Girls5eva rent a cabin; Gloria runs into her ex-wife.

بينما تقضي السيّدات عطلة نهاية الأسبوع في كوخ من أجل تصفية الذهن والتركيز على الكتابة، يواجهن مشاكل عديدة تتجاوز تأليف موسيقى جديدة.

بينما تقضي السيّدات عطلة نهاية الأسبوع في كوخ من أجل تصفية الذهن والتركيز على الكتابة، يواجهن مشاكل عديدة تتجاوز تأليف موسيقى جديدة.

组合成员们周末在小屋专攻创作时，除了写不出音乐，她们还遇到好几个问题。

大夥在週末齊聚小屋，專心寫歌，卻碰上一堆跟創作新歌無關的麻煩事。

大夥在週末齊聚小屋，專心寫歌，卻碰上一堆跟創作新歌無關的麻煩事。

组合成员们周末在小屋专攻创作时，除了写不出音乐，她们还遇到好几个问题。

Žene odu na vikend u brvnari kako bi se mogle fokusirati na pisanje pjesama, ali stvaranje nove glazbe nije jedini problem s kojim se ondje moraju suočiti.

Dámy odjedou na víkend na chatu, aby mohly v klidu pracovat na novém repertoáru. Místo toho ale musí řešit hned několik problémů.

Kvinderne tager på weekendophold i en hytte for at fokusere på at skrive, men løber ind i adskillige problemer, ud over at skulle lave musik.

Als de vrouwen zich een weekend in een blokhut willen richten op het schrijven van nieuw materiaal, blijkt het maken van nieuwe muziek niet hun enige probleem te zijn.

Naiset lähtevät viikonlopuksi mökille keskittyäkseen lauluntekemiseen, mutta luomisprosessi ei ole ainoa asia, joka tuottaa vaikeuksia.

Isolées le temps d'un week-end dans un chalet pour composer, les amies sont confrontées au syndrome de la page blanche et font face à toutes sortes de problèmes.

Dans une cabane pour la fin de semaine afin de se concentrer sur l'écriture, les femmes se heurtent à plusieurs problèmes au-delà de la création de nouvelles chansons.

Um sich auf das Komponieren neuer Songs zu konzentrieren, verbringen die Frauen das Wochenende gemeinsam in einem Haus. Doch die kreative Zusammenarbeit ist kein Kinderspiel.

Οι γυναίκες περνούν ένα σαββατοκύριακο σε μια καλύβα με σκοπό το γράψιμο, αλλά έρχονται αντιμέτωπες με διάφορα ζητήματα πέραν της νέας μουσικής.

הנשים נוסעות לסוף שבוע בבקתה כדי להתמקד בכתיבה ונתקלות במספר בעיות שאינן קשורות ליצירת מוזיקה חדשה.

महिलाएं वीकेंड पर एक केबिन में गाने लिखने के लिए गई हैं, पर नया म्यूज़िक बनाने की बजाय वे तमाम दूसरी समस्याओं में उलझ जाती हैं.

A nyaralóban, ahol az írásra akarnak koncentrálni, a csajok az új számok írásán túl számos más problémával is szembesülnek.

Menghabiskan akhir pekan di pondok agar bisa fokus menulis lagu, para wanita mengalami beberapa masalah selain membuat musik baru.

Riunite per un fine settimana in uno chalet per scrivere un pezzo, le donne si imbattono in diversi problemi che vanno oltre la composizione di una nuova canzone.

曲作りに集中しようと、週末に貸りた別荘にこもる4人。だが次から次へと問題が起こり、新曲どころではなくなってしまう。

작곡에 집중하기 위해 주말 동안 산장에 보인 멤버들. 새로운 곡을 만드는 것 외에도 여러 문제를 직면하게 된다.

Mereka berhujung minggu di sebuah kabin untuk fokus kepada penulisan lagu lalu menghadapi beberapa isu selain menggubah muzik baharu.

Kvinnene tar seg en helgetur på hytta og støter på mange problemer – og langt fra alle er musikkrelaterte.

W chatce wynajętej na weekend po to, aby skupić się na pisaniu, dziewczyny napotykają nieco więcej problemów niż stworzenie nowej muzyki.

O grupo aluga uma casa no interior do estado para se reunir. Gloria encontra sua ex-esposa Caroline e tenta se reconciliar.

As amigas decidem passar o fim de semana numa casa na floresta para compor música, mas deparam-se com obstáculos à criação artística.

Aflate în weekend la o cabană pentru a compune cântece, femeile se confruntă cu mai multe probleme în plus față de crearea de muzică nouă.

Группа арендует коттедж на выходные, чтобы сосредоточиться на написании песен. Пока женщины работают над новой музыкой, у них возникает ряд проблем.

Las chicas se van a pasar el fin de semana a una cabaña para centrarse en componer. Allí surgen varios problemas que no tienen que ver con las nuevas canciones.

Las mujeres pasan el fin de semana en una cabaña para dedicarse a escribir, pero deben lidiar con muchos asuntos más que la composición musical.

Kvinnorna drar till en stuga över helgen för att kunna fokusera på låtskrivandet, men stöter på en rad problem vid sidan av musikskapandet.

Pumunta ang grupo sa isang cabin para sa weekend para mag-focus sa pagsusulat, at naharap sila sa iba't ibang problema bukod pa sa paggawa ng bagong musika.

สาวๆ เปิดกระท่อมตากอากาศช่วงสุดสัปดาห์ เพื่อจดจ่อกับการเขียนเพลง แต่ต้องมาเจอปัญหาสารพัดที่ไม่เกี่ยวกับการทำเพลงใหม่

Şarkı yazmaya odaklanmak için hafta sonunu gözlerden uzak bir dağ evinde geçiren grup, yeni şarkılar yazmanın ötesinde pek çok sorunla uğraşır.

У хатинці, куди жінки приїздять на вихідні, щоб зосередитися на створенні нової пісні, виникають проблеми, дуже далекі від музики.

Tại một căn nhà gỗ vào cuối tuần để tập trung sáng tác, nhóm nhạc nữ vướng vào một số vấn đề khác ngoài việc sáng tác nhạc mới.