Frenemies (2000)
← Back to episode
Translations 38
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Frenemies |
|
Overview |
Carrie teaches at The Learning Annex—only her course on "How to Find Love" is as successful as her own love life. Miranda dates one of Carrie's ex-boyfriends (known as Mr. A--hole), whom she meets at the funeral of a dead never-met blind-date. Charlotte gets sexually frustrated with her sex life with Trey. Samantha gets in a fight with Charlotte about her attitude toward sex. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 16 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 16 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
性學專家 Frenemies |
|
Overview |
凱莉開班講授如何邂逅男人,但講課過程並不順利。米蘭妲約會失敗,對象卻突然過世,她去參加葬禮,在那裡認識了新男人。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
性學專家 |
|
Overview |
凱莉開班講授如何邂逅男人,但講課過程並不順利。米蘭妲約會失敗,對象卻突然過世,她去參加葬禮,在那裡認識了新男人。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Úhlavní přátelé |
|
Overview |
Miranda má schůzku s náhodným přítelem z posilovny. Když nepřijde, Miranda zuří. Carrie vede přednášky o kontaktování mužů, ovšem jejích posluchaček stále ubývá. Nakonec je vezme do baru. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Frenemies |
|
Overview |
Carries cursus "How to Find Love" blijkt al net zo succesrijk als haar eigen liefdesleven. Miranda gaat uit met een van Carries ex-vriendjes. Charlotte raakt steeds gefrustreerder. Samantha en Charlotte maken ruzie. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 16 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Mes meilleures ennemies |
|
Overview |
Charlotte tente d'alimenter la libido de Trey. Miranda fréquente l'ex-petit ami de Carrie. Carrie enseigne l'art de rencontrer des hommes. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mes meilleures ennemies |
|
Overview |
Devenons-nous plus sages ou seulement plus vieilles ? Carrie donne des cours lors d'un séminaire sur comment rencontrer des hommes, mais ses étudiants la prennent par surprise : si elle est une telle experte, pourquoi est-elle toujours célibataire ? Le premier rendez-vous de Miranda tourne à la veillée funèbre quand son soupirant tombe raide mort. Et Charlotte et Samantha s'affrontent sur leurs philosophies sexuelles... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Freindinnen |
|
Overview |
—
|
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Οι φιλεχθροί |
|
Overview |
Η Κάρι δίνει κάποια σεμινάρια σε γυναίκες για το πώς θα συμπεριφερθούν σε ραντεβού. Η Σαμάνθα βρίσκει μια νέα φίλη στο πρόσωπο της Αν Κλερ, η οποία αποδεικνύεται κάτι περισσότερο από ισότιμη της. Η Σαρλότ προσπαθεί να τραβήξει το ερωτικό ενδιαφέρον του Τρέι. Η Μιράντα έχει ραντεβού, αλλά ο συνοδός της δεν εμφανίζεται και γίνεται έξαλλη, μέχρι που ανακαλύπτει ότι είναι νεκρός... |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ידיבים |
|
Overview |
קארי מעבירה סמינר על הדרך לפגוש גברים, ונקטלת ע"י קהל נשים ציניות. הדייט של מירנדה מתפגר, ובלווייה היא פוגשת בחור חדש. סמנתה פוגשת את נפשה התאומה, ושרלוט מצליחה לעורר את טריי. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Bajos társak |
|
Overview |
Miranda éppen kezdene jó passzban lenni, amikor új lovagja, Will nem megy el a megbeszélt randira. A feldúlt Miranda kezéből kiesik a kagyló, mikor keresni kezdi. Will ugyanis tragikus hirtelenséggel elhunyt előző este. A szívszorító ravatalozó szertartáson Miranda találkozik Jim-mel, aki korábban Carrie barátja volt. Carrie állítja, hogy hagyja ki inkább a tapasztalatot, de Miranda nem hallgat rá. Persze utólag igazat ad barátnőjének. Charlotte sikeresen felújítja fehérnemű készletét: az éles Trey-teszt szerint ez most még működik! Carrie népszerű újságrovatának továbbfejlődéseként felkérésre szemináriumot tart frusztrált hölgyeknek. Néhány igen kínos kérdés után - például, hogy voltál-e már házas? - Carrie rájön: hiába írt tonnaszám pasikról és kapcsolatokról, de ugyanolyan tanácstalan, mint ezek a nők. Másodjára már a fél csapat el sem jön. Sebaj Carrie, a frusztráció biztos gyógyszere a társasági élet. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Aminemiche |
|
Overview |
Carrie tiene un fallimentare corso su come incontrare uomini, e alla seconda lezione a solo cinque allieve, che porta fuori a cena aiutandole a incontrare dei ragazzi. Samantha scopre una donna ancora più disinibita di lei, mentre Charlotte è frustrata dalla sua vita sessuale inesistente. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
恋愛のエキスパート |
|
Overview |
キャリーが、カルチャー講座で「恋愛」についての講師をやる事になった。が、講座は大失敗、クラスの評判はさんざん。ミランダは、キャリーが8年前につきあっていたジムととデートする。キャリーがいくら忠告しても耳を貸さないミランダだったが、実際そのサイテーぶりを目の当たりにしてジムとは縁を切る。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
친구를 가장한 적 |
|
Overview |
요즘 좀처럼 마음이 맞지 않는 네 친구는 의견 충돌로 감정이 상한다. 새로운 사람들과 만나며 설렘을 느끼지만 이것 또한 오래가지 않는다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
16. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 16 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 16 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
O primeiro encontro de Miranda vira um funeral quando o homem morre, mas pelo menos há um bom partido entre os enlutados. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
Estamos mais judiciosas ou só mais velhas? Charlotte e Samantha discutem a sua filosofia sexual oposta. O seminário de Carrie sobre como conhecer homens falha quando as alunas se viram contra ela: se é perita nisso, porque está solteira? |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 16 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Заклятые друзья |
|
Overview |
Клуб одиноких женщин пригласил Кэрри вести семинар на тему: «Как познакомиться с мужчиной». В магазине Саманта знакомится с женщиной, которая так же свободна в своих взглядах на секс... Однако вскоре Саманта понимает, что по сравнению с новой приятельницей она просто целомудренная дева. После нескольких визитов к психоаналитику и гигантских усилий Шарлотте удается разбудить в Трее мужчину. А Миранда потеряла мужчину, едва успев договориться с ним о свидании. Он умер от инфаркта прямо в тренажерном зале. Чтобы заглушить своё горе, она идет к нему на поминки и знакомится с его очаровательным другом. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 16 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amienemigos |
|
Overview |
Carrie da un par de seminarios sobre como relacionarse con hombres a un grupo de mujeres que hacen preguntas con las que Carrie se siente incómoda. Samantha encuentra a una nueva amiga en Claire Anne. Charlotte consigue ser sexualmente más atractiva para Trey. En el funeral de un antiguo novio, Miranda decide salir con otro hombre, a pesar de las advertencias de Carrie. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Amienemigos |
|
Overview |
Carrie enseña en The Learning Annex; solo su curso sobre "Cómo encontrar el amor" es tan exitoso como su propia vida amorosa. Miranda sale con uno de los exnovios de Carrie (conocido como Mr. A--hole), a quien conoce en el funeral de una cita a ciegas que nunca conoció. Charlotte se frustra sexualmente con su vida sexual con Trey. Samantha se pelea con Charlotte por su actitud hacia el sexo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 16 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
16. Bölüm |
|
Overview |
Miranda’nın ilk randevusu aniden ölünce, işler onun beklediği gibi gitmez. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 16 |
|
Overview |
—
|
|