Episode 20 (2013)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
After fleeing from the police station, TSUI-WAN turns to her late husband’s mourning hall, lamenting over her misfortunes. Having learned TSUI-WAN’s whereabouts from PING, SIU-HAN goes to forestall TSUI-WAN for fear that she might take it personal. However she slips and falls into the sea, fortunately, YAT-CHEUNG arrives just in time to rescue her. With the short video produced by WAI-HONG winning the championship of the Hong Kong Online Micro-cinema Association, WAI-HONG not only expresses his gratitude to TSUN-KIT and CHI-CHEUNG, but also regards CHUNG-SHUN as his biological father when claiming the prize. CHUNG-SHUN eventually recalls what he has promised to LAI-FAN, then he makes some arrangements to surprise her. TSUI-WAN and YAT-CHEUNG go to attend the birthday banquet for Auntie SAM, during which some younger generations invite TSUI-WAN to play Mahjong, getting YAT-CHEUNG worried…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
日长笑娴冰释前嫌 |
|
Overview |
翠云逃离警署后,去了先夫灵堂申诉惨况,怀念以往的幸福生活,又称很快便能如以前一样。翠云独自在码头吃面包时又遇到萍,便把所有面包分给她。笑娴见萍在执纸皮,正想帮一把时,听到萍说见过翠云,才知翠云的所在,便马上致电给日长。 笑娴坠海 日长抢救 笑娴赶到码头,怕翠云一时看不开而上前阻止她,翠云不听劝止反抗,两人在拉扯之间,笑娴不慎失足坠海。日长正好赶到,立即跳到海中救回笑娴,更在笑娴昏迷时高呼笑娴为母亲。笑娴在医院醒来,见到日长和翠云一直相伴在旁。 日长向笑娴道歉,知自己误会日深,终明白自己其实拥有一位心肠好和值得尊重的母亲,只是一直不懂珍惜。笑娴亦怪自己不懂为人母亲,但日长明白其实是他没给机会笑娴解释。节目中见笑娴没有回答有关儿子的问题,始知自己令母亲辛苦。两位母亲和一位儿子,终于能化解以往心结。 伟康短片 勇夺冠军 伟康被放上网的短片得到网上微电影大赛的冠军,伟康应邀出席颁奖礼,外公志祥、日长、忠信、俊杰等人都到来支持。志祥不免又犯爱吹嘘毛病,称微电影比上戏院电影伟大,网上全世界都能看到。忠信明白伟康的想法只是希望脱离保护,师徒二人同场和好。 伟康在得奖时感谢影响他的三个男人,让他醒觉找到目标的俊杰、身兼母亲一职含辛茹苦养大他的外公志祥,还有从中疼爱自己和带自己入行的师傅忠信,他更视忠信为亲生父亲一样。 忠信终于记得曾答应过丽芬的是甚么,于是带丽芬回到沙滩,准备了说好的心型蜡烛和打扮成她钟爱的电影人物造型,还预备了啤酒、小食,足够让两夫妇把酒谈心。 翠云满足 决意戒赌 翠云与日长一同出席三姨婆寿宴,有后辈因三缺一,欲找翠云加入,日长因而一度担心翠云会受不住诱惑重蹈赌海,但翠云笑着拒绝参与,更答应日长以后不会再赌,因对生活已感富足。 二人回家时,惊见敏华被世民打伤。原来世民投资失败,便打敏华出气,更要她负起债务。日长不计前嫌,决定用之前翠云留给她的40万给敏华还债。 电视台一众同事为美凤开送别会,赖导演为以前针锋相对的态度向美凤道歉,日长特别送她一本导演入门秘笈以示鼓励,美凤也感谢对方带她入行,两人难舍一别,最后只有轻轻相拥告别。 重游旧地 访刘家村 事隔一年,真人秀的班底又再回到刘家村拍摄后续节目,这时伟康亦已能独当一面…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
日長笑嫻冰釋前嫌 |
|
Overview |
翠雲逃離警署後,去了先夫靈堂申訴慘況,懷念以往的幸福生活,又稱很快便能如以前一樣。翠雲獨自在碼頭吃麵包時又遇到萍,便把所有麵包分給她。笑嫻見萍在執紙皮,正想幫一把時,聽到萍說見過翠雲,才知翠雲的所在,便馬上致電給日長。 笑嫻墜海 日長搶救 笑嫻趕到碼頭,怕翠雲一時看不開而上前阻止她,翠雲不聽勸止反抗,兩人在拉扯之間,笑嫻不慎失足墜海。日長正好趕到,立即跳到海中救回笑嫻,更在笑嫻昏迷時高呼笑嫻為母親。笑嫻在醫院醒來,見到日長和翠雲一直相伴在旁。 日長向笑嫻道歉,知自己誤會日深,終明白自己其實擁有一位心腸好和值得尊重的母親,只是一直不懂珍惜。笑嫻亦怪自己不懂為人母親,但日長明白其實是他沒給機會笑嫻解釋。節目中見笑嫻沒有回答有關兒子的問題,始知自己令母親辛苦。兩位母親和一位兒子,終於能化解以往心結。 偉康短片 勇奪冠軍 偉康被放上網的短片得到網上微電影大賽的冠軍,偉康應邀出席頒獎禮,外公志祥、日長、忠信、俊傑等人都到來支持。志祥不免又犯愛吹噓毛病,稱微電影比上戲院電影偉大,網上全世界都能看到。忠信明白偉康的想法只是希望脫離保護,師徒二人同場和好。 偉康在得獎時感謝影響他的三個男人,讓他醒覺找到目標的俊傑、身兼母親一職含辛茹苦養大他的外公志祥,還有從中疼愛自己和帶自己入行的師傅忠信,他更視忠信為親生父親一樣。 忠信終於記得曾答應過麗芬的是甚麼,於是帶麗芬回到沙灘,準備了說好的心型蠟燭和打扮成她鍾愛的電影人物造型,還預備了啤酒、小食,足夠讓兩夫婦把酒談心。 翠雲滿足 決意戒賭 翠雲與日長一同出席三姨婆壽宴,有後輩因三缺一,欲找翠雲加入,日長因而一度擔心翠雲會受不住誘惑重蹈賭海,但翠雲笑著拒絕參與,更答應日長以後不會再賭,因對生活已感富足。 二人回家時,驚見敏華被世民打傷。原來世民投資失敗,便打敏華出氣,更要她負起債務。日長不計前嫌,決定用之前翠雲留給她的40萬給敏華還債。 電視台一眾同事為美鳳開送別會,賴導演為以前針鋒相對的態度向美鳳道歉,日長特別送她一本導演入門秘笈以示鼓勵,美鳳也感謝對方帶她入行,兩人難捨一別,最後只有輕輕相擁告別。 重遊舊地 訪劉家村 事隔一年,真人秀的班底又再回到劉家村拍攝後續節目,這時偉康亦已能獨當一面…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
日長笑嫻冰釋前嫌 |
|
Overview |
翠雲逃離警署後,去了先夫靈堂申訴慘況,懷念以往的幸福生活,又稱很快便能如以前一樣。翠雲獨自在碼頭吃麵包時又遇到萍,便把所有麵包分給她。笑嫻見萍在執紙皮,正想幫一把時,聽到萍說見過翠雲,才知翠雲的所在,便馬上致電給日長。 笑嫻墜海 日長搶救 笑嫻趕到碼頭,怕翠雲一時看不開而上前阻止她,翠雲不聽勸止反抗,兩人在拉扯之間,笑嫻不慎失足墜海。日長正好趕到,立即跳到海中救回笑嫻,更在笑嫻昏迷時高呼笑嫻為母親。笑嫻在醫院醒來,見到日長和翠雲一直相伴在旁。 日長向笑嫻道歉,知自己誤會日深,終明白自己其實擁有一位心腸好和值得尊重的母親,只是一直不懂珍惜。笑嫻亦怪自己不懂為人母親,但日長明白其實是他沒給機會笑嫻解釋。節目中見笑嫻沒有回答有關兒子的問題,始知自己令母親辛苦。兩位母親和一位兒子,終於能化解以往心結。 偉康短片 勇奪冠軍 偉康被放上網的短片得到網上微電影大賽的冠軍,偉康應邀出席頒獎禮,外公志祥、日長、忠信、俊傑等人都到來支持。志祥不免又犯愛吹噓毛病,稱微電影比上戲院電影偉大,網上全世界都能看到。忠信明白偉康的想法只是希望脫離保護,師徒二人同場和好。 偉康在得獎時感謝影響他的三個男人,讓他醒覺找到目標的俊傑、身兼母親一職含辛茹苦養大他的外公志祥,還有從中疼愛自己和帶自己入行的師傅忠信,他更視忠信為親生父親一樣。 忠信終於記得曾答應過麗芬的是甚麼,於是帶麗芬回到沙灘,準備了說好的心型蠟燭和打扮成她鍾愛的電影人物造型,還預備了啤酒、小食,足夠讓兩夫婦把酒談心。 翠雲滿足 決意戒賭 翠雲與日長一同出席三姨婆壽宴,有後輩因三缺一,欲找翠雲加入,日長因而一度擔心翠雲會受不住誘惑重蹈賭海,但翠雲笑著拒絕參與,更答應日長以後不會再賭,因對生活已感富足。 二人回家時,驚見敏華被世民打傷。原來世民投資失敗,便打敏華出氣,更要她負起債務。日長不計前嫌,決定用之前翠雲留給她的40萬給敏華還債。 電視台一眾同事為美鳳開送別會,賴導演為以前針鋒相對的態度向美鳳道歉,日長特別送她一本導演入門秘笈以示鼓勵,美鳳也感謝對方帶她入行,兩人難捨一別,最後只有輕輕相擁告別。 重遊舊地 訪劉家村 事隔一年,真人秀的班底又再回到劉家村拍攝後續節目,這時偉康亦已能獨當一面…… |
|