Episode 8 (2013)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
YAT-CHEUNG seems depressed because of what MAN-CHUNG had said, so MEI-FUNG intends to console him, however, she is warned by CHUNG-SHUN that she should keep an appropriate professional distance from her colleagues. MEI-FUNG knows that PUI-KEI is looking for an apartment to rent, and PUI-KEI even suggests sharing MEI-FUNG's apartment. While talking about his family issues with his apprentice WAI-HONG, CHUNG-SHUN considers that a family trip does help reduce family conflicts, suggesting that WAI-HONG should follow suit and go travelling with CHI-CHEUNG. With MAN-CHUNG’s early move-out, TSUI-WAN suddenly feels so lonely and helpless, so she pays a visit to SIU-HAN in the Florist to express her grievances. WAI-HONG finds out that CHI-CHEUNG talks big to his relatives by claiming that WAI-HONG is a Senior Cameraman, so he frankly corrects him by telling them that he is merely an Assistant, causing CHI-CHEUNG to lose face…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
翠云赌博遇日长即回避 |
|
Overview |
日长因敏聪的一番话而变得闷闷不乐,美凤欲关心他,却被忠信劝她最好认清同事间的距离。贝琪发现美凤对日长的神色有异,误以为她单恋日长。美凤无意解释,但知贝琪正物色房子租住,问能否介绍租盘给她,贝琪反提议分租美凤现在居住的单位。 东叔耳背 误会丽芬 东听力衰退,有耳背的毛病,误把丽芬与女儿嘉欣的对话,听成为丽芬教唆女儿说自己坏话和诅咒两老早死。东夫妇又向志祥倾诉,但顾及一家人即将举家旅行,只好哑忍媳妇的不孝行为,反劝说志祥不应对伟康过份严厉。志祥因女儿诞下伟康后便把他推给自己照顾,才对女儿的不满情感投射到丽芬身上。 丽芬发现自己的衣服领口突然被娇缝上,于是向忠信投诉家姑的行为,忠信继续哄妻子,说要为她再买一件新衣,又提到快要旅行应多加忍让。忠信向伟康说及此事,认为旅行的确有助减少家中纠纷,建议伟康也该与志祥去旅行。 俊杰瞒父 学习魔术 已过约定时间,俊杰仍未归家进行拍摄,旺才道出最近俊杰又故态复萌。俊杰终于归来,被日长问到十四日农村生活,与以往的暑假有甚么不同之处,俊杰认为体验有所启发,但并没具体说明。 俊杰想伟康陪他到另一地方,并要伟康替他保密不要说出去,原来他是到了专业魔术培训中心想学习魔术。伟康觉得学习魔术非不良兴趣,无需向父亲隐瞒,但俊杰深知父亲性格,认为会被指三分钟热度而反对他学习。 敏聪离家 翠云孤寂 敏聪忙于为新居装修和添置家具,翠云原为他择好吉日搬到新居,但女友可儿已搬入,称二人相识150日纪念,也要敏聪提出搬迁陪伴她。事出突然,翠云面对偌大的家,骤觉孤寂无助,便到花店找笑娴诉说苦闷,想笑娴陪自己。 为拍真人秀后续内容,摄制队伍再访旺的茶餐厅拍下伙计与熟客的意见。旺又再不满儿子常不知何故不在家,伟康即时发短讯通知俊杰,却因此疏忽而遗失摄影器材。忠信口硬心软,口里责骂伟康,面对上司时则为爱徒扛下责任。 伟康主张 坦诚相处 娇在家中打扫,到了嘉欣房间执拾。其后嘉欣找不到心爱的小熊玩偶,误会娇擅自丢了,忠信和丽芬为哄女儿开心,加上不想旅行前再起纠纷,便答应再买新的玩偶。娇发现后,斥重复购物十分浪费。 伟康发现志祥向久久不见的亲戚吹嘘,说他在电视台是资深摄影师,伟康不想亲戚误信为真便直言自己只是助理…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
翠雲賭博遇日長即迴避 |
|
Overview |
日長因敏聰的一番話而變得悶悶不樂,美鳳欲關心他,卻被忠信勸她最好認清同事間的距離。貝琪發現美鳳對日長的神色有異,誤以為她單戀日長。美鳳無意解釋,但知貝琪正物色房子租住,問能否介紹租盤給她,貝琪反提議分租美鳳現在居住的單位。 東叔耳背 誤會麗芬 東聽力衰退,有耳背的毛病,誤把麗芬與女兒嘉欣的對話,聽成為麗芬教唆女兒說自己壞話和詛咒兩老早死。東夫婦又向志祥傾訴,但顧及一家人即將舉家旅行,只好啞忍媳婦的不孝行為,反勸說志祥不應對偉康過份嚴厲。志祥因女兒誕下偉康後便把他推給自己照顧,才對女兒的不滿情感投射到麗芬身上。 麗芬發現自己的衣服領口突然被嬌縫上,於是向忠信投訴家姑的行為,忠信繼續哄妻子,說要為她再買一件新衣,又提到快要旅行應多加忍讓。忠信向偉康說及此事,認為旅行的確有助減少家中糾紛,建議偉康也該與志祥去旅行。 俊傑瞞父 學習魔術 已過約定時間,俊傑仍未歸家進行拍攝,旺才道出最近俊傑又故態復萌。俊傑終於歸來,被日長問到十四日農村生活,與以往的暑假有甚麼不同之處,俊傑認為體驗有所啟發,但並沒具體說明。 俊傑想偉康陪他到另一地方,並要偉康替他保密不要說出去,原來他是到了專業魔術培訓中心想學習魔術。偉康覺得學習魔術非不良興趣,無需向父親隱瞞,但俊傑深知父親性格,認為會被指三分鐘熱度而反對他學習。 敏聰離家 翠雲孤寂 敏聰忙於為新居裝修和添置傢具,翠雲原為他擇好吉日搬到新居,但女友可兒已搬入,稱二人相識150日紀念,也要敏聰提出搬遷陪伴她。事出突然,翠雲面對偌大的家,驟覺孤寂無助,便到花店找笑嫻訴說苦悶,想笑嫻陪自己。 為拍真人秀後續內容,攝製隊伍再訪旺的茶餐廳拍下伙計與熟客的意見。旺又再不滿兒子常不知何故不在家,偉康即時發短訊通知俊傑,卻因此疏忽而遺失攝影器材。忠信口硬心軟,口裡責罵偉康,面對上司時則為愛徒扛下責任。 偉康主張 坦誠相處 嬌在家中打掃,到了嘉欣房間執拾。其後嘉欣找不到心愛的小熊玩偶,誤會嬌擅自丟了,忠信和麗芬為哄女兒開心,加上不想旅行前再起糾紛,便答應再買新的玩偶。嬌發現後,斥重複購物十分浪費。 偉康發現志祥向久久不見的親戚吹噓,說他在電視台是資深攝影師,偉康不想親戚誤信為真便直言自己只是助理…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
翠雲賭博遇日長即迴避 |
|
Overview |
日長因敏聰的一番話而變得悶悶不樂,美鳳欲關心他,卻被忠信勸她最好認清同事間的距離。貝琪發現美鳳對日長的神色有異,誤以為她單戀日長。美鳳無意解釋,但知貝琪正物色房子租住,問能否介紹租盤給她,貝琪反提議分租美鳳現在居住的單位。 東叔耳背 誤會麗芬 東聽力衰退,有耳背的毛病,誤把麗芬與女兒嘉欣的對話,聽成為麗芬教唆女兒說自己壞話和詛咒兩老早死。東夫婦又向志祥傾訴,但顧及一家人即將舉家旅行,只好啞忍媳婦的不孝行為,反勸說志祥不應對偉康過份嚴厲。志祥因女兒誕下偉康後便把他推給自己照顧,才對女兒的不滿情感投射到麗芬身上。 麗芬發現自己的衣服領口突然被嬌縫上,於是向忠信投訴家姑的行為,忠信繼續哄妻子,說要為她再買一件新衣,又提到快要旅行應多加忍讓。忠信向偉康說及此事,認為旅行的確有助減少家中糾紛,建議偉康也該與志祥去旅行。 俊傑瞞父 學習魔術 已過約定時間,俊傑仍未歸家進行拍攝,旺才道出最近俊傑又故態復萌。俊傑終於歸來,被日長問到十四日農村生活,與以往的暑假有甚麼不同之處,俊傑認為體驗有所啟發,但並沒具體說明。 俊傑想偉康陪他到另一地方,並要偉康替他保密不要說出去,原來他是到了專業魔術培訓中心想學習魔術。偉康覺得學習魔術非不良興趣,無需向父親隱瞞,但俊傑深知父親性格,認為會被指三分鐘熱度而反對他學習。 敏聰離家 翠雲孤寂 敏聰忙於為新居裝修和添置傢具,翠雲原為他擇好吉日搬到新居,但女友可兒已搬入,稱二人相識150日紀念,也要敏聰提出搬遷陪伴她。事出突然,翠雲面對偌大的家,驟覺孤寂無助,便到花店找笑嫻訴說苦悶,想笑嫻陪自己。 為拍真人秀後續內容,攝製隊伍再訪旺的茶餐廳拍下伙計與熟客的意見。旺又再不滿兒子常不知何故不在家,偉康即時發短訊通知俊傑,卻因此疏忽而遺失攝影器材。忠信口硬心軟,口裡責罵偉康,面對上司時則為愛徒扛下責任。 偉康主張 坦誠相處 嬌在家中打掃,到了嘉欣房間執拾。其後嘉欣找不到心愛的小熊玩偶,誤會嬌擅自丟了,忠信和麗芬為哄女兒開心,加上不想旅行前再起糾紛,便答應再買新的玩偶。嬌發現後,斥重複購物十分浪費。 偉康發現志祥向久久不見的親戚吹噓,說他在電視台是資深攝影師,偉康不想親戚誤信為真便直言自己只是助理…… |
|