Episode 12 (1988)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
Chung-huan rushes back to the capital only to find that Chung-cheng's urgent call was over Lady Tien's elopement. He flares up and refuses to murder Ting-feng for him. Yan Ge-ge's declaration of love for Chung-huan is overheard by Tsao Ta-shu. She turns her anger into flattering Wang Ta-chi.In view of Chung-huan's deserted state; Hua-hsiang persuades him to organize a 'Brave Team', in order to infiltrate his power. A province governor, Tsui Pik-lun, facing the seriousness of the bandit problem and his old age; requests Chung-cheng for transferrable. In order to show his power, Chung-cheng orders his execution in the name of failing duty, which angers the other ministers:..Hua-hsiang's man, Pak Yuk-lun, is finally able to bring Lady Tien --- back to the capital. Unable to win her back, Chung-cheng orders her execution. The Queen's attempt to halt this ends in rebuff. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
崇焕接获崇祯下旨急召,遂披星戴月赶回京师,始发觉崇祯只为田妃私奔一事,要他出力追杀廷锋。崇焕大表忿怒,决拒崇祯所令。 翦格格性向率直豪迈,暗向崇焕示爱,可惜崇焕不在,却被其手下祖大寿偷听到,格格老羞成怒,向皇太极撒娇。 化淳乘崇祯众叛亲离,极力游说他挑选民间有识之士,组织「神武队」护驾,藉此渗入自己的势力。 县令徐北麟自上任后,发现流寇猖獗,恐怕自己年老无能,以致城镇不保,求崇祯将他调任他处。但崇祯为显君威,诬指兆麟失职,当朝下旨斩首以示惩戒,令朝中百官大为反感。 化淳派手下白玉麟遍寻找回田妃与廷锋踪迹,终押田妃回京交予崇祯。崇祯虽千辛万苦仍未能挽回田妃苦心,一怒之下下旨处斩她。皇后闻讯大起怜心,劝崇祯应成人之美,反被崇祯痛斥一顿。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
崇煥接獲崇禎下旨急召,遂披星戴月趕回京師,始發覺崇禎只為田妃私奔一事,要他出力追殺廷鋒。崇煥大表忿怒,決拒崇禎所令。 翦格格性向率直豪邁,暗向崇煥示愛,可惜崇煥不在,卻被其手下祖大壽偷聽到,格格老羞成怒,向皇太極撒嬌。 化淳乘崇禎眾叛親離,極力游說他挑選民間有識之士,組織「神武隊」護駕,藉此滲入自己的勢力。 縣令徐北麟自上任後,發現流寇猖獗,恐怕自己年老無能,以致城鎮不保,求崇禎將他調任他處。但崇禎為顯君威,誣指兆麟失職,當朝下旨斬首以示懲戒,令朝中百官大為反感。 化淳派手下白玉麟遍尋找回田妃與廷鋒蹤跡,終押田妃回京交予崇禎。崇禎雖千辛萬苦仍未能挽回田妃苦心,一怒之下下旨處斬她。皇后聞訊大起憐心,勸崇禎應成人之美,反被崇禎痛斥一頓。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
崇煥接獲崇禎下旨急召,遂披星戴月趕回京師,始發覺崇禎只為田妃私奔一事,要他出力追殺廷鋒。崇煥大表忿怒,決拒崇禎所令。 翦格格性向率直豪邁,暗向崇煥示愛,可惜崇煥不在,卻被其手下祖大壽偷聽到,格格老羞成怒,向皇太極撒嬌。 化淳乘崇禎眾叛親離,極力游說他挑選民間有識之士,組織「神武隊」護駕,藉此滲入自己的勢力。 縣令徐北麟自上任後,發現流寇猖獗,恐怕自己年老無能,以致城鎮不保,求崇禎將他調任他處。但崇禎為顯君威,誣指兆麟失職,當朝下旨斬首以示懲戒,令朝中百官大為反感。 化淳派手下白玉麟遍尋找回田妃與廷鋒蹤跡,終押田妃回京交予崇禎。崇禎雖千辛萬苦仍未能挽回田妃苦心,一怒之下下旨處斬她。皇后聞訊大起憐心,勸崇禎應成人之美,反被崇禎痛斥一頓。 |
|