Episode 11 (2003)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
FA and CHOI heave a sigh of relief when YAU finds a coordinator job in a credit company. YAU and colleagues show up at the doorstep of FUNG MEI HING, KIN’s mother. She is too terrified to let KIN know. YAU’s leniency is mocked by his colleagues. YEUNG engages in a fight with other kids. CHAK gives him counseling and encourages him to draw a picture of love and peace. After receiving yet again call from the credit company, HING decides to pay KIN’s debts with her life savings. HING goes to the bank and withdraws money from her account. The bank staff suspects she falls victim to a swindler and alerts the police. HING is taken away for questioning. MAN and YEUNG meet HING at the police station, but HING won’t say a word despite MAN’s repeated questionings. MAN follows HING and discovers to her horror that the money is handed over to the creditors. She is shoved to the ground in the chaos. HING pleads for MAN’s safety…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
天佑任职财务公司 |
|
Overview |
翠花担心天佑,天佑告知已找到新工作,原来他在财务公司任收数员,但他对公司的收数方法不以为然。志坚经常买暴力漫画给景阳,令他有暴力倾向。志坚为员工薪酬而借下高利贷,经常被追数,令其母亲美卿非常担心。天佑负责再上志坚家收数,志坚对他恶形恶相,美卿借钱给志坚还债,志坚拒绝,着她不用担心。 小敏带景阳和其他院童到贯泽的画室学画,景阳所画的全是与暴力有关,令小敏不安,其他院童嘲笑景阳,景阳失控,与他们打起来。贯泽认为景阳所画的正好表达他内心的感受,他深受暴力影响,只要耐心辅导,他会改善暴力倾向,小敏认同他的看法,但美宜却不以为然。 高利贷向美卿追讨志坚的欠债,美卿大惊下往银行取出积蓄,银行职员担心她受骗送往警局,小敏往探望,反被美卿指摘。美卿代志坚还债,小敏阻止,混乱中美卿被高利贷推倒,志坚知道后,怒气冲冲往找高利贷算帐。 志坚被高利贷打伤,景阳赶到维护父亲,高利贷暂时放过志坚。志坚被打,愤愤不平,决定向高利贷寻仇,景阳哭着求志坚不要再报复,志坚感动放弃以暴力解决问题。进毅见小敏过份关心院童,对她加以劝阻,小敏反驳,二人不欢而散。小敏见景阳被其他院童排挤,对他加倍关心。天佑决定辞职,但一次机会,令他受老板赏识。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
天佑任職財務公司 |
|
Overview |
翠花擔心天佑,天佑告知已找到新工作,原來他在財務公司任收數員,但他對公司的收數方法不以為然。志堅經常買暴力漫畫給景陽,令他有暴力傾向。志堅為員工薪酬而借下高利貸,經常被追數,令其母親美卿非常擔心。天佑負責再上志堅家收數,志堅對他惡形惡相,美卿借錢給志堅還債,志堅拒絕,著她不用擔心。 小敏帶景陽和其他院童到貫澤的畫室學畫,景陽所畫的全是與暴力有關,令小敏不安,其他院童嘲笑景陽,景陽失控,與他們打起來。貫澤認為景陽所畫的正好表達他內心的感受,他深受暴力影響,只要耐心輔導,他會改善暴力傾向,小敏認同他的看法,但美宜卻不以為然。 高利貸向美卿追討志堅的欠債,美卿大驚下往銀行取出積蓄,銀行職員擔心她受騙送往警局,小敏往探望,反被美卿指摘。美卿代志堅還債,小敏阻止,混亂中美卿被高利貸推倒,志堅知道後,怒氣沖沖往找高利貸算帳。 志堅被高利貸打傷,景陽趕到維護父親,高利貸暫時放過志堅。志堅被打,憤憤不平,決定向高利貸尋仇,景陽哭著求志堅不要再報復,志堅感動放棄以暴力解決問題。進毅見小敏過份關心院童,對她加以勸阻,小敏反駁,二人不歡而散。小敏見景陽被其他院童排擠,對他加倍關心。天佑決定辭職,但一次機會,令他受老闆賞識。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
天佑任職財務公司 |
|
Overview |
翠花擔心天佑,天佑告知已找到新工作,原來他在財務公司任收數員,但他對公司的收數方法不以為然。志堅經常買暴力漫畫給景陽,令他有暴力傾向。志堅為員工薪酬而借下高利貸,經常被追數,令其母親美卿非常擔心。天佑負責再上志堅家收數,志堅對他惡形惡相,美卿借錢給志堅還債,志堅拒絕,著她不用擔心。 小敏帶景陽和其他院童到貫澤的畫室學畫,景陽所畫的全是與暴力有關,令小敏不安,其他院童嘲笑景陽,景陽失控,與他們打起來。貫澤認為景陽所畫的正好表達他內心的感受,他深受暴力影響,只要耐心輔導,他會改善暴力傾向,小敏認同他的看法,但美宜卻不以為然。 高利貸向美卿追討志堅的欠債,美卿大驚下往銀行取出積蓄,銀行職員擔心她受騙送往警局,小敏往探望,反被美卿指摘。美卿代志堅還債,小敏阻止,混亂中美卿被高利貸推倒,志堅知道後,怒氣沖沖往找高利貸算帳。 志堅被高利貸打傷,景陽趕到維護父親,高利貸暫時放過志堅。志堅被打,憤憤不平,決定向高利貸尋仇,景陽哭著求志堅不要再報復,志堅感動放棄以暴力解決問題。進毅見小敏過份關心院童,對她加以勸阻,小敏反駁,二人不歡而散。小敏見景陽被其他院童排擠,對他加倍關心。天佑決定辭職,但一次機會,令他受老闆賞識。 |
|