Barney declares February 13th a holiday for desperate women. Marshall receives a Valentine's Day surprise from Lily. Zoey and Ted work on figuring out their relationship.

Барни обявява 13 февруари за "Деня на отчаянието" - празник за всички отчаяни и самотни жени с ниско самочувствие, заради това, че са обречени да бъдат сами на Свети Валентин.

大家匆忙為情人節做安排，以免自己一個人過。

Barney vyhlásí 13. února „Dnem zoufalství“, svátkem pro zoufalé ženy. Lily překvapí Marshalla na Valentýna, Ted a Zoey dál řeší svůj vztah a Robin se sbližuje se svými svobodnými kamarádkami.

Flokken samles for at lægge planer for valentinsdag, så de ikke skal tilbringe den alene.

De vrienden maken haastig plannen voor Valentijnsdag zodat ze deze niet alleen hoeven door te brengen.

Ted commence une relation avec Zoey, mais ne veut pas aller trop vite, ce qui les pousse à réfléchir à propos de cette relation. Marshall reste "aider" sa mère dans le Minnesota, mais cette absence pèse beaucoup à Lily. Barney profite du "jour du désespoir" qu'est le 13 février pour draguer les filles qui seront seules pour la Saint-Valentin, mais le prédateur n'est pas au bout de ses surprises lorsqu'il rencontre les collègues célibataires de Robin.

Marshall ist nach dem Tod seines Vaters immer noch in Minnesota, um seiner Mutter beizustehen. Lily beschließt, hinzufliegen und ihn zum Valentinstag zu überraschen. Als sie ankommt, ist sie schockiert: Marshall hat sich wieder zu einem Jugendlichen zurückentwickelt, der den ganzen Tag Videospiele spielt und sich von seiner Mutter bedienen lässt … Während es zwischen Ted und Zoey langsam ernst wird und Ted Panik bekommt, erklärt Barney den Valentinstag zum Verzweiflungs-Tag.

Τα μέλη της παρέας πασχίζουν να οργανώσουν κάτι για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου για να μη μείνουν μόνοι.

בארני מחליט לקרוא לתאריך ה-13 בפברואר (יום לפני חג האהבה) כיום הייאוש לכבודן של כל הנשים הבודדות. מארשל מופתע כאשר לילי מבקרת אותו בחג האהבה, טד וזואי מנסים להבין את מהות הרגשות ביניהם, ורובין מתחברת לחברותיה הרווקות.

Egy nappal Valentin-nap előtt van Barney kedvenc napja, a "Kétségbeesés napja", mivel szerinte az egyedülálló nők ezen a napon a legelkeseredettebbek. Lily és Ted Minnesotába utazik Marshallhoz, akinek a jelenléte egyre bosszantóbb a család számára. Robin meghívja pár szingli barátnőjét, köztük Norát, aki azonnal megtetszik Barneynak, de ő átlát a trükkjein.

Il giorno prima di San Valentino, etichettato da Barney "San Disperatino", vede Barney alla solita ricerca di donne da sedurre, finché non incontra Nora, un'amica di Robin. Intanto Lily decide di partire alla volta del Minnesota perché sente la mancanza di Marshall, il quale sembra regredito ai tempi dell'adolescenza. Ted inizia una storia con Zoey ma si spaventa quando capisce che la sua nuova fiamma sta correndo troppo.

발렌타인 데이를 혼자 외롭게 보내고 싶지 않은 주인공들은 앞다투어 이 특별한 날을 위한 계획을 세운다.

Nie chcąc spędzać święta zakochanych samotnie, przyjaciele starają się opracować plany na walentynki.

O grupo junta-se para planear o dia de São Valentim e não terem de o passar sozinhos.

Os amigos correm para fazer planos para o Dia dos Namorados para não ficarem sozinhos.

Cei din gașcă fac planuri de Ziua Îndrăgostiților pentru a nu fi nevoiți s-o petreacă singuri.

Друзья всё ещё пытаются определиться с планами проведения Дня Святого Валентина, хотя до праздника остались всего одни сутки. Лили понимает, что не может отмечать праздник без Маршалла.

Barney declara el 13 de febrero como “el día de la desesperación”, un día perfecto para ligar con chicas desesperadas, solas, con la autoestima por los suelos pensando que están destinadas a pasar solas el día de San Valentín. Mientras, Lily sorprende a Marshall (que sigue en Minessota) por el día de San Valentín, y Ted y Zoey continúan su relación.

Barney declara el 13 de febrero como “el día de la desesperación”, un día perfecto para ligar con chicas desesperadas, solas, con la autoestima por los suelos pensando que están destinadas a pasar solas el día de San Valentín. Mientras, Lily sorprende a Marshall (que sigue en Minessota) por el día de San Valentín, y Ted y Zoey continúan su relación.

Ekip, Sevgililer Günü'nü yalnız geçirmek zorunda kalmayacakları planlar yapmak için uğraşır.

Barney tuyên bố ngày 13 tháng 2 là ngày lễ dành cho những phụ nữ tuyệt vọng. Marshall nhận được một bất ngờ trong ngày lễ tình nhân từ Lily. Zoey và Ted làm việc để tìm hiểu mối quan hệ của họ.