Team Funbari Hot Springs begins their first match versus the Icemen. But Yoh vows to defeat them with one attack thanks to the ultra senji ryakketsu.

يبدأ فريق "ينابيع فونباري الساخنة" أولى مبارياته ضدّ فريق "رجل الجليد"، فيتعهّد "يوه" بهزيمته بهجمة واحدة بفضل نهج "سينجي رياكيتسو" الفائق.

يبدأ فريق "ينابيع فونباري الساخنة" أولى مبارياته ضدّ فريق "رجل الجليد"، فيتعهّد "يوه" بهزيمته بهجمة واحدة بفضل نهج "سينجي رياكيتسو" الفائق.

發奮丘溫泉隊與冰人展開第一場比賽，但多虧了《超占事略決》，葉揚言只要一擊就能打敗他們。

發奮丘溫泉隊與冰人展開第一場比賽，但多虧了《超占事略決》，葉揚言只要一擊就能打敗他們。

发奋丘温泉队开始了与冰人的第一场对战。但麻仓叶发誓要一招击败他们，这要归功于超占事略决的力量。

Tim Toplice Funbari započne svoju prvu borbu protiv Ledenih, ali Yoh se zaklinje da će ih poraziti jednim napadom zahvaljujući Ultri Senji Ryakketsu.

Tým Termální lázně Funbari se v prvním zápase utká s Ledaři. Joh prohlásí, že je díky ultra sendži rjakkecu porazí jediním útokem.

Team Funbari Hot Springs kæmper deres første kamp mod Icemen. Men Yoh sværger at slå dem med ét angreb takket være Ultra Senji Ryakketsu.

Team Funbari-bronnen begint hun eerste wedstrijd tegen de IJsmannen. Maar Yoh zegt dat ze ze met één aanval kan verslaan dankzij de Ultra Senji Ryakketsu.

Funbarin kuumien lähteiden joukkue aloittaa ensimmäisen ottelunsa Jäämiehiä vastaan. Yoh vannoo voittavansa heidät yhdellä iskulla Suuren šamaanin kirjan ansiosta.

L'équipe des thermes Funbari entame son premier match contre les Icemen. C'est alors que Yoh promet de les vaincre en un seul coup grâce à un pouvoir unique.

L'équipe des Sources chaudes de Fumbari se mesure aux Icemen à leur premier match. Mais Yoh jure de les vaincre en une attaque grâce au grimoire sacré des Shamans.

Das Team der Funbari-Thermalquellen tritt in seinem ersten Kampf gegen die Eismänner an. Yoh will sie dank des Ultra Senji Ryakketsu mit einem Angriff bezwingen.

Η ομάδα Θερμοπηγών Φουνμπάρι μάχεται ενάντια στους Ανθρώπους των Πάγων. Αλλά ο Γιο υπόσχεται να τους νικήσει με μία επίθεση χάρη στο Ούλτρα Σέντζι Ριακέτσου.

קבוצת המעיינות החמים של פונבארי פוצחת בקרב נגד קבוצת אייסמן. יו נשבע להביס אותם במתקפה אחת בעזרת אולטרה סנג'י ריאקצו.

A Funbari Onszen csapata megkezdi első mérkőzését a Jégemberek ellen. Yoh megfogadja, hogy az Ultra Senji Ryakketsu segítségével egyetlen támadással legyőzi őket.

Tim Onsen Funbari memulai pertandingan pertama mereka melawan Icemen. Namun, Yoh bersumpah untuk mengalahkan mereka dengan satu serangan berkat Ultra Senji Ryakketsu.

La squadra delle Terme Funbari inizia la prima lotta contro gli Icemen, ma Yoh giura di sconfiggerli in una sola mossa con il Libro dello Sciamano.

ついに葉たち「ふんばり温泉チーム」の試合が始まった。対戦相手は、極寒の地を生き抜いたシャーマンチーム「ICEMEN」。次の試合を「一撃で勝つ」と言い切った葉に敵意を向けるICEMENだが、超・占事略決により、新たな力を手にしたあの男が、ついに動き出す！！

드디어 요우가 있는 훈바리 온천 팀의 시합이 시작된다. 상대는 극지에서 온 샤먼들로 구성된 아이스멘. 게다가 한 방에 이기겠단 요우의 발언에 이미 적개심에 불이 붙었다.

Pasukan Funbari Hot Springs memulakan perlawanan pertama menentang Icemen. Namun Yoh tekad untuk bertarung dengan satu serangan menggunakan buku ultra senji ryakketsu.

Funbaris varme kilder starter sin første kamp mot Isfolket, men Yoh lover å beseire dem med ett angrep takket være ultra-senji ryakketsu.

Gorące Źródła Funbari stają naprzeciw Lodowych. Yoh jest przekonany, że dzięki mocy ultra senji ryakketsu zdoła pokonać ich jednym atakiem.

A Equipe das Águas Termais Funbari enfrenta a Icemen em sua primeira batalha. Mas Yoh jura derrotá-los com um só ataque graças ao Ultra Senji Ryakketsu.

A equipa Termas Funbari começa o seu primeiro combate contra os Icemen. Yoh jura vencê-los com um único ataque, graças ao Ultra Senji Ryakketsu.

Echipa Izvoarele Termale Funbari începe primul meci împotriva Ghețoșilor, iar Yoh jură să-i învingă într-un singur atac cu ajutorul lui Ultra Senji Ryakketsu.

Начинается первый матч команды «Горячие источники Фунбари» против Айсменов. Но Йо клянется, что благодаря «Ультрасэндзи Рюккетцу» одной атаки хватит, чтобы победить их.

El equipo Baños Termales Funbari comienza su primer combate contra el equipo Hielo. Yoh jura que los derrotará con un solo ataque gracias al ultra senji ryakketsu.

El equipo Aguas Termales Funbari comienza su primer partido contra los Hombres de Hielo. Yoh promete derrotarlos con un ataque gracias al Ultra Senji Ryakketsu.

Funbaris heta källor inleder sin första omgång mot Ismännen. Yoh lovar dock att besegra dem med en enda attack, tack vare Ultra Senji Ryakketsu.

ทีมฟุนบาริออนเซ็นเปิดศึกนัดแรกด้วยการปะทะกับทีมไอซ์เมน แต่โยตั้งเป้าว่าจะเอาชนะด้วยการโจมตีกระบวนท่าเดียวหลังจากที่ได้เรียนรู้คัมภีร์มหาเวทย์

Funbari Kaplıcaları Takımı, Buz Adamlar'a karşı ilk maçına başlar. Ancak Yoh, onları Ultra Senji Ryakketsu sayesinde tek bir saldırı ile yenmeye ant içer.

Команда «Гарячі джерела Фунбарі» розпочинає свій перший матч проти Айсменів. Але Йо клянеться перемогти їх однією атакою завдяки «Ультрасендзі Ряккетцу».

Đội Suối Nước Nóng Funbari bắt đầu trận đầu tiên trước đối thủ là Đội Băng Nhân. Nhưng Yoh thề đánh bại họ chỉ bằng một đòn nhờ đại bí kíp chú thuật.