Episode 11 (2014)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
The post-mortem examiner confirms that the skeletal remains appear to match TAI-KUNG. Although BAI-YUET counter-argues there are still a few questionable points in the case, SUM-YAN finds her guilty of murder and sentences her to death, and the date of her execution will be in the autumn. By dressing well, TAI-KUNG checks into the Yat Lo Inn under a different name, SUEN WAN-HOK. When TAI-KUNG goes to bathe in the bath house, TSUI NGAU and CHUN CHU take the advantage to sneak into TAI-KUNG's room. Having noticed MR. SUEN, KAI CHUN endeavors to ascertain whether MR. SUEN is BAI-YUET's missing husband. TAI-KUNG shows the badge given by KAU CHIN SHUI, telling SUM-YAN to work for him in private. KAI CHUN learns that CHIN SHEUNG recognizes TAI-KUNG, so he goes to discuss with CHIN SHEUNG about the way to rescue BAI-YUET. However, through their analysis, KAI CHUN is convinced that TAI-KUNG has no intention to save his wife at all…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
钱霜诱采慈帮忙 |
|
Overview |
仵作证明骸骨的身形与大功脗合,加上闭月所造的布鞋及骸骨上的金牙,指证闭月杀害了大功,但闭月以丈夫右脚有六只脚趾为由,认定骸骨并非大功。计准所作证供又对闭月不利,琛仁认定闭月是凶手,把她收监。钱家对闭月案件冷眼旁观,未施以任何援手,曹青只能向钱庄借钱在监狱疏通。 闭月被判 秋后处决 闭月被判死刑,秋后处决,更被逼画押。一身衣着光鲜的商人以孙云鹤之名入住一路栈,他因鞋子太窄致脚痛,想找人造新鞋,计准建议他到澡堂浸浴松弛双脚,对方要求包场。 崔牛及秦诸趁云鹤到澡堂洗澡时,偷偷进入云鹤的房间,计准看见赶二人离开,崔牛却找到云鹤的公文写上曹大功之名,并且他已是太监,户籍亦与大功相同,计准怀疑自己冤枉闭月。 钱霜终于 认出大功 计准欲把事情告知正义,但要先弄清楚云鹤是否大功,这个大功又是否闭月之丈夫,故要查证他的右脚是否有六只脚趾。大功持九千岁令牌,命琛仁替其秘密做事,他向琛仁问及镇中杀夫案的详情。 钱霜在店前与大功相遇,只觉对方面熟,一时却想不起他是何人。计准偷窥大功,发现大功果然是一名太监。大功在醋坊外偷看钱霜,钱霜终认出大功。 曹青代母 写往生咒 计准知道钱霜认出大功,与钱霜商量救闭月之法,但他分析后相信大功根本不打算救妻子,钱霜认为暂不宜向曹青透露大功的事。 曹青到狱中探望母亲,发现闭月平日最爱吃的都吃不下,闭月表示不想枉死,狱卒提议她找人代写往生咒,曹青回家便立即替母代笔。 钱霜请上官文帮忙延迟呈上闭月的判决书,但除了琛仁其他人都不能决定,钱霜正欲离开,却不慎把衣裙弄破。 钱霜发现 采慈弱点 上官文让她先到自己的房间等候,并通知钱霜的婢女枇杷回家取衣服给她替换。钱霜在房间等候时,发现采慈打骂琛仁。 钱霜偷取夜明珠时,被钱通发现,钱通以告知太君作威胁,要求钱霜说出偷夜明珠的原因。钱霜到贵宾赌房与采慈对赌,并以夜明珠作赌注,要求她令琛仁延迟呈上闭月的判决书。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
錢霜誘采慈幫忙 |
|
Overview |
仵作證明骸骨的身形與大功脗合,加上閉月所造的布鞋及骸骨上的金牙,指證閉月殺害了大功,但閉月以丈夫右腳有六隻腳趾為由,認定骸骨並非大功。計準所作證供又對閉月不利,琛仁認定閉月是兇手,把她收監。錢家對閉月案件冷眼旁觀,未施以任何援手,曹青只能向錢莊借錢在監獄疏通。 閉月被判 秋後處決 閉月被判死刑,秋後處決,更被逼畫押。一身衣着光鮮的商人以孫雲鶴之名入住一路棧,他因鞋子太窄致腳痛,想找人造新鞋,計準建議他到澡堂浸浴鬆弛雙腳,對方要求包場。 崔牛及秦諸趁雲鶴到澡堂洗澡時,偷偷進入雲鶴的房間,計準看見趕二人離開,崔牛卻找到雲鶴的公文寫上曹大功之名,並且他已是太監,戶籍亦與大功相同,計準懷疑自己冤枉閉月。 錢霜終於 認出大功 計準欲把事情告知正義,但要先弄清楚雲鶴是否大功,這個大功又是否閉月之丈夫,故要查證他的右腳是否有六隻腳趾。大功持九千歲令牌,命琛仁替其秘密做事,他向琛仁問及鎮中殺夫案的詳情。 錢霜在店前與大功相遇,只覺對方面熟,一時卻想不起他是何人。計準偷窺大功,發現大功果然是一名太監。大功在醋坊外偷看錢霜,錢霜終認出大功。 曹青代母 寫往生咒 計準知道錢霜認出大功,與錢霜商量救閉月之法,但他分析後相信大功根本不打算救妻子,錢霜認為暫不宜向曹青透露大功的事。 曹青到獄中探望母親,發現閉月平日最愛吃的都吃不下,閉月表示不想枉死,獄卒提議她找人代寫往生咒,曹青回家便立即替母代筆。 錢霜請上官文幫忙延遲呈上閉月的判決書,但除了琛仁其他人都不能決定,錢霜正欲離開,卻不慎把衣裙弄破。 錢霜發現 采慈弱點 上官文讓她先到自己的房間等候,並通知錢霜的婢女枇杷回家取衣服給她替換。錢霜在房間等候時,發現采慈打罵琛仁。 錢霜偷取夜明珠時,被錢通發現,錢通以告知太君作威脅,要求錢霜說出偷夜明珠的原因。錢霜到貴賓賭房與采慈對賭,並以夜明珠作賭注,要求她令琛仁延遲呈上閉月的判決書。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
錢霜誘采慈幫忙 |
|
Overview |
仵作證明骸骨的身形與大功脗合,加上閉月所造的布鞋及骸骨上的金牙,指證閉月殺害了大功,但閉月以丈夫右腳有六隻腳趾為由,認定骸骨並非大功。計準所作證供又對閉月不利,琛仁認定閉月是兇手,把她收監。錢家對閉月案件冷眼旁觀,未施以任何援手,曹青只能向錢莊借錢在監獄疏通。 閉月被判 秋後處決 閉月被判死刑,秋後處決,更被逼畫押。一身衣着光鮮的商人以孫雲鶴之名入住一路棧,他因鞋子太窄致腳痛,想找人造新鞋,計準建議他到澡堂浸浴鬆弛雙腳,對方要求包場。 崔牛及秦諸趁雲鶴到澡堂洗澡時,偷偷進入雲鶴的房間,計準看見趕二人離開,崔牛卻找到雲鶴的公文寫上曹大功之名,並且他已是太監,戶籍亦與大功相同,計準懷疑自己冤枉閉月。 錢霜終於 認出大功 計準欲把事情告知正義,但要先弄清楚雲鶴是否大功,這個大功又是否閉月之丈夫,故要查證他的右腳是否有六隻腳趾。大功持九千歲令牌,命琛仁替其秘密做事,他向琛仁問及鎮中殺夫案的詳情。 錢霜在店前與大功相遇,只覺對方面熟,一時卻想不起他是何人。計準偷窺大功,發現大功果然是一名太監。大功在醋坊外偷看錢霜,錢霜終認出大功。 曹青代母 寫往生咒 計準知道錢霜認出大功,與錢霜商量救閉月之法,但他分析後相信大功根本不打算救妻子,錢霜認為暫不宜向曹青透露大功的事。 曹青到獄中探望母親,發現閉月平日最愛吃的都吃不下,閉月表示不想枉死,獄卒提議她找人代寫往生咒,曹青回家便立即替母代筆。 錢霜請上官文幫忙延遲呈上閉月的判決書,但除了琛仁其他人都不能決定,錢霜正欲離開,卻不慎把衣裙弄破。 錢霜發現 采慈弱點 上官文讓她先到自己的房間等候,並通知錢霜的婢女枇杷回家取衣服給她替換。錢霜在房間等候時,發現采慈打罵琛仁。 錢霜偷取夜明珠時,被錢通發現,錢通以告知太君作威脅,要求錢霜說出偷夜明珠的原因。錢霜到貴賓賭房與采慈對賭,並以夜明珠作賭注,要求她令琛仁延遲呈上閉月的判決書。 |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|