Questions about the identity of Archer's real father lead him into a perilous trap... and an explosive confrontation with Malory.

亚契与玛勒瑞因亚契父亲的身份大吵一架，而拉娜决定报复西里尔。

Nikolai Jakov nechá Archera unést, aby mu do hlavy mohla KGB implantovat mikročip, který jej může nejen ovládat, ale může pomocí něj také zjistit, zda je Jakov opravdu jeho otcem.

Vragen over de identiteit van Archer's werkelijke vader leidt hem in een gevaarlijke val... en een explosieve confrontatie met Malory

Dans le dernier épisode de la saison 1, les questions qu'Archer se pose au sujet de l'identité de son vrai père le mènent à une confrontation avec Malory.

Ein Streit zwischen Malory und Jakov, in den Archer unweigerlich mit hinein gezogen wird, da er mitbekommt, dass Jakov möglicherweise sein Vater ist, eskaliert, und Jakov lässt aus Rache Archer entführen, um ihm einen Chip ins Hirn zu setzen, mit dessen Hilfe Archer vom KGB gesteuert werden kann. Auf Grund technischer Probleme gelingt das nicht einwandfrei und Archer kommt als Rächer zurück zu seiner Mutter. Allerdings schießt die ihm ein paar Mal in die Brust und ein klärendes Gespräch lässt die alte ursprüngliche Liebe zwischen Mutter und Sohn wieder aufleben. Zwischenzeitlich möchte sich Lana an Cyril rächen, der ja von ihr beim Fremdgehen erwischt wurde, und per Hausdurchsage fordert sie alle männlichen Mitarbeiter auf mit ihr zu schlafen. Allerdings ist das nur ein Vorwand und sie lässt sich von jedem einzelnen Herren Geld geben, dafür, dass er erzählen kann, er hätte mit Lana Sex gehabt. Das Geschäft floriert, sie nimmt über zwanzigtausend Dollar ein und Cyril dürfte damit wohl endgültig abgeschrieben sein. Auch die chronisch sexuellbedürftige Pam wird letztendlich von Lana befriedigt und alles wird gut.

בפרק האחרון לעונה, ארצ'ר מתעמת עם מלורי על זהותו של אביו, ולאנה מחליטה לנקום בסיריל.

Archert a valódi apjának kilétére vonatkozó kérdések veszedelmes csapdába vezetik... és robbanásszerű összecsapásba Maloryval. Eközben Lana szembesíti Cyrilt azzal, hogy megcsalta, és elégtételt vesz.

Archer litiga con Malory sull'identità di suo padre, mentre Lana decide di ripagare Cyril con la sua stessa moneta.

아처는 아버지의 정체를 놓고 맬러리와 맹렬한 설전을 벌이고, 라나는 시릴에게 앙갚음하기로 마음먹는다.

I finalen av fører spørsmål om identiteten til Archers virkelige far ham inn i en felle – og en konfrontasjon med Malory.

Archer wdaje się w zaciekłą kłótnię z Malory na temat tożsamości jego ojca. Lana postanawia odegrać się na Cyrilu.

Archer busca mais informações sobre a identidade de seu pai e cai numa armadilha.

Вопросы о личности настоящего отца Арчера привели его в опасную ловушку и «взрывоопасную» конфронтацию с Мэлори…

Buscando información sobre su verdadero padre, Archer cae en una peligrosa trampa... lo que llevará a una peligro lucha con Malory.

En el final de la primera temporada, las preguntas que Archer se hace sobre la identidad de su padre lo llevan a una trampa y a un enfrentamiento con Malory.

อาร์เชอร์ทะเลาะอย่างรุนแรงกับมาลอรี่เกี่ยวกับเรื่องตัวตนของพ่อของเขาและลาน่าตัดสินใจที่จะเอาคืนไซริลให้สาสมกับที่ทำกับเธอ