Episode 14 (2012)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
苗天接五年合约大生意 |
|
Overview |
苗天醉倒,新月请众男把他搬到办公室睡。苗天翌日醒来,以为店中老伙计替他把脏衣服洗干净,但对方表示回来看见他的衣服已在天井,替他收回来而已。把苗天呕吐后的脏衣服洗干净的人其实是新月,新月发觉苗天醉意未消,着他放假一天。 世豪发现新月与苗天的表现颇为稔熟,心中在盘算。坤尧大发雷霆,斥世豪的计画失败,世豪教父亲散播谣言,指苗天与新月有暧昧关系,谓新月甚至替苗天洗衣服。 济民推掉 五年订单 新月把白粥送到苗天家,顺道替他从信箱取出信件。苗天表示,自己曾想若贺正堂出事,新月入狱,则坤尧与世豪便可名正言顺重新接掌贺正堂,怀疑柴胡中被加入巴豆粉的事乃坤尧父子所为。 保罗在美娟及新月面前佯称要回马来亚,世雯指丈夫在广州无所事事,所以要回家,美娟便请新月安排保罗在店中工作。德国商人托马斯表示需以何首乌制造咳药水,欲与济民签订为期五年,每年提供二百担何首乌的合约,济民因风险太高而拒绝。 村长嘱娇 写信求救 济民离开时在酒家听到永康堂太子爷与行家说,苗天与新月有不寻常关系,即上前指斥众人的不是。 保罗学习认识药材,苗天提议他由五毒入手。思行与弟妹完成功课后,拉苗天与他们玩耍。 苗天到杂货店买烈酒,更表示饮了可以睡得好一点。新月发现苗天饮烈酒,追问他原因,苗天拿出郑娇的信给新月看,信中写道二牛村发生旱灾,全村人的生计备受威胁,村长无计可施下请郑娇写信给苗天求救。 但苗天自问也没解决办法,以致无法入睡,才借助酒力。新月安排苗天放假数天回乡,但苗天谓若回乡有用他早已回去。新月表示有次下大雨,她与子女求上天不再下雨,翌日果然停雨,希望苗天相信上天,新月睡前祈求上天让苗天可以安睡。 托马斯到贺正堂找新月,洽商购买何首乌,若贺正堂接受这张订单,对方的订金已可解决贺正堂的经济困局。 风险太大 无法决定 苗天因工作外出,新月只好与文华、保罗及三斤商议,保罗谓签订五年合约的风险太大,一旦交不出货须双倍赔偿,更表示在马来亚见过不少公司因这种事而倒闭。新月决定等苗天回来再决定,但托马斯表示须赶乘火车,新月一方面与托马斯到火车站等候,一方面命三斤找苗天,请苗天即时赶往火车站。 眼见火车即将开出,新月心急如焚,幸好苗天及时抵达,并即时与托马斯达成合作协议。… ... |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
苗天接五年合約大生意 |
|
Overview |
苗天醉倒,新月請眾男把他搬到辦公室睡。苗天翌日醒來,以為店中老伙計替他把髒衣服洗乾淨,但對方表示回來看見他的衣服已在天井,替他收回來而已。把苗天嘔吐後的髒衣服洗乾淨的人其實是新月,新月發覺苗天醉意未消,著他放假一天。 世豪發現新月與苗天的表現頗為稔熟,心中在盤算。坤堯大發雷霆,斥世豪的計畫失敗,世豪教父親散播謠言,指苗天與新月有曖昧關係,謂新月甚至替苗天洗衣服。 濟民推掉 五年訂單 新月把白粥送到苗天家,順道替他從信箱取出信件。苗天表示,自己曾想若賀正堂出事,新月入獄,則坤堯與世豪便可名正言順重新接掌賀正堂,懷疑柴胡中被加入巴豆粉的事乃坤堯父子所為。 保羅在美娟及新月面前佯稱要回馬來亞,世雯指丈夫在廣州無所事事,所以要回家,美娟便請新月安排保羅在店中工作。德國商人托馬斯表示需以何首烏製造咳藥水,欲與濟民簽訂為期五年,每年提供二百擔何首烏的合約,濟民因風險太高而拒絕。 村長囑嬌 寫信求救 濟民離開時在酒家聽到永康堂太子爺與行家說,苗天與新月有不尋常關係,即上前指斥眾人的不是。 保羅學習認識藥材,苗天提議他由五毒入手。思行與弟妹完成功課後,拉苗天與他們玩耍。 苗天到雜貨店買烈酒,更表示飲了可以睡得好一點。新月發現苗天飲烈酒,追問他原因,苗天拿出鄭嬌的信給新月看,信中寫道二牛村發生旱災,全村人的生計備受威脅,村長無計可施下請鄭嬌寫信給苗天求救。 但苗天自問也沒解決辦法,以致無法入睡,才借助酒力。新月安排苗天放假數天回鄉,但苗天謂若回鄉有用他早已回去。新月表示有次下大雨,她與子女求上天不再下雨,翌日果然停雨,希望苗天相信上天,新月睡前祈求上天讓苗天可以安睡。 托馬斯到賀正堂找新月,洽商購買何首烏,若賀正堂接受這張訂單,對方的訂金已可解決賀正堂的經濟困局。 風險太大 無法決定 苗天因工作外出,新月只好與文華、保羅及三斤商議,保羅謂簽訂五年合約的風險太大,一旦交不出貨須雙倍賠償,更表示在馬來亞見過不少公司因這種事而倒閉。新月決定等苗天回來再決定,但托馬斯表示須趕乘火車,新月一方面與托馬斯到火車站等候,一方面命三斤找苗天,請苗天即時趕往火車站。 眼見火車即將開出,新月心急如焚,幸好苗天及時抵達,並即時與托馬斯達成合作協議。… ... |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
苗天接五年合約大生意 |
|
Overview |
苗天醉倒,新月請眾男把他搬到辦公室睡。苗天翌日醒來,以為店中老伙計替他把髒衣服洗乾淨,但對方表示回來看見他的衣服已在天井,替他收回來而已。把苗天嘔吐後的髒衣服洗乾淨的人其實是新月,新月發覺苗天醉意未消,著他放假一天。 世豪發現新月與苗天的表現頗為稔熟,心中在盤算。坤堯大發雷霆,斥世豪的計畫失敗,世豪教父親散播謠言,指苗天與新月有曖昧關係,謂新月甚至替苗天洗衣服。 濟民推掉 五年訂單 新月把白粥送到苗天家,順道替他從信箱取出信件。苗天表示,自己曾想若賀正堂出事,新月入獄,則坤堯與世豪便可名正言順重新接掌賀正堂,懷疑柴胡中被加入巴豆粉的事乃坤堯父子所為。 保羅在美娟及新月面前佯稱要回馬來亞,世雯指丈夫在廣州無所事事,所以要回家,美娟便請新月安排保羅在店中工作。德國商人托馬斯表示需以何首烏製造咳藥水,欲與濟民簽訂為期五年,每年提供二百擔何首烏的合約,濟民因風險太高而拒絕。 村長囑嬌 寫信求救 濟民離開時在酒家聽到永康堂太子爺與行家說,苗天與新月有不尋常關係,即上前指斥眾人的不是。 保羅學習認識藥材,苗天提議他由五毒入手。思行與弟妹完成功課後,拉苗天與他們玩耍。 苗天到雜貨店買烈酒,更表示飲了可以睡得好一點。新月發現苗天飲烈酒,追問他原因,苗天拿出鄭嬌的信給新月看,信中寫道二牛村發生旱災,全村人的生計備受威脅,村長無計可施下請鄭嬌寫信給苗天求救。 但苗天自問也沒解決辦法,以致無法入睡,才借助酒力。新月安排苗天放假數天回鄉,但苗天謂若回鄉有用他早已回去。新月表示有次下大雨,她與子女求上天不再下雨,翌日果然停雨,希望苗天相信上天,新月睡前祈求上天讓苗天可以安睡。 托馬斯到賀正堂找新月,洽商購買何首烏,若賀正堂接受這張訂單,對方的訂金已可解決賀正堂的經濟困局。 風險太大 無法決定 苗天因工作外出,新月只好與文華、保羅及三斤商議,保羅謂簽訂五年合約的風險太大,一旦交不出貨須雙倍賠償,更表示在馬來亞見過不少公司因這種事而倒閉。新月決定等苗天回來再決定,但托馬斯表示須趕乘火車,新月一方面與托馬斯到火車站等候,一方面命三斤找苗天,請苗天即時趕往火車站。 眼見火車即將開出,新月心急如焚,幸好苗天及時抵達,並即時與托馬斯達成合作協議。… ... |
|