Livia and Gaius return to famine in Rome. Gaius starts a succession race.

Livia a Gaius se po třech letech nepřítomnosti vracejí do Říma. Zjistí, že město ničí špatná vláda a hladomor a že neukázněnost rodiny v jejich nepřítomnosti ohrožuje Gaiovu vladařskou autoritu.

Livia en Gaius keren na drie jaar terug naar Rome en ontdekken dat de stad geteisterd wordt door wanbestuur en hongersnood. De familie is onhandelbaar geworden en weigert het gezag van Gaius te erkennen. Livia's pogingen om de problemen op te lossen ondermijnen haar eigen huwelijk. Gaius begint zijn opvolging te plannen.

Livia und Gaius kehren nach drei Jahren Abwesenheit nach Rom zurück. Die Bewohner der Stadt leiden Hunger, es gibt immer wieder Unruhen. Livia deckt die Hintergründe der Getreide-Knappheit auf.

Dopo tre anni nelle province orientali, Livia e Gaio, ora Augusto, tornano in una Roma preda della carestia. Per risolvere la situazione Gaio nomina Tiberio, Druso e Iullo nuovi prefetti dell'annona, mentre Livia si riunisce con Ticone, ora vedovo di Antigone e padre di una bambina, Aelina, e prende a servizio anche Ursa, una giovane salvata dal mercato degli schiavi.

Liwia i Gajusz wracają do Rzymu z powodu głodu. Gajusz rozpoczyna wyścig o sukcesję.

Ливия и Гай возвращаются к голоду в Риме. Гай начинает гонку за престолонаследие.

Livia y Cayo vuelven a la hambruna en Roma. Cayo inicia una carrera sucesoria.

Livia ve Gaius, cumhuriyetin külleri arasında can çekişen kıtlık içerisindeki bir Roma'ya geri döner ve Gaius oğulları arasında acımasız bir yarış başlatır.