While looking for Lyserg, Yoh and friends are confronted by Faust, who makes a startling offer. Finally the stage is set, and the Shaman Fight begins.

أثناء بحثهم عن "لايزر"، يلتقي "يوه" وأصدقاؤه بـ"فاوست" الذي يقدّم لهم عرضًا مفاجئًا. وأخيرًا، تكتمل التحضيرات ويبدأ "قتال الشامانات".

أثناء بحثهم عن "لايزر"، يلتقي "يوه" وأصدقاؤه بـ"فاوست" الذي يقدّم لهم عرضًا مفاجئًا. وأخيرًا، تكتمل التحضيرات ويبدأ "قتال الشامانات".

在尋找瑞瑟格的途中，葉一行人與法斯特狹路相逢，對方提出驚人提議。擂台終於就緒，通靈人大戰開打。

在尋找瑞瑟格的途中，葉一行人與法斯特狹路相逢，對方提出驚人提議。擂台終於就緒，通靈人大戰開打。

在寻找瑞瑟格时，麻仓叶和朋友们与法斯特对峙，他提出一个令人震惊的请求。场地终于准备完毕，通灵人大战开始。

Dok traže Lyserga, Yoh i prijatelji suoče se s Faustom, koji im dâ zapanjujuću ponudu. Sve je konačno spremno i šamanski turnir počinje.

Joh s přáteli hledá Lyserga, ale narazí na Fausta, který jim dá překvapivou nabídku. Konečně je všechno připravené a turnaj šamanů může začít.

Mens Yoh og vennerne leder efter Lyserg, bliver de konfronteret af Faust, som kommer med et overraskende tilbud. Omsider er scenen sat, og shamankampen kan begynde.

Terwijl ze op zoek zijn naar Lyserg, komen Yoh en vrienden Faust tegen, die een verrassend aanbod doet. Eindelijk is het podium klaar en begint het sjamanengevecht.

Lysergiä etsiessään Yoh ja hänen ystävänsä kohtaavat Faustin, joka tekee hätkähdyttävän tarjouksen. Kaikki on viimein valmista ja šamaanitaistelu voi alkaa.

En cherchant Lyserg, Yoh et ses amis tombent sur Faust, qui leur fait une offre surprenante. Le décor enfin planté, le Tournoi des Shamans peut commencer !

Alors qu'ils cherchent Lyserg, Yoh et ses amis trouvent Faust sur leur route, qui leur fait une offre frappante. Tout est enfin prêt pour le début du Tournoi des Shamans.

Auf der Suche nach Lyserg, treffen Yoh und seine Freunde auf Faust, der ihnen ein überraschendes Angebot macht. Der Schamanenkampf beginnt.

Ενώ ψάχνουν τον Λίσεργκ, ο Γιο κι οι φίλοι του έρχονται αντιμέτωποι με τον Φάουστ, ο οποίος τους κάνει μια εκπληκτική προσφορά. Η Μάχη των Σαμάνων επιτέλους ξεκινά.

יו וחבריו מחפשים את ליזרג ומתעמתים עם פאוסט, שמציע להם הצעה מטלטלת. לבסוף הזירה מוכנה וקרב השמאנים יוצא לדרך.

Miközben Yoh és barátai Lyserget keresik, szembekerülnek Fausttal, aki meglepő ajánlatot tesz. Végül minden készen áll, és kezdetét veszi a Sámánharc.

Saat mencari Lyserg, Yoh dan kawan-kawan dihadang oleh Faust, yang membuat tawaran mengejutkan. Panggung akhirnya siap, dan Pertarungan Syaman dimulai.

In cerca di Lyserg, Yoh e gli amici si imbattono in Faust, che fa loro una proposta sorprendente. Ora che i dettagli sono stati definiti, inizia lo Shaman Fight.

行方をくらましたリゼルグを探す葉たちの前に現れたのは、予選で激闘を繰り広げたファウストⅧ世だった。葉たち以外に知り合いがいないファウストから意外な提案を持ちかけられる。そして、ついにシャーマンファイト本戦の幕が開ける！！

사라진 리제르그를 찾는 요우 일행 앞에, 예선에서 격전을 치렀던 상대인 파우스트 8세가 나타난다. 그리고 곧 시작될 본선 토너먼트와 관련해 뜻밖의 제안을 해 오는데.

Semasa mencari Lyserg, Yoh dan rakan-rakannya berdepan dengan Faust yang membuat tawaran mengejutkan. Akhirnya pentas pertarungan tersedia dan Perlawanan Shaman bermula.

Mens Yoh og vennene hans leter etter Lyserg, blir de konfrontert av Faust, som gir dem et overraskende tilbud. Det er omsider klart for sjamankampen.

Podczas poszukiwań Lyserga Yoh i przyjaciele spotykają Fausta, który składa im niezwykłą propozycję. Przygotowania do walki szamanów dobiegają końca.

Enquanto procuram Lyserg, Yoh e os amigos são confrontados por Fausto, que faz uma oferta surpreendente. Finalmente está tudo pronto e a Luta Xamã começa.

Enquanto procuram Lyserg, Yoh e os seus amigos são confrontados por Faust, que lhes traz uma oferta surpreendente. O palco está montado, e o Shaman Fight começa.

Căutându-l pe Lyserg, Yoh și ceilalți sunt abordați de către Faust, care le face o propunere surprinzătoare. Scena e pregătită, începe Lupta Șamanilor!

Во время поиска Лайсерга Йо и друзья сталкиваются с Фаустом, который делает им удивительное предложение. Наконец все готово, и битва шаманов начинается.

Mientras buscan a Lyserg, Yoh y sus amigos deben hacer frente a Fausto, que les hace una oferta sorprendente. El Torneo de Chamanes está listo para empezar por fin.

Mientras buscan a Lyserg, Yoh y sus amigos son confrontados por Fausto, quien hace una oferta sorprendente. Finalmente se da inicio a la Pelea de Chamanes.

Yoh och vännerna letar efter Lyserg när de konfronteras av Faust, som ger dem ett överraskande erbjudande. Allt är slutligen klart och shamankampen kan börja.

ขณะที่ตามหารีเซิร์ฟ โยกับพวกก็ต้องเผชิญหน้ากับเฟาสต์ซึ่งได้ยื่นข้อเสนอที่น่าตกใจ ในที่สุดสนามประลองก็พร้อม ชาแมนไฟท์จึงเริ่มต้นขึ้น

Yoh ve arkadaşlarının Lyserg'i ararken karşılaştığı Faust onlara şaşırtıcı bir teklifte bulunur. Nihayet tüm koşullar belirlenir ve Şaman Savaşı başlar.

Під час пошуків Лайсерга Йо з друзями стикається з Фаустом, який робить їм неймовірну пропозицію. Нарешті арена готова й бій шаманів розпочинається.

Khi đi tìm Lyserg, Yoh và các bạn chạm trán Faust. Faust đưa ra một đề nghị bất ngờ. Cuối cùng tất cả đã sẵn sàng, Giải đấu pháp thuật bắt đầu.