The invasion of the Idaten on the demon-occupied Zoble Empire reaches its climax, as Hayato battles against Emperor Takeshita while Rin confronts Empress Brandy.

隼人大戰皇帝竹下，因此受重傷而無法動彈。同時，歐巴米出現在與白蘭蒂打得如火如荼的琳面前。歐巴米與上一代韋馱天爺爺極為神似，琳因此產生了動搖。

Hayato se bat contre l’empereur Takeshita. Dans le processus, il subit de lourds dommages et Hayato est incapable de bouger. À peu près au même moment, le plantain apparaît devant Lynn alors qu’elle se bat contre Brandy. Le chevauchement entre le plantain et le grand-père, l’ancien Shaida Heaven, rend Rin violemment contrariée.

Der Krieg der Idaten gegen die Dämonen tobt in Zoble und einige heftige Kämpfe entbrennen, die die ein oder andere Überraschung hervorbringen.

"Dopo una missione di successo a Sarabael, e un aumento di forza di Hayato, il gruppo Idaten lancia un'invasione dell'Impero Zoble. Anche se inizialmente tutto va bene per la razza divina, la coppia imperiale si unisce alla lotta. Brandy attacca Ren, mentre Takeshita sorprende il giovane dio dai capelli biondi, che ha appena liberato i prigionieri..."

皇帝タケシタと戦うハヤト。その最中に大きなダメージを負い、ハヤトは動けなくなってしまう。同じ頃、ブランディと戦うリンの前に姿を現すオオバミ。オオバミと先代の韋駄天であるおじいさまとの姿が重なり、リンは激しく動揺する。

황제 타케시타와 싸우는 하야토. 싸움이 한창인 가운데 큰 대미지를 입은 하야토는 움직일 수 없게 되었다. 같은 시각, 브랜디와 싸우는 린 앞에 오바미가 모습을 드러냈다. 오바미와 선대 위타천인 할아버님의 모습이 겹쳐 보이자 린은 심하게 동요했는데.

Po zakończonej sukcesem misji w Sarabael, a także zwiększeniu siły przez Hayato grupa Idaten rozpoczyna inwazję na Imperium Zoble. Choć początkowo wszystko układa się po myśli boskiej rasy, do walki włącza się para cesarska. Brandy atakuje Ren, natomiast Takeshita zaskakuje blondwłosego, młodego boga, który dopiero co uwolnił więźniarki...

Хаято сражается против императора Такэситы. Во время боя Хаято получает серьезные повреждения и не может двигаться. В это же время Обами появляется перед Рин, которая сражается с Бренди. Образ Обами и его деда, предыдущего Викадатена, накладываются друг на друга, и Рин очень расстроен.

Los combates finales de la guerra siguen desarrollándose, pero perse a que los Idaten son muy poderosos, siempre puede haber elementos sorpresa. Aunque nadie se esperaba esto...