Episode 13 (2013)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
The video of YAT-CHEUNG fighting off four opponents to protect TSUI-WAN wildly spreads throughout the internet, and is largely covered and reported by the newspapers. While WAI-HONG and CHUNG-SHUN are at work, WAI-HONG receives a phone call from his grandpa, relaying that CHUNG-SHUN's parents are nowhere to be found. It turns out that the couple has found lodging at a homeless shelter. The following day, Uncle TUNG notices that his wife has a severe fever, so he rushes her to the hospital. In the hospital, everyone is honest with each other, finally burying the hatchet. TSUI-WAN is continuously addicted to gambling and goes to play Mahjong whenever she receives expenses money from her family, ending up being unable to afford a special priced bread, so she cannot help feeling sadness well up in her heart…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
翠云得悉子女欲骗自己 |
|
Overview |
日长与四名讨债的小混混打架,结果一同被送到警署。众小混混声称要控告日长伤人,但警员林Sir却已看出他们根本搞错对象,于是有意维护日长,让小混混知难而退。 日长为保护养母以一敌四的片段在网上流传,更被报章大肆报道。敏聪和敏华都怕日长得罪了债主,最终会连累自己,却听到街坊赞扬日长尽孝道,而辱骂翠云子女毫无人性抛弃母亲不顾。 日长的一班同事看到网上片段,亦盛赞他身手不凡。翠云担心报道会影响日长的工作,日长笑称反而有机会可担当武术明星出镜,要她不用在意。 忠信父母 不知所终 伟康与忠信工作期间,收到外公电话,告知东叔夫妇不知所终,伟康与忠信马上回居所附近寻找。忠信担心父母出事想报警,但伟康称二人失踪时间尚短,警方未必受理。原来东与娇经忠信酒醉大骂街坊后,觉不好意思留在志祥家,便自行离开,到了露宿者之家借宿。虽然工作人员想通知他们的家人,但被拒绝。 翌日清晨,东叔发现妻子高烧不止,急忙送她进院,事已至此亦不能隐瞒儿子,众人在医院坦诚相对,一家人反因此而和好如初,东叔夫妇顺利回家。 翠云不安 赌瘾渐深 在传媒报道过日长击退债主后,翠云便开始常疑神疑鬼,一方面在意别人的眼光,又怕影响日长的工作,终于再次沉沦赌博。自此翠云每当从日长手上收到家用便去麻将馆,起初手风不错,后来一直输钱,甚至要到当铺典当丈夫送的颈链。被日长发现不见她戴颈链,也只推说忘了戴。 翠云再到当铺典当结婚戒指时,巧被笑娴发现,只有向她坦言一切。笑娴劝她戒赌,但翠云称自己有试过,可是已经无法戒除赌瘾,虽然不想连累日长,却又六神无主,只能叫笑娴为她保密。翠云赌至连特价面包也不够钱买,老板好心再特价给她,但翠云知自己豪赌一事流传已广,不禁悲从中来。 日长回家发现翠云咳嗽不止,想起在刘家村见到用姜蓉热敷的秘方,便连夜为翠云赶磨姜蓉制成热敷用的小包替她止咳。翌日翠云果然止了咳,日长于是拿出已从当铺赎回的颈链和戒指,交回给翠云。翠云把每天的家用都分一大半给笑娴替她保管,以防自己赌太多连累日长。 笑娴听到日长的止咳之法,知道日长仍记得儿时她亦用此法止咳之事,转念间又想到日长同样会紧记她曾作的错事。美凤安慰她现在情况已有改善,原来笑娴怕翠云泥足深陷,通知了日长戒指已被典当一事,让他到当铺赎回物品…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
翠雲得悉子女欲騙自己 |
|
Overview |
日長與四名討債的小混混打架,結果一同被送到警署。眾小混混聲稱要控告日長傷人,但警員林Sir卻已看出他們根本搞錯對象,於是有意維護日長,讓小混混知難而退。 日長為保護養母以一敵四的片段在網上流傳,更被報章大肆報道。敏聰和敏華都怕日長得罪了債主,最終會連累自己,卻聽到街坊讚揚日長盡孝道,而辱罵翠雲子女毫無人性拋棄母親不顧。 日長的一班同事看到網上片段,亦盛讚他身手不凡。翠雲擔心報道會影響日長的工作,日長笑稱反而有機會可擔當武術明星出鏡,要她不用在意。 忠信父母 不知所終 偉康與忠信工作期間,收到外公電話,告知東叔夫婦不知所終,偉康與忠信馬上回居所附近尋找。忠信擔心父母出事想報警,但偉康稱二人失蹤時間尚短,警方未必受理。原來東與嬌經忠信酒醉大罵街坊後,覺不好意思留在志祥家,便自行離開,到了露宿者之家借宿。雖然工作人員想通知他們的家人,但被拒絕。 翌日清晨,東叔發現妻子高燒不止,急忙送她進院,事已至此亦不能隱瞞兒子,眾人在醫院坦誠相對,一家人反因此而和好如初,東叔夫婦順利回家。 翠雲不安 賭癮漸深 在傳媒報道過日長擊退債主後,翠雲便開始常疑神疑鬼,一方面在意別人的眼光,又怕影響日長的工作,終於再次沉淪賭博。自此翠雲每當從日長手上收到家用便去麻將館,起初手風不錯,後來一直輸錢,甚至要到當舖典當丈夫送的頸鏈。被日長發現不見她戴頸鏈,也只推說忘了戴。 翠雲再到當舖典當結婚戒指時,巧被笑嫻發現,只有向她坦言一切。笑嫻勸她戒賭,但翠雲稱自己有試過,可是已經無法戒除賭癮,雖然不想連累日長,卻又六神無主,只能叫笑嫻為她保密。翠雲賭至連特價麵包也不夠錢買,老闆好心再特價給她,但翠雲知自己豪賭一事流傳已廣,不禁悲從中來。 日長回家發現翠雲咳嗽不止,想起在劉家村見到用薑蓉熱敷的秘方,便連夜為翠雲趕磨薑蓉製成熱敷用的小包替她止咳。翌日翠雲果然止了咳,日長於是拿出已從當舖贖回的頸鏈和戒指,交回給翠雲。翠雲把每天的家用都分一大半給笑嫻替她保管,以防自己賭太多連累日長。 笑嫻聽到日長的止咳之法,知道日長仍記得兒時她亦用此法止咳之事,轉念間又想到日長同樣會緊記她曾作的錯事。美鳳安慰她現在情況已有改善,原來笑嫻怕翠雲泥足深陷,通知了日長戒指已被典當一事,讓他到當舖贖回物品…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
翠雲得悉子女欲騙自己 |
|
Overview |
日長與四名討債的小混混打架,結果一同被送到警署。眾小混混聲稱要控告日長傷人,但警員林Sir卻已看出他們根本搞錯對象,於是有意維護日長,讓小混混知難而退。 日長為保護養母以一敵四的片段在網上流傳,更被報章大肆報道。敏聰和敏華都怕日長得罪了債主,最終會連累自己,卻聽到街坊讚揚日長盡孝道,而辱罵翠雲子女毫無人性拋棄母親不顧。 日長的一班同事看到網上片段,亦盛讚他身手不凡。翠雲擔心報道會影響日長的工作,日長笑稱反而有機會可擔當武術明星出鏡,要她不用在意。 忠信父母 不知所終 偉康與忠信工作期間,收到外公電話,告知東叔夫婦不知所終,偉康與忠信馬上回居所附近尋找。忠信擔心父母出事想報警,但偉康稱二人失蹤時間尚短,警方未必受理。原來東與嬌經忠信酒醉大罵街坊後,覺不好意思留在志祥家,便自行離開,到了露宿者之家借宿。雖然工作人員想通知他們的家人,但被拒絕。 翌日清晨,東叔發現妻子高燒不止,急忙送她進院,事已至此亦不能隱瞞兒子,眾人在醫院坦誠相對,一家人反因此而和好如初,東叔夫婦順利回家。 翠雲不安 賭癮漸深 在傳媒報道過日長擊退債主後,翠雲便開始常疑神疑鬼,一方面在意別人的眼光,又怕影響日長的工作,終於再次沉淪賭博。自此翠雲每當從日長手上收到家用便去麻將館,起初手風不錯,後來一直輸錢,甚至要到當舖典當丈夫送的頸鏈。被日長發現不見她戴頸鏈,也只推說忘了戴。 翠雲再到當舖典當結婚戒指時,巧被笑嫻發現,只有向她坦言一切。笑嫻勸她戒賭,但翠雲稱自己有試過,可是已經無法戒除賭癮,雖然不想連累日長,卻又六神無主,只能叫笑嫻為她保密。翠雲賭至連特價麵包也不夠錢買,老闆好心再特價給她,但翠雲知自己豪賭一事流傳已廣,不禁悲從中來。 日長回家發現翠雲咳嗽不止,想起在劉家村見到用薑蓉熱敷的秘方,便連夜為翠雲趕磨薑蓉製成熱敷用的小包替她止咳。翌日翠雲果然止了咳,日長於是拿出已從當舖贖回的頸鏈和戒指,交回給翠雲。翠雲把每天的家用都分一大半給笑嫻替她保管,以防自己賭太多連累日長。 笑嫻聽到日長的止咳之法,知道日長仍記得兒時她亦用此法止咳之事,轉念間又想到日長同樣會緊記她曾作的錯事。美鳳安慰她現在情況已有改善,原來笑嫻怕翠雲泥足深陷,通知了日長戒指已被典當一事,讓他到當舖贖回物品…… |
|