Translations 18
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Watadamashi-hen: Cotton-Deceiving Chapter, Part 3 |
|
Overview |
Inside the sacred shed Keiichi learns about the dark origins of the Hinamizawa village and the Festival. The day after he finds out that Miyo, Jiro, and the village mayor have gone missing. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
綿騙篇其之三 |
|
Overview |
在詩音的邀請下離開綿流祭奉納演舞的圭一,在偶然遇見的鷹野提議下,進入了禁止入內的祭具殿。在那裡,圭一聽到了關於雛見澤的可怕傳承故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
绵骗篇 其之三 |
|
Overview |
在诗音的邀请下离开绵流祭奉纳演舞的圭一,在偶然遇见的鹰野提议下,进入了禁止入内的祭具殿。在那里,圭一听到了关于雏见泽的可怕传承故事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
7. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 7 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Faux Coton : Chapitre 3 |
|
Overview |
Keiichi décide de suivre Shion au lieu d’assister à la danse sacrée du festival. Peu après, les deux adolescents tombent par hasard sur Takano, qui leur propose de s’introduire dans la remise sacrée contenant les accessoires pour le rituel Watanagashi. Une fois à l’intérieur, Keiichi apprend la terrible légende du village de Hinamizawa. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Watadamashi-Kapitel Akt III |
|
Overview |
Keiichi erfährt, dass der Dorfvorsteher Kimiyoshi verschwunden ist. Shion sagt ihm, dass sie dem Dorfvorsteher gestanden hat, was sie getan haben. Shion denkt, es sei ihre Schuld, dass der Fluch ihn erwischt hat, weil er versprochen hatte, ihnen zu helfen. Keiichi glaubt, dass auch Rika in Gefahr ist. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 7 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
綿騙し編 其の参 |
|
Overview |
詩音に誘われて綿流しの奉納演舞を抜け出した圭一は、偶然出会った鷹野の提案で、不可侵の祭具殿に忍び込む。そこで、圭一は雛見沢の恐ろしい伝承を聞かされる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
와타다마시 편 그 세 번째 |
|
Overview |
시온의 권유로 와타나가시 봉납 연무를 보다 빠져나온 케이이치는 우연히 만난 타카노의 제안으로 금기로 여겨지는 후루데 신사의 제구전에 몰래 들어간다. 그곳에서 케이이치는 히나미자와 의 무서운 전승에 대해 듣게 되는데. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 7 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 7 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 7 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Watadamashi-hen: Engaño del algodón Parte 3 |
|
Overview |
Keiichi es invitado por Shion a abandonar la representación de la dedicación del Cotton Drift, y por sugerencia de Takano, a quien conoce por casualidad, se cuela en la inviolable sala de sacrificios. Allí, a Keiichi le hablan de la terrible tradición de Hinamizawa. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 7 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
กลุ่มของเคอิจิไปเจอรูปเคารพของเทพเจ้าองค์หนึ่งในห้องเก็บของสำหรับพิธีศักดิ์สิทธิ์ แล้วทาคาโนะก็เล่าเรื่องตำนานสุดสยองและเทศกาลประจำหมู่บ้าน |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 7 |
|
Overview |
—
|
|