Episode 13 (2012)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
After PO-TI and KIN-PAK failed to capture TUNG-HING and his co-conspirators in one fell swoop, KIN-PAK proposes getting an undercover to disguise as a drug dealer, so HOK-LIK offers himself to take up the mission. TIN-LAM and JO-JAN conduct assessments of all trainees, in the hope of cherry-picking one to assist Sr Prosecutor CHAN in the court hearing. Considering herself superior to everyone else, LAI-SHAN believes that she can get the chance, yet JO-JAN selects MO-CHI, for which LAI-SHAN cannot help satirizing MO-CHI. Being informed by HOK-LIK that TUNG-HING is about to make a drug deal, KIN-PAK dashes to the scene. Unfortunately, upon his arrival, he sees TUNG-HING fire a gun at HOK-LIK. PO-TI gets a phone call from KIN-PAK, who urges PO-TI to bring reinforcements to the village house. As soon as PO-TI arrives, KIN-PAK claims that TUNG-HING has fled and left behind the drugs after trading gun fire with them…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
健柏不满东兴被捕仍嚣张 |
|
Overview |
波地与健柏收到东兴消息,于是立即安排一众队员到码头部署,打算在东兴作毒品交易时一网成擒。但东兴闻风先遁,众人无功而回。 健柏认为要找人作卧底假扮毒品买家,才有机会搜集到东兴更多的犯罪证据,学力自觉在众队员中样子陌生,可担此重任。 天蓝与祖赞为各实习生作考核,希望选出最出色的学员协助陈高检出庭。丽珊的表现突出,而慕芝表现淡定。天蓝对丽珊赞不绝口,令丽珊更添信心自觉可获得出庭机会。可惜祖赞作出最后决定,还是选了慕芝协助陈高检。 丽珊气愤又失望,更揶揄慕芝靠样貌身材才获男上司器重,慕芝大感尴尬。慕芝信心十足地为陈高检作开案陈词,奕行在旁听席为她打气。 睹物思情 祖赞神伤 祖赞回到家中看见大箱小箱的物品放满一屋,原来全是从天蓝家搬运过来的杂物。天蓝回到家中,发现所有属于祖赞的物品全被搬走,亦不禁愕然。程一脸理所当然地认为情侣已分手,必然要分清所有,故代天蓝将祖赞的物品送回保祥家中。祖赞以为天蓝要决绝地分清关系,心中不禁一阵唏嘘。而天蓝回想与祖赞的点滴,也觉依依不舍。 学力收到东兴突然要求交易的消息,于是立刻通知健柏。健柏赶至现场时,赫然发现东兴近距离开枪射杀学力,学力中枪倒地奄奄一息。东兴急忙要手下善后自己一个人逃走,波地等人接报赶到现场,只看见学力伏尸地上,都悲恸不已。 波地收到健柏来电,健柏表示追赶东兴至一村屋,要波地前来增援。波地刚到达,健柏已即时与总部联络,更声称与东兴在村屋内驳火,而东兴遗下了毒品逃去无踪。健柏在警署录口供把一切如实交代,希望能为学力讨回公道。 波地等人找来学力的未婚妻与父母到殓房认尸,各人哭得死去活来,健柏看在眼中感愧疚不已。波地痛失战友心情低落,美辰从旁安慰,波地亦自责决定错误累学力无辜惨死。美辰与各重案组的同事同感心情低落得无心进食,天蓝与古天鼓励美辰应要振作,才能缉捕东兴归案,美辰为此重拾斗志。 双悦诚意 祖赞接纳 祖赞心中记挂着学力之死,心情烦躁得借故责骂奕行,奕行被罚在众同事面前朗读警察条例,让他大感尴尬。天蓝知祖赞心情恶劣,本欲想找祖赞吃饭以开解他,却又被双悦捷足先登。双悦硬拉祖赞一起吃午饭,祖赞被双悦的诚意打动答应。祖赞看见双悦一脸天真可爱,心情亦变得轻松起来…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
健柏不滿東興被捕仍囂張 |
|
Overview |
波地與健柏收到東興消息,於是立即安排一眾隊員到碼頭部署,打算在東興作毒品交易時一網成擒。但東興聞風先遁,眾人無功而回。 健柏認為要找人作臥底假扮毒品買家,才有機會搜集到東興更多的犯罪證據,學力自覺在眾隊員中樣子陌生,可擔此重任。 天藍與祖贊為各實習生作考核,希望選出最出色的學員協助陳高檢出庭。麗珊的表現突出,而慕芝表現淡定。天藍對麗珊讚不絕口,令麗珊更添信心自覺可獲得出庭機會。可惜祖贊作出最後決定,還是選了慕芝協助陳高檢。 麗珊氣憤又失望,更揶揄慕芝靠樣貌身材才獲男上司器重,慕芝大感尷尬。慕芝信心十足地為陳高檢作開案陳詞,奕行在旁聽席為她打氣。 睹物思情 祖贊神傷 祖贊回到家中看見大箱小箱的物品放滿一屋,原來全是從天藍家搬運過來的雜物。天藍回到家中,發現所有屬於祖贊的物品全被搬走,亦不禁愕然。程一臉理所當然地認為情侶已分手,必然要分清所有,故代天藍將祖贊的物品送回保祥家中。祖贊以為天藍要決絕地分清關係,心中不禁一陣唏噓。而天藍回想與祖贊的點滴,也覺依依不捨。 學力收到東興突然要求交易的消息,於是立刻通知健柏。健柏趕至現場時,赫然發現東興近距離開槍射殺學力,學力中槍倒地奄奄一息。東興急忙要手下善後自己一個人逃走,波地等人接報趕到現場,只看見學力伏屍地上,都悲慟不已。 波地收到健柏來電,健柏表示追趕東興至一村屋,要波地前來增援。波地剛到達,健柏已即時與總部聯絡,更聲稱與東興在村屋內駁火,而東興遺下了毒品逃去無蹤。健柏在警署錄口供把一切如實交代,希望能為學力討回公道。 波地等人找來學力的未婚妻與父母到殮房認屍,各人哭得死去活來,健柏看在眼中感愧疚不已。波地痛失戰友心情低落,美辰從旁安慰,波地亦自責決定錯誤累學力無辜慘死。美辰與各重案組的同事同感心情低落得無心進食,天藍與古天鼓勵美辰應要振作,才能緝捕東興歸案,美辰為此重拾鬥志。 雙悅誠意 祖贊接納 祖贊心中記掛著學力之死,心情煩躁得借故責罵奕行,奕行被罰在眾同事面前朗讀警察條例,讓他大感尷尬。天藍知祖贊心情惡劣,本欲想找祖贊吃飯以開解他,卻又被雙悅捷足先登。雙悅硬拉祖贊一起吃午飯,祖贊被雙悅的誠意打動答應。祖贊看見雙悅一臉天真可愛,心情亦變得輕鬆起來…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
健柏不滿東興被捕仍囂張 |
|
Overview |
波地與健柏收到東興消息,於是立即安排一眾隊員到碼頭部署,打算在東興作毒品交易時一網成擒。但東興聞風先遁,眾人無功而回。 健柏認為要找人作臥底假扮毒品買家,才有機會搜集到東興更多的犯罪證據,學力自覺在眾隊員中樣子陌生,可擔此重任。 天藍與祖贊為各實習生作考核,希望選出最出色的學員協助陳高檢出庭。麗珊的表現突出,而慕芝表現淡定。天藍對麗珊讚不絕口,令麗珊更添信心自覺可獲得出庭機會。可惜祖贊作出最後決定,還是選了慕芝協助陳高檢。 麗珊氣憤又失望,更揶揄慕芝靠樣貌身材才獲男上司器重,慕芝大感尷尬。慕芝信心十足地為陳高檢作開案陳詞,奕行在旁聽席為她打氣。 睹物思情 祖贊神傷 祖贊回到家中看見大箱小箱的物品放滿一屋,原來全是從天藍家搬運過來的雜物。天藍回到家中,發現所有屬於祖贊的物品全被搬走,亦不禁愕然。程一臉理所當然地認為情侶已分手,必然要分清所有,故代天藍將祖贊的物品送回保祥家中。祖贊以為天藍要決絕地分清關係,心中不禁一陣唏噓。而天藍回想與祖贊的點滴,也覺依依不捨。 學力收到東興突然要求交易的消息,於是立刻通知健柏。健柏趕至現場時,赫然發現東興近距離開槍射殺學力,學力中槍倒地奄奄一息。東興急忙要手下善後自己一個人逃走,波地等人接報趕到現場,只看見學力伏屍地上,都悲慟不已。 波地收到健柏來電,健柏表示追趕東興至一村屋,要波地前來增援。波地剛到達,健柏已即時與總部聯絡,更聲稱與東興在村屋內駁火,而東興遺下了毒品逃去無蹤。健柏在警署錄口供把一切如實交代,希望能為學力討回公道。 波地等人找來學力的未婚妻與父母到殮房認屍,各人哭得死去活來,健柏看在眼中感愧疚不已。波地痛失戰友心情低落,美辰從旁安慰,波地亦自責決定錯誤累學力無辜慘死。美辰與各重案組的同事同感心情低落得無心進食,天藍與古天鼓勵美辰應要振作,才能緝捕東興歸案,美辰為此重拾鬥志。 雙悅誠意 祖贊接納 祖贊心中記掛著學力之死,心情煩躁得借故責罵奕行,奕行被罰在眾同事面前朗讀警察條例,讓他大感尷尬。天藍知祖贊心情惡劣,本欲想找祖贊吃飯以開解他,卻又被雙悅捷足先登。雙悅硬拉祖贊一起吃午飯,祖贊被雙悅的誠意打動答應。祖贊看見雙悅一臉天真可愛,心情亦變得輕鬆起來…… |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|