While mourning their fallen king, the immortals honor Zeus with celebratory games. But the competition between Ares and Heron grows brutally violent.

في وقت حدادهم على ملكهم الراحل، يكرّم الخالدون "زيوس" بألعاب احتفالية، لكن المنافسة بين "آريز" و"هيرون" تأخذ منحى عنيفًا للغاية.

في وقت حدادهم على ملكهم الراحل، يكرّم الخالدون "زيوس" بألعاب احتفالية، لكن المنافسة بين "آريز" و"هيرون" تأخذ منحى عنيفًا للغاية.

在哀悼逝去的国王的同时，众神用庆祝运动会来纪念宙斯。但阿瑞斯和赫伦之间的竞争却变得异常激烈。

為了悼念殞落的君王，眾神以競賽慶祝並向宙斯致敬，豈料艾瑞斯和赫倫之間越打越凶狠。

永生者们一面哀悼倒下的国王，一面举行庆祝运动会来向宙斯致敬。但阿瑞斯和赫伦之间的竞争变得残酷而暴力。

為了悼念殞落的君王，眾神以競賽慶祝並向宙斯致敬，豈料艾瑞斯和赫倫之間越打越凶狠。

Tugujući za svojim palim kraljem, besmrtnici odaju počast Zeusu slavljeničkim igrama. Međutim, natjecanje između Aresa i Herona postane brutalno nasilno.

Nesmrtelní oplakávají padlého krále Dia a na jeho počest uspořádají hry. Souboj Árése s Heronem se ale brutálně vymkne z rukou.

Mens de sørger over deres faldne konge, ærer de udødelige Zeus med sjove lege. Men konkurrencen mellem Ares og Heron bliver brutal.

De onsterfelijken rouwen om hun gevallen koning Zeus en eren hem met feestelijke spelen. Maar de competitie tussen Ares en Heron ontaardt in een wreed en gewelddadig gevecht.

Kuolemattomat surevat kaatunutta kuningastaan ja järjestävät Zeuksen kunniaksi urheilukilpailut, eikä aikaakaan, kun Areksen ja Heronin kamppailu muuttuu väkivaltaiseksi.

Alors qu'ils pleurent leur roi, les immortels honorent la mémoire de Zeus avec des jeux. Mais la compétition entre Arès et Heron prend une tournure extrêmement violente.

Les immortels, qui portent le deuil de leur roi disparu, honorent Zeus avec des jeux festifs... mais la compétition entre Arès et Heron devient brutalement violente.

Bei der Trauerfeier für ihren gefallenen König ehren die Unsterblichen Zeus mit Spielen. Als Ares und Heron gegeneinander antreten, wird es brutal.

Ενώ θρηνούν τον πεσόντα βασιλιά τους, οι αθάνατοι τιμούν τον Δία με εορταστικούς αγώνες. Όμως ο ανταγωνισμός μεταξύ του Άρη και του Ήρωνα παίρνει βίαιες διαστάσεις.

בני האלמוות מתאבלים על מות מלכם ועושים כבוד לזאוס במשחקים חגיגיים – אבל התחרות בין ארס להרון נעשית אלימה ואכזרית.

अपने शहीद राजा के शोक में डूबे अमर लोग, जश्न मनाने वाले खेलों के साथ ज़ीउस को सम्मान देते हैं. पर एरीज़ और हेरॉन के बीच एक मुकाबला हिंसक रूप ले लेता है.

Elesett királyukat gyászolva a halhatatlanok ünnepi játékokkal tisztelegnek Zeusz előtt. Azonban Arész és Hérón versengése eldurvul.

Saat berduka atas jatuhnya raja mereka, para makhluk kekal menghormati Zeus dengan pertandingan sebagai perayaan. Namun, persaingan antara Ares dan Heron semakin sengit.

In lutto per la sua caduta, gli immortali rendono omaggio a Zeus con dei giochi celebrativi, ma la competizione tra Ares ed Heron diventa subito violenta.

ゼウスの死を悼むなか、神々は死者を弔うための競技会を開催する。しかし、アレスとヘロンの力の張り合いが、容赦ない流血戦へとエスカレートしていく。

불멸의 신들이 왕의 죽음을 애도하며 제우스를 기리는 시합을 연다. 하지만 아레스와 헤론의 대결은 잔혹하리만치 폭력적으로 흐른다.

Semasa meratapi raja yang mangkat, dewa-dewi memberikan penghormatan kepada Zeus dengan permainan perayaan. Namun, persaingan antara Ares dengan Heron menjadi ganas.

Mens de sørger over sin falne konge, hedrer de udødelige Zeus med festspill. Men konkurransen mellom Ares og Heron blir brutalt voldelig.

Opłakujący nieżyjącego króla nieśmiertelni urządzają ku czci Zeusa igrzyska. Jednak rywalizacja między Aresem a Heronem staje się bardzo brutalna.

Zeus recebe grandes honrarias com jogos celebratórios, mas a competição entre Ares e Heron acaba sendo violenta demais.

Enquanto choram a morte de um rei, os imortais prestam homenagem a Zeus com jogos. Mas a competição entre Ares e Heron torna-se brutalmente violenta.

În timp ce își jelesc regele căzut, nemuritorii îl cinstesc pe Zeus organizând niște jocuri. Dar confruntarea dintre Ares și Heron devine extrem de violentă.

Оплакивая павшего царя, бессмертные устраивают в честь Зевса состязания. Но соперничество между Аресом и Хероном выходит из-под контроля.

En pleno duelo de su rey caído, los inmortales honran a Zeus con juegos funerarios. Pero la competición entre Ares y Herón se vuelve desmedidamente violenta

Mientras lloran a su rey caído, los inmortales honran a Zeus con juegos conmemorativos. Pero la competencia entre Ares y Herón se vuelve cada vez más violenta.

Samtidigt som de sörjer sin stupade kung anordnar de odödliga spel för att hedra Zeus. Men kampen mellan Ares och Heron blir brutalt våldsam.

Habang ipinagluluksa ang pumanaw nilang hari, naglaro ang mga imortal bilang pag-alala kay Zeus. Pero naging brutal ang kompetisyon sa pagitan nina Ares at Heron.

ผู้คนไว้อาลัยให้กับการจากไปของซูส ราชาผู้ล่วงลับ ด้วยการแข่งขันเฉลิมฉลอง แต่ศึกระหว่างเอรีสกับเฮรอนกลับบานปลายกลายเป็นความเหี้ยมโหด

Kaybettikleri krallarının yasını tutan ölümsüzler Zeus'un adına oyunlar düzenler. Ama Ares ve Heron arasındaki rekabet acımasız ve şiddet dolu bir hâl alır.

Безсмертні вшановують пам’ять загиблого Зевса спортивними іграми, але суперництво між Аресом і Героном обертається жорстокою битвою.

Trong khi tiếc thương vị vua đã khuất, các vị thần bất tử tôn vinh Zeus bằng những trận đấu. Nhưng màn cạnh tranh giữa Ares và Heron ngày càng trở nên khốc liệt.