Episode 2 (1983)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
LAI asks the villagers to have the roof re-painted in green to revive the 'crab' HUNG is really quick at response. She immediately orders for the construction of a chain-like bridge to lock the 'crab'. Since then, the Chung Hing villagers become fatigue and cannot work. LAI thinks hard but still fails to make a way out. He becomes very depressed. While all villagers from both villages are gathering on the bridge to enjoy the full moon on Mid-Autumn Festival night, LAI suddenly asks someone to stick a pole in the water. The pole looks like a key to open the 'chain'. HUNG is stunned. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
布衣命乡民将祠堂改回绿色,但孔慈以九孔桥锁蟹,中兴村居民即变得软弱无力,不能工作。布衣到河边苦思破解之法,孔慈在量天尺上不断戏弄布衣,不料两人同掉下水中,布衣即救起孔慈,但孔慈已不省人事,布衣遂抱孔慈到破庙,并找得一老妇替孔慈换去湿衣服,孔慈醒后以为被布衣侮辱,羞愤莫名,布衣不及解释,已被孔慈掌掴,此时阿松与赖发来到破庙找寻布衣,孔慈即躲在殿后,但终被阿松、赖发看见,赖发误会布衣逢场作戏,答应不告知菁菁,布衣百辞莫辩。 中秋之夜,两村人在桥上赏月,布衣悄悄命人将旗杆插在水中,状若锁匙,破解桥锁,孔慈见状大惊,此时中兴村乡民取出孔慈当日留在庙中的内衣,来耻笑她,孔慈怒极,将关刀埋于泥中,用法术使雷电交加,风雨大作,中兴村祠堂一分为二,村民群情汹涌,手执武器与雷公村民火并。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
布衣命鄉民將祠堂改回綠色,但孔慈以九孔橋鎖蟹,中興村居民即變得軟弱無力,不能工作。布衣到河邊苦思破解之法,孔慈在量天尺上不斷戲弄布衣,不料兩人同掉下水中,布衣即救起孔慈,但孔慈已不省人事,布衣遂抱孔慈到破廟,並找得一老婦替孔慈換去濕衣服,孔慈醒後以為被布衣侮辱,羞憤莫名,布衣不及解釋,已被孔慈掌摑,此時阿松與賴發來到破廟找尋布衣,孔慈即躲在殿後,但終被阿松、賴發看見,賴發誤會布衣逢場作戲,答應不告知菁菁,布衣百辭莫辯。 中秋之夜,兩村人在橋上賞月,布衣悄悄命人將旗杆插在水中,狀若鎖匙,破解橋鎖,孔慈見狀大驚,此時中興村鄉民取出孔慈當日留在廟中的內衣,來恥笑她,孔慈怒極,將關刀埋於泥中,用法術使雷電交加,風雨大作,中興村祠堂一分為二,村民群情洶湧,手執武器與雷公村民火併。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
布衣命鄉民將祠堂改回綠色,但孔慈以九孔橋鎖蟹,中興村居民即變得軟弱無力,不能工作。布衣到河邊苦思破解之法,孔慈在量天尺上不斷戲弄布衣,不料兩人同掉下水中,布衣即救起孔慈,但孔慈已不省人事,布衣遂抱孔慈到破廟,並找得一老婦替孔慈換去濕衣服,孔慈醒後以為被布衣侮辱,羞憤莫名,布衣不及解釋,已被孔慈掌摑,此時阿松與賴發來到破廟找尋布衣,孔慈即躲在殿後,但終被阿松、賴發看見,賴發誤會布衣逢場作戲,答應不告知菁菁,布衣百辭莫辯。 中秋之夜,兩村人在橋上賞月,布衣悄悄命人將旗杆插在水中,狀若鎖匙,破解橋鎖,孔慈見狀大驚,此時中興村鄉民取出孔慈當日留在廟中的內衣,來恥笑她,孔慈怒極,將關刀埋於泥中,用法術使雷電交加,風雨大作,中興村祠堂一分為二,村民群情洶湧,手執武器與雷公村民火併。 |
|