Episode 16 (2013)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
SIU-HAN accompanies TSUI-WAN to notify the crime to the police, whereas the landlord of the subdivided unit urges TSUI-WAN to move out after knowing the involvement of police. SIU-HAN then suggests that TSUI-WAN could move to her place. While running with YAT-CHEUNG from pillar to post in search of TSUI-WAN's whereabouts, MEI-FUNG comes to realize why YAT-CHEUNG has been caring for TSUI-WAN so much. All of a sudden, MEI-FUNG's father returns to Hong Kong from Canada, he asks a favor from PUI-KEI so as to visit the location shooting site where MEI-FUNG is participating. Unexpectedly, for his daughter's sake, he picks a quarrel with Director LAI there. At night, YAT-CHEUNG goes to each alley in hopes of finding the presence of TSUI-WAN among the homeless people, but ends up being attacked instead. On her way to visit her parents, KA-YAN comes across WAI-HONG, who helps her do her liberal studies homework…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
日长翠云警局重遇 |
|
Overview |
笑娴陪翠云到警局报案,警方称抢走翠云财产的人是同一户劏房的租客,大有机会缉拿归案,可是被夺的二十万则未必能拿回。另一方面,劏房业主知已惊动警方,便促翠云搬离。翠云已无家可归,笑娴建议让她搬到自己家中居住。 日长继续每天放工后寻找翠云,更问以力借车四周追寻,美凤认为笑娴可能知道翠云所在,便前往笑娴居所。笑娴和翠云怕被发现,在屋内禁声不响,即使收到美凤的电话也调到静音模式佯装无人在家。美凤见笑娴亦不知翠云下落,便去帮日长一同四出找人。 日长忆起自己小时候故意与翠云斗气藏起来,让翠云四出找寻的往事,正与现在情况相反。日长亦说出原本寄养家庭有孩子出世后,便应要送走寄养孩子,可是翠云即使已怀有敏聪,仍担心日长不能适应其他寄养家庭,提出要继续照顾他。美凤听后终于明白日长对翠云的关爱,乃是回应童年感受到的母爱。 父亲回港 片场闹事 美凤的父亲突然从加拿大回港,暂住在美凤租住的单位。因为担心女儿的工作,美凤父拜托贝琪带他去看美凤参与外景的现场。美凤父正巧目击赖导演针对她的言论,结果沉不住气,更为了维护女儿与赖导演吵起来,反而让美凤的立场变得尴尬。 在混乱期间,赖导演碰跌了伟康负责看管的拍摄器材,令伟康受上司指责,忠信一如既往为徒弟扛下责任,但这次伟康却反对忠信的说法,向上司坦言是自己疏忽所致,指要引咎辞职。上司见两师徒各执一词,提出让他们冷静考虑。 债主复仇 偷击日长 翠云和笑娴在食店见到日长在附近,笑娴深知儿子不想见到自己,便利用这一点打发他离开。 日长晚上到各小巷,查看露宿者当中有没有翠云的踪影,突然被人以袋笠头袭击,原来是日长遭之前击退的债主围着殴打。虽然日长到警局报案,但证据有限,林sir又认得他是翠云养子,想起早前翠云来报案一事,便顺口问他有否找回翠云,但见日长不知翠云被抢劫也不多言。 嘉欣探望祖父母,没想到两老都正巧不在家,反而在走廊遇到伟康。嘉欣向他提起要做学校通识科的作业,伟康便建议以人口老化为主题,因利成便从屋邨老化入手。嘉欣见到伟康只用手机拍下的老人照片,但质素仍甚高,便鼓励伟康自拍微电影放到网上。 东叔夫妇与志祥到丽芬工作的茶楼饮茶,看见丽芬竟被经理上下其手,便趁忠信回老家时对他说明…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
日長翠雲警局重遇 |
|
Overview |
笑嫻陪翠雲到警局報案,警方稱搶走翠雲財產的人是同一戶劏房的租客,大有機會緝拿歸案,可是被奪的二十萬則未必能拿回。另一方面,劏房業主知已驚動警方,便促翠雲搬離。翠雲已無家可歸,笑嫻建議讓她搬到自己家中居住。 日長繼續每天放工後尋找翠雲,更問以力借車四周追尋,美鳳認為笑嫻可能知道翠雲所在,便前往笑嫻居所。笑嫻和翠雲怕被發現,在屋內禁聲不響,即使收到美鳳的電話也調到靜音模式佯裝無人在家。美鳳見笑嫻亦不知翠雲下落,便去幫日長一同四出找人。 日長憶起自己小時候故意與翠雲鬥氣藏起來,讓翠雲四出找尋的往事,正與現在情況相反。日長亦說出原本寄養家庭有孩子出世後,便應要送走寄養孩子,可是翠雲即使已懷有敏聰,仍擔心日長不能適應其他寄養家庭,提出要繼續照顧他。美鳳聽後終於明白日長對翠雲的關愛,乃是回應童年感受到的母愛。 父親回港 片場鬧事 美鳳的父親突然從加拿大回港,暫住在美鳳租住的單位。因為擔心女兒的工作,美鳳父拜託貝琪帶他去看美鳳參與外景的現場。美鳳父正巧目擊賴導演針對她的言論,結果沉不住氣,更為了維護女兒與賴導演吵起來,反而讓美鳳的立場變得尷尬。 在混亂期間,賴導演碰跌了偉康負責看管的拍攝器材,令偉康受上司指責,忠信一如既往為徒弟扛下責任,但這次偉康卻反對忠信的說法,向上司坦言是自己疏忽所致,指要引咎辭職。上司見兩師徒各執一詞,提出讓他們冷靜考慮。 債主復仇 偷擊日長 翠雲和笑嫻在食店見到日長在附近,笑嫻深知兒子不想見到自己,便利用這一點打發他離開。 日長晚上到各小巷,查看露宿者當中有沒有翠雲的蹤影,突然被人以袋笠頭襲擊,原來是日長遭之前擊退的債主圍著毆打。雖然日長到警局報案,但證據有限,林sir又認得他是翠雲養子,想起早前翠雲來報案一事,便順口問他有否找回翠雲,但見日長不知翠雲被搶劫也不多言。 嘉欣探望祖父母,沒想到兩老都正巧不在家,反而在走廊遇到偉康。嘉欣向他提起要做學校通識科的作業,偉康便建議以人口老化為主題,因利成便從屋邨老化入手。嘉欣見到偉康只用手機拍下的老人照片,但質素仍甚高,便鼓勵偉康自拍微電影放到網上。 東叔夫婦與志祥到麗芬工作的茶樓飲茶,看見麗芬竟被經理上下其手,便趁忠信回老家時對他說明…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
日長翠雲警局重遇 |
|
Overview |
笑嫻陪翠雲到警局報案,警方稱搶走翠雲財產的人是同一戶劏房的租客,大有機會緝拿歸案,可是被奪的二十萬則未必能拿回。另一方面,劏房業主知已驚動警方,便促翠雲搬離。翠雲已無家可歸,笑嫻建議讓她搬到自己家中居住。 日長繼續每天放工後尋找翠雲,更問以力借車四周追尋,美鳳認為笑嫻可能知道翠雲所在,便前往笑嫻居所。笑嫻和翠雲怕被發現,在屋內禁聲不響,即使收到美鳳的電話也調到靜音模式佯裝無人在家。美鳳見笑嫻亦不知翠雲下落,便去幫日長一同四出找人。 日長憶起自己小時候故意與翠雲鬥氣藏起來,讓翠雲四出找尋的往事,正與現在情況相反。日長亦說出原本寄養家庭有孩子出世後,便應要送走寄養孩子,可是翠雲即使已懷有敏聰,仍擔心日長不能適應其他寄養家庭,提出要繼續照顧他。美鳳聽後終於明白日長對翠雲的關愛,乃是回應童年感受到的母愛。 父親回港 片場鬧事 美鳳的父親突然從加拿大回港,暫住在美鳳租住的單位。因為擔心女兒的工作,美鳳父拜託貝琪帶他去看美鳳參與外景的現場。美鳳父正巧目擊賴導演針對她的言論,結果沉不住氣,更為了維護女兒與賴導演吵起來,反而讓美鳳的立場變得尷尬。 在混亂期間,賴導演碰跌了偉康負責看管的拍攝器材,令偉康受上司指責,忠信一如既往為徒弟扛下責任,但這次偉康卻反對忠信的說法,向上司坦言是自己疏忽所致,指要引咎辭職。上司見兩師徒各執一詞,提出讓他們冷靜考慮。 債主復仇 偷擊日長 翠雲和笑嫻在食店見到日長在附近,笑嫻深知兒子不想見到自己,便利用這一點打發他離開。 日長晚上到各小巷,查看露宿者當中有沒有翠雲的蹤影,突然被人以袋笠頭襲擊,原來是日長遭之前擊退的債主圍著毆打。雖然日長到警局報案,但證據有限,林sir又認得他是翠雲養子,想起早前翠雲來報案一事,便順口問他有否找回翠雲,但見日長不知翠雲被搶劫也不多言。 嘉欣探望祖父母,沒想到兩老都正巧不在家,反而在走廊遇到偉康。嘉欣向他提起要做學校通識科的作業,偉康便建議以人口老化為主題,因利成便從屋邨老化入手。嘉欣見到偉康只用手機拍下的老人照片,但質素仍甚高,便鼓勵偉康自拍微電影放到網上。 東叔夫婦與志祥到麗芬工作的茶樓飲茶,看見麗芬竟被經理上下其手,便趁忠信回老家時對他說明…… |
|