Hong Kong Phooey (1974)
← Back to main
Translations 10
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Hong Kong Phooey |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Penrod Pooch leaps into action as Hong Kong Phooey to fight villains. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hong Kong Phooey is een Amerikaanse geanimeerde televisieserie, geproduceerd door Hanna-Barbera Productions en oorspronkelijk uitgezonden op ABC. De originele afleveringen werden uitgezonden van 7 september tot 21 december 1974 en vervolgens in herhalingen tot 1976. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Hong Kong Fou Fou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Perry le chien travaille dans un commissariat comme homme à tout faire. Maladroit et gaffeur, il s'est fait une amie de la standardiste, Rose-marie, mais non pas de l'irascible sergent Flint, qui est souvent la victime de la gaucherie de Perry. Ce que tous ignorent, c'est que Perry a une double identité : il est le célèbre héros masqué Hong Kong Fou Fou, le justicier, maître des arts martiaux. À bord de sa Foufou-mobile, un véhicule qui se transforme, d'un simple coup de gong, en de multiples engins extravagants, il poursuit les méchants. Spot, son chat fidèle et rusé, l'accompagne et répare en cachette les innombrables maladresses de son maître, car Hong Kong Fou Fou est en fait un véritable gaffeur qui n'est pas conscient de ses bourdes. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Hong Kong Pfui |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Immer wenn Not am Manne ist, verwandelt sich Hund Penry in den Superhelden Hong Kong Pfui. Eigentlich arbeitet er ja nur als Hausmeister bei der Polizei, aber gemeinsam mit seinem Kung-Fu-Lexikon, seinem Superfahrzeug Phooey-Mobil und mit Assistent Kater Spot geht er im Ernstfall auf mehr oder weniger erfolgreiche Verbrecherjagd. Es ist nämlich so, dass Penry stets die Lösung eines Falls für sich reklamiert, in Wahrheit jedoch Kater Spot dafür verantwortlich zeigt. Das würde Penry aber nie eingestehen. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La furia di Hong Kong |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Hong Kong Phooey |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pacek to na co dzień nierozgarnięty woźny, który jest psem sprzątającym posterunek policyjny. Gdy jednak w mieście trzeba złapać przestępców zamienia się w Hong Kong Phooey - mistrza wschodnich sztuk walki. Nasz bohater porusza się po mieście Phooey-pojazdem. Za przyjaciół na posterunku ma kota Spot'a i telefonistkę Rosmary, nieprzychylny jest jemu jednak sierżant Flint. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Hong Kong Fu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Quem é o super-herói? O Sargento?...Não. Rosemary a telefonista?...Não. Penry o humilde faxineiro?...Pode ser..." e assim, tinha início mais um episódio de Hong Kong Fu. O desenho retrata um jovem faxineiro que trabalha na delegacia de polícia, Penry, que sempre ao ouvir os relatos de Rosemary ao Sargento Flint sobre os vários pedidos de socorro na cidade, discretamente, sai de vista e se transforma no "super-magnífico lutador contra o crime", Hong Kong Fu, um lutador(um especialista!) de artes marciais, usando um Kimono vermelho e uma máscara sobre os olhos para manter sua identidade secreta, sai a procura dos bandidos e "super-vilões" da cidade, derrotando-os das mais variadas formas possiveis(ou melhor dizendo, nas mais variadas trapalhadas possíveis). Hong Kong Fu, também é uma óbvia sátira aos seriados de Kung Fu que marcaram a época. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Hong Kong fu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de TV (1974-1975). 31 episodios. Hong Kong Phooey es un héroe al estilo karateca que, asistido por su gato "spok", libra a la ciudad de los criminales. Gracias a su identidad secreta (Penrod Pooch), puede estar al tanto de lo que ocurre trabajando como conserje en una comisaría. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Las hazañas de dibujos animados del experto canino en artes marciales, y su ayudante felino. |
|