Episode 6 (2013)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
WING-TSAU is sent to the hospital for emergency treatment, but is later pronounced dead by the doctor. TSUI-WAN loses her mind over the funeral arrangements which worries YAT-CHEUNG a lot so he decides to accompany her all night long in the CHAN's residence, on top of which he calls the producer to take a leave. WING-TSAU's son MAN-CHUNG keeps in mind that his deceased father once promised to lend him money for the down payment in purchasing a property, so he raises the issue to TSUI-WAN and suggests using the pension left behind by WING-TSAU. During his vacation, CHUNG-SHUN brings his family members to have some tea and refreshments in the restaurant, where his wife LAI-FAN is working. However, CHEUNG KIU complains that the refreshments there are unpalatable, which greatly embarrasses LAI-FAN. Following the completion of the after-death arrangement for WING-TSAU, his assets are frozen by the bank because he died without a will…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
翠云未能接受丈夫身亡事实 |
|
Overview |
永就送院急救,经过一番抢救,医生宣布永就已回天乏术。永就亲生子女敏华、敏聪都禁不住在亡父前痛哭。笑娴留在翠云身边,见翠云一时间未能接受丈夫突然身故的事实,但亦不知如何安慰她。 日长奔丧 办理后事 翠云对奔丧之事六神无主,日长担心她独自在家会胡思乱想,自告奋勇留在陈家通宵达旦陪她,又向监制以力请假,连正在制作后期的真人秀节目也暂时放下,大出以力意料之外。日长为陈家办理各种丧礼事宜,又以义子身分为永就撰写讣文。 永就亲子敏聪念记着永就生前答应借钱给他置业支付首期,向翠云提出使用永就留下的退休金。 美凤得知 义子身分 美凤到花店探望笑娴,见她闷闷不乐,倾谈下才知道笑娴的恩人突然去世。笑娴指虽知道翠云经历丧偶之痛,却无法开口向她说出节哀顺变,说到伤心处一度感触落泪。 美凤与电视台一班同事看到报纸刊登的讣文,始知日长是别人的义子,终于明白日长一向视工作为优先,却突然请假的原因何在。忠信与日长相识多年,早知他寄养在义父母家,向其他同事解释事情以免众人乱说话。 欲尽孝道 弄巧反拙 日长向忠信坦言担心翠云,因为有调查指出丧偶是伤心指数最高的原因。忠信安慰日长时,听到日长提及永就死于突然,想到家中父母年事已高,更想一尽孝道多陪两老。 忠信在放假时一家人去妻子丽芬工作的茶楼饮茶欲一聚天伦之乐。但娇斥指茶楼食物难吃,令丽芬极为尴尬,丽芬亦急于带女儿回娘家与父母相聚。忠信原定的计划未能兑现,于是邀父母一同逛商场,怎料父母原来都已不便长时间走路,勉强一同逛商场后,反而要以药油帮助消除疲劳,被丽芬嘲讽他多此一举。 赡仰遗体 痛哭不止 美凤代表电视台一众同事出席永就的丧体,知道了日长是陈家养子后,首次亲眼见到日长对翠云十分关心。笑娴亦到场向永就送别,当笑娴向家属谢礼时,日长却无声无息地离席。笑娴见到翠云仍未能接受丈夫离世的事实,建议她去看永就的遗体。翠云在子女的陪同下到灵堂后瞻仰永就的遗体,终于认清事实,难挡伤痛失声哭号。 遗产冻结 按楼套现 永就的身后事办完后,翠云与子女到银行查询永就在银行的退休金能否提取使用。由于永就生前并没立遗嘱,银行将暂时冻结他的资产,换言之暂时不能使用户口内的遗产…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
翠雲未能接受丈夫身亡事實 |
|
Overview |
永就送院急救,經過一番搶救,醫生宣佈永就已回天乏術。永就親生子女敏華、敏聰都禁不住在亡父前痛哭。笑嫻留在翠雲身邊,見翠雲一時間未能接受丈夫突然身故的事實,但亦不知如何安慰她。 日長奔喪 辦理後事 翠雲對奔喪之事六神無主,日長擔心她獨自在家會胡思亂想,自告奮勇留在陳家通宵達旦陪她,又向監製以力請假,連正在製作後期的真人秀節目也暫時放下,大出以力意料之外。日長為陳家辦理各種喪禮事宜,又以義子身分為永就撰寫訃文。 永就親子敏聰念記著永就生前答應借錢給他置業支付首期,向翠雲提出使用永就留下的退休金。 美鳳得知 義子身分 美鳳到花店探望笑嫻,見她悶悶不樂,傾談下才知道笑嫻的恩人突然去世。笑嫻指雖知道翠雲經歷喪偶之痛,卻無法開口向她說出節哀順變,說到傷心處一度感觸落淚。 美鳳與電視台一班同事看到報紙刊登的訃文,始知日長是別人的義子,終於明白日長一向視工作為優先,卻突然請假的原因何在。忠信與日長相識多年,早知他寄養在義父母家,向其他同事解釋事情以免眾人亂說話。 欲盡孝道 弄巧反拙 日長向忠信坦言擔心翠雲,因為有調查指出喪偶是傷心指數最高的原因。忠信安慰日長時,聽到日長提及永就死於突然,想到家中父母年事已高,更想一盡孝道多陪兩老。 忠信在放假時一家人去妻子麗芬工作的茶樓飲茶欲一聚天倫之樂。但嬌斥指茶樓食物難吃,令麗芬極為尷尬,麗芬亦急於帶女兒回娘家與父母相聚。忠信原定的計劃未能兌現,於是邀父母一同逛商場,怎料父母原來都已不便長時間走路,勉強一同逛商場後,反而要以藥油幫助消除疲勞,被麗芬嘲諷他多此一舉。 贍仰遺體 痛哭不止 美鳳代表電視台一眾同事出席永就的喪體,知道了日長是陳家養子後,首次親眼見到日長對翠雲十分關心。笑嫻亦到場向永就送別,當笑嫻向家屬謝禮時,日長卻無聲無息地離席。笑嫻見到翠雲仍未能接受丈夫離世的事實,建議她去看永就的遺體。翠雲在子女的陪同下到靈堂後瞻仰永就的遺體,終於認清事實,難擋傷痛失聲哭號。 遺產凍結 按樓套現 永就的身後事辦完後,翠雲與子女到銀行查詢永就在銀行的退休金能否提取使用。由於永就生前並沒立遺囑,銀行將暫時凍結他的資產,換言之暫時不能使用戶口內的遺產…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
翠雲未能接受丈夫身亡事實 |
|
Overview |
永就送院急救,經過一番搶救,醫生宣佈永就已回天乏術。永就親生子女敏華、敏聰都禁不住在亡父前痛哭。笑嫻留在翠雲身邊,見翠雲一時間未能接受丈夫突然身故的事實,但亦不知如何安慰她。 日長奔喪 辦理後事 翠雲對奔喪之事六神無主,日長擔心她獨自在家會胡思亂想,自告奮勇留在陳家通宵達旦陪她,又向監製以力請假,連正在製作後期的真人秀節目也暫時放下,大出以力意料之外。日長為陳家辦理各種喪禮事宜,又以義子身分為永就撰寫訃文。 永就親子敏聰念記著永就生前答應借錢給他置業支付首期,向翠雲提出使用永就留下的退休金。 美鳳得知 義子身分 美鳳到花店探望笑嫻,見她悶悶不樂,傾談下才知道笑嫻的恩人突然去世。笑嫻指雖知道翠雲經歷喪偶之痛,卻無法開口向她說出節哀順變,說到傷心處一度感觸落淚。 美鳳與電視台一班同事看到報紙刊登的訃文,始知日長是別人的義子,終於明白日長一向視工作為優先,卻突然請假的原因何在。忠信與日長相識多年,早知他寄養在義父母家,向其他同事解釋事情以免眾人亂說話。 欲盡孝道 弄巧反拙 日長向忠信坦言擔心翠雲,因為有調查指出喪偶是傷心指數最高的原因。忠信安慰日長時,聽到日長提及永就死於突然,想到家中父母年事已高,更想一盡孝道多陪兩老。 忠信在放假時一家人去妻子麗芬工作的茶樓飲茶欲一聚天倫之樂。但嬌斥指茶樓食物難吃,令麗芬極為尷尬,麗芬亦急於帶女兒回娘家與父母相聚。忠信原定的計劃未能兌現,於是邀父母一同逛商場,怎料父母原來都已不便長時間走路,勉強一同逛商場後,反而要以藥油幫助消除疲勞,被麗芬嘲諷他多此一舉。 贍仰遺體 痛哭不止 美鳳代表電視台一眾同事出席永就的喪體,知道了日長是陳家養子後,首次親眼見到日長對翠雲十分關心。笑嫻亦到場向永就送別,當笑嫻向家屬謝禮時,日長卻無聲無息地離席。笑嫻見到翠雲仍未能接受丈夫離世的事實,建議她去看永就的遺體。翠雲在子女的陪同下到靈堂後瞻仰永就的遺體,終於認清事實,難擋傷痛失聲哭號。 遺產凍結 按樓套現 永就的身後事辦完後,翠雲與子女到銀行查詢永就在銀行的退休金能否提取使用。由於永就生前並沒立遺囑,銀行將暫時凍結他的資產,換言之暫時不能使用戶口內的遺產…… |
|