Episode 17 (2012)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
Accompanying MO-CHI home, YIK-HANG finally comes to realize that MO-CHI is from a destitute family, so he looks up to her indeed. With Pong Sing Group participating at a luxury real estate auction, TIT-SUM successfully takes over the mansion, which turns out to be her childhood residence. TIN-LAM feels agitated after seeing that SHEUNG-YUET and JO-JAN have gradually become closer to each other day after day. Having carefully weighed TIN-LAM's words and expressions, KOO-TIN resorts to help her fight off her love rival. Following SHEUNG-YUET, KOO-TIN is instead mistaken as a stalker, fortunately, he gets out of the trouble with SHEUNG-YUET's help. After moving back to the mansion, SAI-BONG cannot wait to throw a party with his bad influential friends, as such, inexperienced SZE-TING gets invited…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
震滔偕世邦先发制人 |
|
Overview |
奕行陪伴慕芝回家,奕行才知道慕芝家境清贫,但慕芝却一贯的处之泰然不以为然。奕行看见慕芝热心为街坊小孩补课,又劝无心向学的诗婷努力读书,对慕芝更加有好感。慕芝不卑不亢地介绍自己的住处,奕行得悉她是靠在天台屋苦读成才后,对她甚感佩服。 天蓝往祖赞办公室时,见双悦伏在祖赞的办公桌下,而祖赞闭目休息,即误会两人作苟且之事。天蓝为此气得黑脸相对,令祖赞与双悦大感莫名其妙。 古天努力 协助天蓝 庞盛集团参与豪宅拍卖会,铁心为夺大宅竟不择手段,最终让她如愿以偿。铁心与世邦同到大宅视察,铁心一阵激动涌上心头。铁心要求设计师把大宅还原至本来面貌,众人才得知铁心儿时曾居于此。铁心看着故居的点点痕迹,不禁回想起与父亲的往事。原来铁心的父亲当年因错信了生意夥伴,遭到陷害以至倾家荡产。铁心从小看见父亲受苦,其父最终更因郁郁寡欢病死在床上。经历种种事的铁心,终练就成一个女强人。 天蓝眼看双悦与祖赞的感情日增心感戚戚然,更把怨气带回家中。古天鉴貌辨色,知天蓝醋意大生,决定助她击退情敌。 被指色狼 双悦解困 古天为做到知己知彼,偷偷跟踪双悦,欲拍下有关她的生活丑态。可惜古天怪异的举动引起了途人的注意,更误会古天是偷窥色情狂。古天被捉个正着,吓得不知所措,幸得双悦出现替他解围。古天发觉双悦并不是有机心的人,更对她甚为欣赏。天蓝拿取文件而到祖赞房之时,意外地捡获双悦遗失了的耳环,才恍然明白自己一直误会了祖赞,不禁变得只懂傻笑。 无知诗婷 参加派对 世邦搬入大宅后,即急不及待与损友们开派对玩乐,Ben为投其所好,找来大批美女模特儿陪世邦,入世未深的诗婷亦成为了邀约对象。慕芝正忙着律政司的工作而未能准时下班,奕行得知慕芝想看电影,遂独自赶往电影院为她买来戏票。 诗婷在派对上不胜酒力,而致电给慕芝请她接自己回家,慕芝了解后立即放下手上工作,立即赶往世邦的大宅。奕行回到律政司已找不到慕芝的行踪,不禁大失所望。慕芝在世邦的大宅内获找诗婷踪影时遇上了世邦,世邦对慕芝的美貌与身材看上眼,主动上前搭讪。慕芝戒心顿起冷然相对,令世邦大感不爽…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
震滔偕世邦先發制人 |
|
Overview |
奕行陪伴慕芝回家,奕行才知道慕芝家境清貧,但慕芝卻一貫的處之泰然不以為然。奕行看見慕芝熱心為街坊小孩補課,又勸無心向學的詩婷努力讀書,對慕芝更加有好感。慕芝不卑不亢地介紹自己的住處,奕行得悉她是靠在天台屋苦讀成才後,對她甚感佩服。 天藍往祖贊辦公室時,見雙悅伏在祖贊的辦公桌下,而祖贊閉目休息,即誤會兩人作苟且之事。天藍為此氣得黑臉相對,令祖贊與雙悅大感莫名其妙。 古天努力 協助天藍 龐盛集團參與豪宅拍賣會,鐵心為奪大宅竟不擇手段,最終讓她如願以償。鐵心與世邦同到大宅視察,鐵心一陣激動湧上心頭。鐵心要求設計師把大宅還原至本來面貌,眾人才得知鐵心兒時曾居於此。鐵心看著故居的點點痕跡,不禁回想起與父親的往事。原來鐵心的父親當年因錯信了生意夥伴,遭到陷害以至傾家蕩產。鐵心從小看見父親受苦,其父最終更因鬱鬱寡歡病死在床上。經歷種種事的鐵心,終練就成一個女強人。 天藍眼看雙悅與祖贊的感情日增心感戚戚然,更把怨氣帶回家中。古天鑑貌辨色,知天藍醋意大生,決定助她擊退情敵。 被指色狼 雙悅解困 古天為做到知己知彼,偷偷跟蹤雙悅,欲拍下有關她的生活醜態。可惜古天怪異的舉動引起了途人的注意,更誤會古天是偷窺色情狂。古天被捉個正著,嚇得不知所措,幸得雙悅出現替他解圍。古天發覺雙悅並不是有機心的人,更對她甚為欣賞。天藍拿取文件而到祖贊房之時,意外地撿獲雙悅遺失了的耳環,才恍然明白自己一直誤會了祖贊,不禁變得只懂傻笑。 無知詩婷 參加派對 世邦搬入大宅後,即急不及待與損友們開派對玩樂,Ben為投其所好,找來大批美女模特兒陪世邦,入世未深的詩婷亦成為了邀約對象。慕芝正忙著律政司的工作而未能準時下班,奕行得知慕芝想看電影,遂獨自趕往電影院為她買來戲票。 詩婷在派對上不勝酒力,而致電給慕芝請她接自己回家,慕芝了解後立即放下手上工作,立即趕往世邦的大宅。奕行回到律政司已找不到慕芝的行蹤,不禁大失所望。慕芝在世邦的大宅內獲找詩婷蹤影時遇上了世邦,世邦對慕芝的美貌與身材看上眼,主動上前搭訕。慕芝戒心頓起冷然相對,令世邦大感不爽…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
震滔偕世邦先發制人 |
|
Overview |
奕行陪伴慕芝回家,奕行才知道慕芝家境清貧,但慕芝卻一貫的處之泰然不以為然。奕行看見慕芝熱心為街坊小孩補課,又勸無心向學的詩婷努力讀書,對慕芝更加有好感。慕芝不卑不亢地介紹自己的住處,奕行得悉她是靠在天台屋苦讀成才後,對她甚感佩服。 天藍往祖贊辦公室時,見雙悅伏在祖贊的辦公桌下,而祖贊閉目休息,即誤會兩人作苟且之事。天藍為此氣得黑臉相對,令祖贊與雙悅大感莫名其妙。 古天努力 協助天藍 龐盛集團參與豪宅拍賣會,鐵心為奪大宅竟不擇手段,最終讓她如願以償。鐵心與世邦同到大宅視察,鐵心一陣激動湧上心頭。鐵心要求設計師把大宅還原至本來面貌,眾人才得知鐵心兒時曾居於此。鐵心看著故居的點點痕跡,不禁回想起與父親的往事。原來鐵心的父親當年因錯信了生意夥伴,遭到陷害以至傾家蕩產。鐵心從小看見父親受苦,其父最終更因鬱鬱寡歡病死在床上。經歷種種事的鐵心,終練就成一個女強人。 天藍眼看雙悅與祖贊的感情日增心感戚戚然,更把怨氣帶回家中。古天鑑貌辨色,知天藍醋意大生,決定助她擊退情敵。 被指色狼 雙悅解困 古天為做到知己知彼,偷偷跟蹤雙悅,欲拍下有關她的生活醜態。可惜古天怪異的舉動引起了途人的注意,更誤會古天是偷窺色情狂。古天被捉個正著,嚇得不知所措,幸得雙悅出現替他解圍。古天發覺雙悅並不是有機心的人,更對她甚為欣賞。天藍拿取文件而到祖贊房之時,意外地撿獲雙悅遺失了的耳環,才恍然明白自己一直誤會了祖贊,不禁變得只懂傻笑。 無知詩婷 參加派對 世邦搬入大宅後,即急不及待與損友們開派對玩樂,Ben為投其所好,找來大批美女模特兒陪世邦,入世未深的詩婷亦成為了邀約對象。慕芝正忙著律政司的工作而未能準時下班,奕行得知慕芝想看電影,遂獨自趕往電影院為她買來戲票。 詩婷在派對上不勝酒力,而致電給慕芝請她接自己回家,慕芝了解後立即放下手上工作,立即趕往世邦的大宅。奕行回到律政司已找不到慕芝的行蹤,不禁大失所望。慕芝在世邦的大宅內獲找詩婷蹤影時遇上了世邦,世邦對慕芝的美貌與身材看上眼,主動上前搭訕。慕芝戒心頓起冷然相對,令世邦大感不爽…… |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|