关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

Discuss LoveLive! Superstar!!

Discuss → TV Shows → LoveLive! Superstar!! → General

posted by 简纸Paper
STAFFMOD
on October 18, 2024 at 9:59 PM

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

Global

s focus the search bar

p open profile menu

esc close an open window

? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)

e go to edit page

On TV season pages

→ (right arrow) go to next season

← (left arrow) go to previous season

On TV episode pages

→ (right arrow) go to next episode

← (left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector

ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion

w toggle watching status

p toggle public/private

c toggle close/open

a open activity

r reply to discussion

l go to last reply

ctrl+ enter submit your message

→ (right arrow) next page

← (left arrow) previous page

Settings

Enable Keyboard Shortcuts

Users In This Discussion

Categories

Discuss LoveLive! Superstar!!