As polar night looms, Gus and his crew arrive at the outpost — but they're not alone. To find Birdie and the cave, they must brave several obstacles.

Малко преди полярната нощ, Гъс и приятелите му пристигат в Аляска, но не са сами. За да намерят Бърди и Пещерата трябва да преминат през няколко препятствия.

极夜临近，盖斯一行抵达前哨 — 但他们并非唯一一支队伍。要找到波蒂，他们必须克服重重阻碍。

極夜將臨，格斯一行人抵達前哨站，卻發現還有其他人也在。為了找到小鳥和洞穴，他們必須克服重重阻礙。

極夜將臨，格斯一行人抵達前哨站，卻發現還有其他人也在。為了找到小鳥和洞穴，他們必須克服重重阻礙。

Blíží se polární noc a Gus s parťáky dorazí na stanici. Stejný nápad ale mělo víc lidí. Jestli chtějí najít Ptáče a jeskyni, budou muset překonat hned několik překážek.

Vlak voor de poolnacht arriveren Gus en zijn bemanning bij de buitenpost, maar ze zijn niet alleen. Om Birdie en de grot te vinden, moeten ze verschillende obstakels trotseren.

La nuit polaire approche quand Gus et sa bande arrivent à l'avant-poste… mais ils ne sont pas seuls. Pour trouver Birdie et la grotte, ils affrontent plusieurs obstacles.

Als die Polarnacht naht, erreichen Gus und seine Crew den Außenposten - aber sie sind nicht allein. Um Birdie und die Höhle zu finden, müssen sie mehrere Hindernisse überwinden.

Καθώς η πολική νύχτα πέφτει, ο Γκας κι η παρέα του φτάνουν στο φυλάκιο — αλλά δεν είναι μόνοι. Για να βρουν την Μπέρντι και τη σπηλιά, πρέπει να ξεπεράσουν πολλά εμπόδια.

ליל הקוטב מתקרב, וגאס וחבורתו מגיעים למוצב – אבל הם לא לבד. כדי למצוא את בירדי ואת המערה הם יצטרכו להתגבר על כמה מכשולים.

A sarki éjszaka beköszöntével Gus és csapata megérkezik a bázisra – azonban nincsenek egyedül. Ahhoz, hogy megtalálják Pipit és a barlangot, számos akadályt kell még leküzdeniük.

La notte polare si avvicina e Gus e i suoi amici arrivano all'avamposto, ma non sono soli. Per trovare Birdie e la grotta il gruppo deve superare con coraggio diversi ostacoli.

극야가 시작된 가운데, 거스와 친구들이 기지에 도착한다. 하지만, 자신들만 온 게 아니란 걸 알게 된 거스 일행. 버디와 동굴을 찾기 위해 험난한 난관을 헤쳐 나간다.

Nadchodzi noc polarna. Gus i jego ekipa docierają do placówki, ale nie są tam sami. To dopiero początek wyzwań, jakim muszą sprostać, aby odnaleźć Ptaszynę i jaskinię.

A noite polar se aproxima. Gus e o grupo chegam ao posto avançado, mas não são os únicos. Para encontrar Birdie e a caverna, eles precisam encarar vários obstáculos.

Надвигается полярная ночь. Гас и его команда прибывают на аванпост, но они здесь не одни. Чтобы найти Пташку и пещеру, им предстоит преодолеть несколько препятствий.

A medida que se acerca la noche polar, Gus y sus amigos llegan a la estación, pero no están solos. Para encontrar a Birdie y la cueva, deberán enfrentarse a múltiples obstáculos.

Діставшись Аляски, Сінгх, Джепперд і Гас зустрічаються з Нюкою та її мамою. Однак на базі не всі раді новим гостям, до того ж слідом за ними прибуває жорстока Чжан з онуками. Коли Гас і Нюка тікають, серед попутників Гаса знаходиться той, хто готовий розкрити його місце розташування Чжан