Winter's coming and there's lots of work to do, but Cuphead doesn't want to do any of it. Forget chopping wood — he'd rather launch rockets into the sky!

冬天来了，有很多工作要做，但茶杯头什么都不想做。不想砍柴的他宁愿把火箭发射上天！

Zima se blíží a práce je až nad hlavu, ale Cupheadovi se do ní vůbec nechce. Proč taky štípat dříví, když může posílat rakety až do nebes.

L'hiver approche et il y a beaucoup de travail, mais Cuphead ne veut pas en entendre parler. Au lieu de couper du bois, il préfère faire décoller des fusées !

Der Winter steht vor der Tür und es ist viel zu tun. Allerdings fehlt Tassilo die Lust dazu. Wer will schon Feuerholz hacken, wenn er Raketen zünden kann?

Ο χειμώνας έρχεται κι οι δουλειές είναι πολλές. Αλλά ο Κάπχεντ δεν θέλει να κάνει τίποτα. Αντί να κόβει ξύλα, θα προτιμούσε να εκτοξεύει πυραύλους στον ουρανό.

לקראת החורף יש הרבה עבודה, אבל קאפהד לא רוצה לעשות שום דבר. במקום לחטוב עצים, הוא מעדיף לשגר טילים אל השמיים!

L'inverno è alle porte e c'è molto da fare, ma Cuphead non ne vuole sapere. Tagliare la legna? Meglio lanciare razzi in aria!

겨울을 날 준비로 바쁜 와중에 컵헤드는 딴청만 피운다. 장작 패기? 지겨워. 난 하늘로 로켓이나 날릴래!

O inverno está chegando e tem muita coisa para fazer, mas Xicrinho não quer fazer nada. Cortar lenha? Até parece! Lançar foguetes é bem melhor.

O inverno está a chegar e há muito trabalho pela frente, mas Cuphead não está para aí virado. Cortar lenha que se dane — ele quer é lançar foguetes.

Llega el invierno y hay mucho trabajo por delante. Pero Cuphead no quiere hacer ningún esfuerzo. ¿Cortar leña? No, ¡mejor lanzar cohetes al cielo!

ใกล้ถึงฤดูหนาวแล้ว และมีงานมากมายที่ต้องจัดการ ทว่าคัพเ​ฮดกลับไม่อยากผ่าฟืนตามที่ได้รับมอบหมาย และอยากปล่อยจรวดขึ้นไปบนฟ้ามากกว่า!

Mùa đông sắp tới và có rất nhiều việc phải làm, nhưng Cuphead không muốn làm bất cứ việc gì. Đừng nói đến bổ củi – cậu thà phóng tên lửa lên trời còn hơn!