Episode 12 (2001)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
TUNG steals PING’s money to help TONG but failed. PING insists to bring the case to the police station. CHEONG pretends to be very caring and settles the case for PING, whose impressed YUEN. PING embarrasses CHARM when she goes to make up with TONG. CHARM feels guilty for making TONG unemployed and starts to cry. TONG understands her sorrow and comforts her instead. CHARM has not returned home for a few days, TING worries very much. On the other hand, when CHARM realizes YUK was suppressed by JANE and WAN, she feels pity for YUK. As KUEN inspires that she will meet SIN soon, she waits him at the street for all day despite her wounds. But, the two lovers still lack of luck in fate to see each other at the moment. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
子堂发现圆圆与震昌过从甚密 |
|
Overview |
子堂筹不到指定金额给上司,遂找玉簪帮忙,可惜玉簪不惯低声下气求人,反惹怒子堂上司,子堂气结。陈通偷绿萍私己钱借给子堂,绿萍发现后在大街上与子堂纠缠,更闹上差馆。圆圆为母亲与子堂纠纷感烦恼,震昌出钱出力摆平一切,圆圆大为感激。玉簪到子堂家欲与他修好,却被绿萍奚落一番;玉簪自觉令子堂失业,感内疚,子堂反过来安慰她。 玉簪本恼素玉出卖自己,后得悉她被淑珍及碧云逼害,大表同情。秋娟有预感将遇见莲仙,遂不埋伤势在街上苦等,惜二人始终缘悭一面。玉簪见圆圆与震昌过从甚密,告诉子堂。圆圆本不悦子堂说震昌对自己意图不轨,但旋即感激他在父亲面前替为自己说好话。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
子堂發現圓圓與震昌過從甚密 |
|
Overview |
子堂籌不到指定金額給上司,遂找玉簪幫忙,可惜玉簪不慣低聲下氣求人,反惹怒子堂上司,子堂氣結。陳通偷綠萍私己錢借給子堂,綠萍發現後在大街上與子堂糾纏,更鬧上差館。圓圓為母親與子堂糾紛感煩惱,震昌出錢出力擺平一切,圓圓大為感激。玉簪到子堂家欲與他修好,卻被綠萍奚落一番;玉簪自覺令子堂失業,感內疚,子堂反過來安慰她。 玉簪本惱素玉出賣自己,後得悉她被淑珍及碧雲逼害,大表同情。秋娟有預感將遇見蓮仙,遂不埋傷勢在街上苦等,惜二人始終緣慳一面。玉簪見圓圓與震昌過從甚密,告訴子堂。圓圓本不悅子堂說震昌對自己意圖不軌,但旋即感激他在父親面前替為自己說好話。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
子堂發現圓圓與震昌過從甚密 |
|
Overview |
子堂籌不到指定金額給上司,遂找玉簪幫忙,可惜玉簪不慣低聲下氣求人,反惹怒子堂上司,子堂氣結。陳通偷綠萍私己錢借給子堂,綠萍發現後在大街上與子堂糾纏,更鬧上差館。圓圓為母親與子堂糾紛感煩惱,震昌出錢出力擺平一切,圓圓大為感激。玉簪到子堂家欲與他修好,卻被綠萍奚落一番;玉簪自覺令子堂失業,感內疚,子堂反過來安慰她。 玉簪本惱素玉出賣自己,後得悉她被淑珍及碧雲逼害,大表同情。秋娟有預感將遇見蓮仙,遂不埋傷勢在街上苦等,惜二人始終緣慳一面。玉簪見圓圓與震昌過從甚密,告訴子堂。圓圓本不悅子堂說震昌對自己意圖不軌,但旋即感激他在父親面前替為自己說好話。 |
|