Translations 16
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love Live! Nijigasaki High School Idol Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nijigasaki High School is located in Odaiba, Tokyo. The school is popular due to its free school style and diverse majors. The story centers on the members of school idol club in Nijigasaki, and their attempt to prevent the club from being abolished. |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
LoveLive! 虹咲学园学园偶像同好会 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
位于东京台场,拥有自由校风和多项专科的人气高中「虹咲学园」。对学园偶像的魅力感到心动的普通科2年级高咲侑,和儿时玩伴上原步梦一起敲响了「学园偶像同好会」的门。有时作为对手,有时作为同伴,胸怀各自的心意,每天展开活动的成员们。「如果能够为追逐梦想的人加油的话…。」9名与1名少女所编织的,第一次的「大家实现梦想的故事(School Idol Project)」。传达到吧!我们的心动——。现在,再一次追逐梦想吧! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
Love Live!虹咲學園 學園偶像同好會 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
位於東京・台場一間充滿自由校風以及專攻多樣的人氣高中「虹咲學園」。被校園偶像的魅力感到心動不已的普通科 2 年級學生高咲侑,與青梅竹馬的上原歩夢一同去敲響了「校園偶像同好會」的門扉。有時作為對手、有時作為同伴,各自懷著自己的夢想日益精進活動著的成員們。「如果我能為那些追逐夢想的人加油應援的話……。」9 人與 1 人的少女們所紡織而出,首次的「大家一起實現的夢想」。傳達出去吧!心動不已――。現在再讓我們,去追逐夢想吧! |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
Love Live!虹咲學園 學園偶像同好會 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
位於東京・台場一間充滿自由校風以及專攻多樣的人氣高中「虹咲學園」。被校園偶像的魅力感到心動不已的普通科 2 年級學生高咲侑,與青梅竹馬的上原歩夢一同去敲響了「校園偶像同好會」的門扉。有時作為對手、有時作為同伴,各自懷著自己的夢想日益精進活動著的成員們。「如果我能為那些追逐夢想的人加油應援的話……。」9 人與 1 人的少女們所紡織而出,首次的「大家一起實現的夢想」。傳達出去吧!心動不已――。現在再讓我們,去追逐夢想吧! |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nijigasaki High School bevindt zich in Odaiba, Tokio. De school is populair vanwege de vrije schoolstijl en de diverse hoofdvakken. Het verhaal draait om de leden van de school idoolclub in Nijigasaki, en hun poging om te voorkomen dat de club wordt afgeschaft. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Love Live! Nijigasaki High School Idol Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le lycée Nijigasaki prône la diversité et ses étudiants sont particulièrement libres. Yu Takasaki s'est prise d'une passion pour les idols lycéennes et décide donc de se rendre au club y étant dédié avec son amie Ayumu Uehara. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Love Live! Nijigasaki High School Idol Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Nijigasaki-Oberschule ist bekannt für ihre vielfältigen Fächer und die Freiheit, die sie ihren Schülern gestattet. Yu befindet sich dort in der zweiten Stufe und ist dem Charme der Schulidole verfallen, weswegen sie mit ihrer Freundin Ayumu unbedingt dem Idol-Club der Schule beitreten möchte. Schon bald stellen sie jedoch fest, dass jedes Clubmitglied seine ganz eigene Auffassung und Motivation an den Tag legt, was sie gleichermaßen zu Freundinnen und Rivalinnen macht. |
|
Indonesian (id-ID) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Love Live! Klub Idola SMA Nijigasaki |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
SMA Nijigasaki terletak di Odaiba, Tokyo. Sekolah ini populer karena gaya sekolahnya yang gratis dan jurusan yang beragam. Cerita berpusat pada anggota klub idola sekolah di Nijigasaki, dan upaya mereka untuk mencegah klub tersebut dihapuskan. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Love Live! Nijigasaki High School Idol Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Nijigasaki High School si trova a Odaiba, Tokyo. La scuola è popolare per il suo stile scolastico libero e per i diversi indirizzi di studio. La storia è incentrata sui membri del club di idol della scuola di Nijigasaki e sul loro tentativo di impedire che il club venga abolito. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ラブライブ! 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
東京・お台場にある、自由な校風と専攻の多様さで人気の高校「虹ヶ咲学園」。 スクールアイドルの魅力にときめいた普通科2年の高咲侑は、幼馴染の上原歩夢とともに「スクールアイドル同好会」の門を叩く。 時にライバルとして、時に仲間として、それぞれの想いを胸に日々活動するメンバーたち。 「夢を追いかけている人を応援できたら……。」 9人と1人の少女たちが紡ぐ、初めての「みんなで叶える物語」。 届け!ときめき――。 いままた夢を、追いかけていこう! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
러브 라이브! 니지가사키 학원 스쿨 아이돌 동호회 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
도쿄 오다이바에 위치한 자유로운 교풍과 다양한 전공을 배울 수 있는 인기 고등학교 '니지가사키 학원'. 스쿨 아이돌의 매력에 빠진 보통과 2학년 타카사키 유우는 소꿉친구 우에하라 아유무와 함께 '스쿨 아이돌 동호회'의 문을 두드린다. 때로는 라이벌로서 때로는 동료로서 각자의 마음을 가슴에 담고 활동하는 멤버들. '꿈을 쫓아가는 사람을 응원할 수 있다면......' 9명과 1명의 소녀가 자아내는 첫 '스쿨 아이돌 프로젝트'. 전해져라 두근거림! 지금 다시 꿈을 향해 달려나가자!... |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Love Live! Nijigasaki Gakuen School Idol Doukoukai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Szkoła Nijigasaki znajduje się w Odaiba w Tokio. Szkoła jest popularna ze względu na swój swobodny styl szkolny i różnorodne kierunki. Historia skupia się na członkach szkolnego klubu idolek w Nijigasaki i ich próbie zapobieżenia zlikwidowaniu klubu. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Love Live! Nijigasaki High School Idol Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Para Yu Takasaki, os sonhos dela são os seus sonhos! No Colégio Nijigasaki, Yu passou a se interessar pelas idols da escola e decide entrar no clube delas com sua amiga Ayumu. O objetivo do clube: se reunir para fazer seus sonhos se tornarem realidade. Venha torcer pela Yu e todas as outras garotas para que seus objetivos se realizem! |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Живая любовь! Клуб айдолов школы Нидзигасаки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Перед вами новая музыкальная история в мире франшизы «Живая любовь!». Вас ждёт знакомство с новыми героинями, но все они, как и прежде, одержимы одной мечтой: занять почётное место на музыкальном олимпе. Девушки, такие разные внешне и по характеру, сумели подружиться и теперь рука об руку идут к своей цели, несмотря на трудности, которые могут возникать на их пути. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Love Live! Nijigasaki High School Idol Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La escuela Nijigasaki High School se encuentra en Odaiba, Tokio y es popular debido a su estilo de escuela gratuita y sus diversas especialidades. La historia se centra en los miembros del club de idols escolares en Nijigasaki y su intento de evitar la abolición del club. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Love Live! Nijigasaki High School Idol Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El instituto Nijigasaki está situado en Odaiba, Tokio. La escuela es popular debido a su estilo de escuela libre y sus diversas carreras. La historia se centra en los miembros del club de ídolos de la escuela en Nijigasaki, y su intento de evitar que el club sea abolido. |
|