Translations 3
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Unterleuten: The Torn Village |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In the middle of untouched nature, surrounded by forests and grain fields of the Brandenburg province, the fictional village of Unterleuten with only 250 inhabitants is located. Thirty years after the fall of the Berlin Wall it seems a peaceful place for both locals and newcomers. But the appearance of rural idyll in eastern Germany is deceptive. There are turnaround winners and turnaround losers, friends and enemies, neighbors eyeing each other with suspicion, gossip, old secrets and hidden conflicts. When the mayor puts forward the proposal to have a company build a wind farm with dozen of wind turbines in order to secure the prosperity and future of the locals, the open fight for the only possible piece of land begins, which unfortunately belongs to three different owners. Everyone sees big money for themselves. Alliances are formed and friends become enemies. In addition, an unscrupulous vulture capitalism investor from southern Germany interferes that causes the glass to overflow. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Unterleuten on Brandenburgin osavaltiossa Berliinin lähellä sijaitsevan kylän nimi. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Unterleuten - Das zerrissene Dorf |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inmitten unberührter Natur, umgeben von Wäldern und Getreidefeldern der brandenburgischen Provinz liegt das fiktive Dorf Unterleuten mit nur 250 Einwohnern. Dreißig Jahre nach dem Fall der Mauer ein friedlicher Ort für Einheimische wie für Zugezogene, so scheint es. Doch der Schein von ländlicher Idylle trügt. Es gibt Wende-Gewinner und Wende-Verlierer, Freunde und Feinde, sich argwöhnisch beäugende Nachbarn, Gerede, alte Geheimnisse und verborgene Konflikte. Als der Bürgermeister der Gemeinde den Vorschlag unterbreitet, von einem Konzern einen Windpark mit Dutzenden von Windkrafträdern bauen zu lassen, um Wohlstand und Zukunft der Einheimischen zu sichern, beginnt der offene Kampf um das einzig infrage kommende Stück Land, welches unglücklicherweise drei verschiedenen Besitzern gehört. Jeder sieht für sich das große Geld. Allianzen bilden sich und aus Freunden werden Feinde. Zudem mischt sich ein skrupelloser Investor aus Süddeutschland ein und bringt das Fass zum Überlaufen. |
|