Episode 15 (2012)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
碧琪散播苗天与新月谣言 |
|
Overview |
苗天在药行等候良久,济民不肯现身,即使艳萍出面亦不成功。苗天遂请艳萍代他把牌匾送给济民,并故意高声说请艳萍转告济民,自己再欠济民一个人情,并表示会找到托马斯所要的何首乌,不会令济民丢脸。艳萍命人把牌匾送到济民办公室,把苗天的话复述一遍,济民掩不住笑意,并急不及待看看牌匾上写了甚么,当他看见「羊城第一庄」五个大字,感到非常满意。艳萍以「反骨仔」指称苗天,谓济民一句话也没跟苗天说,苗天却猜到是济民帮了他,认为世上除了自己,苗天是最了解济民的人。 文华暂代 苗天职位 新月表示她将与苗天到二牛村洽商种何首乌的事,其间会委任文华暂代大查柜一职。世豪随即表示请假数天办理私事,新月同意。苗天与新月出发往二牛村当日,美娟送思行等上学后,欲往陶陶居饮茶,红嫂却想出诸多借口不让美娟前往。美娟追问下,红嫂表示陶陶居有很多同业正忙于说是道非,指新月与苗天关系暧昧,甚至替苗天洗衣服。美娟遂决定改往哥伦布餐厅,她看见碧琪,问碧琪有否听到一些有关贺正堂的是非。 赶往车站 追截新月 碧琪故意欲言又止,表示听说过有关新月与苗天的谣言,指新月替苗天洗衣服等。美娟赶往火车站,欲阻止新月与苗天同往二牛村,红嫂问美娟是否不相信新月,美娟谓只想避免新月被人说闲话,令她难做而已,自己绝对相信她。美娟到达火车站,火车却已开出,她反而显得平静,红嫂觉得奇怪,美娟谓既然追不到也有追不到好处,若她真的阻止新月往二牛村,把事情闹大了,反会招人话柄,指她这个家姑也不相信新月。 世豪尾随 到二牛村 在火车站的世豪看到一切,碧琪赞赏丈夫猜中美娟的反应,世豪命妻把谣言继续传开去,并加入新话题,指新月与苗天关系进一步,女的跟男的回乡。世豪不甘心苗天一再破坏他的好事,决定要前往二牛村,看苗天到底有甚么本领。二牛村全村人迎接苗天及新月,苗天看见契女的长发变短了,追问原因,孖辫妹说母亲因担心没有水给她洗头而生头虱,所以把她的孖辫剪掉。苗天安慰契女,谓上天定会下雨,到时让她把头发长得更长更黑。 新月与苗天向村民讲解种植何首乌计画,苗天表示要储水及开垦后山,务求在两年内种出三百担何首乌。钟鉴表示要成立村务委员会,专责种植何首乌事宜,由他担任会长,并要求新月每年资助委员会三百元。… ... |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
碧琪散播苗天與新月謠言 |
|
Overview |
苗天在藥行等候良久,濟民不肯現身,即使艷萍出面亦不成功。苗天遂請艷萍代他把牌匾送給濟民,並故意高聲說請艷萍轉告濟民,自己再欠濟民一個人情,並表示會找到托馬斯所要的何首烏,不會令濟民丟臉。艷萍命人把牌匾送到濟民辦公室,把苗天的話複述一遍,濟民掩不住笑意,並急不及待看看牌匾上寫了甚麼,當他看見「羊城第一莊」五個大字,感到非常滿意。艷萍以「反骨仔」指稱苗天,謂濟民一句話也沒跟苗天說,苗天卻猜到是濟民幫了他,認為世上除了自己,苗天是最了解濟民的人。 文華暫代 苗天職位 新月表示她將與苗天到二牛村洽商種何首烏的事,其間會委任文華暫代大查櫃一職。世豪隨即表示請假數天辦理私事,新月同意。苗天與新月出發往二牛村當日,美娟送思行等上學後,欲往陶陶居飲茶,紅嫂卻想出諸多借口不讓美娟前往。美娟追問下,紅嫂表示陶陶居有很多同業正忙於說是道非,指新月與苗天關係曖昧,甚至替苗天洗衣服。美娟遂決定改往哥倫布餐廳,她看見碧琪,問碧琪有否聽到一些有關賀正堂的是非。 趕往車站 追截新月 碧琪故意欲言又止,表示聽說過有關新月與苗天的謠言,指新月替苗天洗衣服等。美娟趕往火車站,欲阻止新月與苗天同往二牛村,紅嫂問美娟是否不相信新月,美娟謂只想避免新月被人說閒話,令她難做而已,自己絕對相信她。美娟到達火車站,火車卻已開出,她反而顯得平靜,紅嫂覺得奇怪,美娟謂既然追不到也有追不到好處,若她真的阻止新月往二牛村,把事情鬧大了,反會招人話柄,指她這個家姑也不相信新月。 世豪尾隨 到二牛村 在火車站的世豪看到一切,碧琪讚賞丈夫猜中美娟的反應,世豪命妻把謠言繼續傳開去,並加入新話題,指新月與苗天關係進一步,女的跟男的回鄉。世豪不甘心苗天一再破壞他的好事,決定要前往二牛村,看苗天到底有甚麼本領。二牛村全村人迎接苗天及新月,苗天看見契女的長髮變短了,追問原因,孖辮妹說母親因擔心沒有水給她洗頭而生頭蝨,所以把她的孖辮剪掉。苗天安慰契女,謂上天定會下雨,到時讓她把頭髮長得更長更黑。 新月與苗天向村民講解種植何首烏計畫,苗天表示要儲水及開墾後山,務求在兩年內種出三百擔何首烏。鍾鑑表示要成立村務委員會,專責種植何首烏事宜,由他擔任會長,並要求新月每年資助委員會三百元。… ... |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
碧琪散播苗天與新月謠言 |
|
Overview |
苗天在藥行等候良久,濟民不肯現身,即使艷萍出面亦不成功。苗天遂請艷萍代他把牌匾送給濟民,並故意高聲說請艷萍轉告濟民,自己再欠濟民一個人情,並表示會找到托馬斯所要的何首烏,不會令濟民丟臉。艷萍命人把牌匾送到濟民辦公室,把苗天的話複述一遍,濟民掩不住笑意,並急不及待看看牌匾上寫了甚麼,當他看見「羊城第一莊」五個大字,感到非常滿意。艷萍以「反骨仔」指稱苗天,謂濟民一句話也沒跟苗天說,苗天卻猜到是濟民幫了他,認為世上除了自己,苗天是最了解濟民的人。 文華暫代 苗天職位 新月表示她將與苗天到二牛村洽商種何首烏的事,其間會委任文華暫代大查櫃一職。世豪隨即表示請假數天辦理私事,新月同意。苗天與新月出發往二牛村當日,美娟送思行等上學後,欲往陶陶居飲茶,紅嫂卻想出諸多借口不讓美娟前往。美娟追問下,紅嫂表示陶陶居有很多同業正忙於說是道非,指新月與苗天關係曖昧,甚至替苗天洗衣服。美娟遂決定改往哥倫布餐廳,她看見碧琪,問碧琪有否聽到一些有關賀正堂的是非。 趕往車站 追截新月 碧琪故意欲言又止,表示聽說過有關新月與苗天的謠言,指新月替苗天洗衣服等。美娟趕往火車站,欲阻止新月與苗天同往二牛村,紅嫂問美娟是否不相信新月,美娟謂只想避免新月被人說閒話,令她難做而已,自己絕對相信她。美娟到達火車站,火車卻已開出,她反而顯得平靜,紅嫂覺得奇怪,美娟謂既然追不到也有追不到好處,若她真的阻止新月往二牛村,把事情鬧大了,反會招人話柄,指她這個家姑也不相信新月。 世豪尾隨 到二牛村 在火車站的世豪看到一切,碧琪讚賞丈夫猜中美娟的反應,世豪命妻把謠言繼續傳開去,並加入新話題,指新月與苗天關係進一步,女的跟男的回鄉。世豪不甘心苗天一再破壞他的好事,決定要前往二牛村,看苗天到底有甚麼本領。二牛村全村人迎接苗天及新月,苗天看見契女的長髮變短了,追問原因,孖辮妹說母親因擔心沒有水給她洗頭而生頭蝨,所以把她的孖辮剪掉。苗天安慰契女,謂上天定會下雨,到時讓她把頭髮長得更長更黑。 新月與苗天向村民講解種植何首烏計畫,苗天表示要儲水及開墾後山,務求在兩年內種出三百擔何首烏。鍾鑑表示要成立村務委員會,專責種植何首烏事宜,由他擔任會長,並要求新月每年資助委員會三百元。… ... |
|