Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Omar Sharif |
|
Biography |
Omar Sharif (April 10, 1932 - July 10, 2015) was an Egyptian actor, generally regarded as one of his country's greatest male film stars. The son of a precious wood merchant, he grew up in a united Christian family of Syrian and Lebanese descent with his parents and his sister. Enrolled at Victoria College, a prestigious British school in Alexandria, the teenager studied science, and foreign languages, and would later discover theater classes. A brilliant student, he continued his studies at Cairo University where he obtained his diploma in mathematics and physics. He later converted to Islam. In 1962, he took on the role of Prince Sherif Ali in Lawrence of Arabia under the direction of David Lean. This film, the first outside Egypt for the actor, marked the beginning of a long friendship with Peter O'Toole and a turning point in Omar Sharif's career. He won the Golden Globe for Best Supporting Actor and decided to leave his native country for Hollywood. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
عمر الشريف |
|
Biography |
ميشيل دميتري شلهوب، المعروف بعمر الشريف (عربي: عمر الشريف)، مكتوب أيضًا عمر الشريف، ولد في 10 أبريل 1932 في الإسكندرية وتوفي في 10 يوليو 2015 في القاهرة، هو ممثل مصري. وهو ابن تاجر أخشاب ثمينة، ونشأ في أسرة مسيحية موحدة مع والديه وأخته. التحق المراهق بكلية فيكتوريا، وهي مدرسة بريطانية مرموقة في الإسكندرية، ودرس العلوم واللغات الأجنبية واكتشف أيضًا دروس المسرح. كان طالباً متفوقاً، واصل دراسته في جامعة القاهرة حيث حصل على الدبلوم في الرياضيات والفيزياء. نظرًا لشغفه بالتمثيل، اكتشفه المخرج يوسف شاهين وهو في الحادية والعشرين من عمره، وعرض عليه دورًا رئيسيًا في فيلم Ciel d'enfer (1954). كان النجاح فوريًا، فبفضل هذا الدور، سار الشاب الرائد على السجادة الحمراء لفيلم الكروازيت في مهرجان كان السينمائي في نفس العام. وأصبح نجم السينما المصرية حينها في كامل اتساعها، وتعاون مرة أخرى مع يوسف شاهين (شيطان الصحراء، المياه السوداء). وفي عام 1962، تولى دور الأمير شريف علي في فيلم لورنس العرب تحت إشراف ديفيد لين. يمثل هذا التصوير، وهو الأول خارج مصر للممثل، بداية صداقة طويلة مع بيتر أوتول ونقطة تحول في مسيرة عمر الشريف المهنية. فاز بجائزة جولدن جلوب لأفضل ممثل مساعد وقرر مغادرة وطنه إلى هوليوود. في عام 1955، تزوج عمر الشريف من الممثلة المصرية فاتن حمامة، التي التقى بها أثناء تصوير فيلم Ciel d'Enfer، والتي اعتنق الإسلام بسببها. ولد ابنهما طارق عام 1957. وانفصل الزوجان عندما قرر الممثل مواصلة مسيرته المهنية في هوليوود. تم الانتهاء من طلاقهما بعد بضع سنوات في عام 1974. بدأ الممثل متعدد اللغات مسيرته المهنية الدولية. عرض عليه ديفيد لين دورًا رمزيًا جديدًا مع دكتور زيفاجو (1965) والذي لعب فيه أمام جيرالدين شابلن. هذه المرة فاز بجائزة جولدن جلوب لأفضل ممثل عام 1965. تتضمن أفلامه السينمائية أكثر من مائة فيلم. مع ذلك، عاش الممثل فترة تعيسة على الشاشة الكبيرة مع بعض الإخفاقات التجارية (و جاء يوم الانتقام، الموعد، الفرسان). عاد إلى النجاح في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين مع فيلم "السيد إبراهيم وزهور القرآن" للمخرج فرانسوا دوبيرون، والذي حصل على جائزة سيزار لأفضل ممثل في عام 2004. وفي العام نفسه، لعب دور البطولة في فيلم "هيدالغو" للمخرج جو جونستون. نادرًا في مجموعات الأفلام، قبل في عام 2009 دور رسام يعاني من مرض الزهايمر في نسيت أن أخبرك جنبًا إلى جنب مع إميلي ديكوين. ظهر في فيلمه الأخير "هز القصبة" للمخرجة ليلى المراكشي عام 2012. وفي مايو 2015، أعلن نجله طارق الشريف في إحدى المقابلات أن عمر الشريف مصاب بمرض الزهايمر. توفي في 10 يوليو 2015 إثر أزمة قلبية. وتم تشييع جنازته يوم 12 يوليو 2015 بمسجد بالقاهرة ودفن في مقبرة السيدة نفيسة جنوب المدينة. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
奥玛·沙里夫 |
|
Biography |
米歇尔·迪米特里·沙尔胡布,又名奥马尔·谢里夫(阿拉伯语:عمرالشريف),也拼写为奥马尔·谢里夫,1932年4月10日出生于亚历山大,2015年7月10日卒于开罗,埃及演员。他是一位珍贵木材商人的儿子,与父母和姐姐在一个团结的基督教家庭中长大。这位少年就读于亚历山大港的一所著名的英国学校维多利亚学院,学习科学和外语,后来发现了戏剧课。作为一名出色的学生,他继续在开罗大学学习,并获得了数学和物理文凭。 他被自己的表演品味所吸引,在 21 岁时被导演优素福·查欣 (Youssef Chahine) 发现,并让他在《山谷斗争》(1954 年)中担任主角。成功是立竿见影的,多亏了这个角色,这位年轻的男主角在同年的戛纳电影节上走上了克鲁瓦塞特的红地毯。他成为当时全面扩张的埃及电影明星,并再次与优素福·查欣(《沙漠恶魔》、《黑水》)合作。1962年,他在大卫·莱恩的指导下,在《阿拉伯的劳伦斯》中扮演谢里夫·阿里王子。这部电影是这位演员在埃及以外的第一部电影,标志着与彼得·奥图尔长期友谊的开始,也是奥马尔·谢里夫职业生涯的转折点。他获得了金球奖最佳男配角奖,并决定离开祖国前往好莱坞。1955年,奥马尔·谢里夫(Omar Sharif)与埃及女演员法滕·哈马玛(Faten Hamama)结婚,他在《山谷斗争》的片场认识了她,并为此皈依了伊斯兰教。他们的儿子塔雷克出生于1957年。当这位演员决定在好莱坞追求自己的事业时,这对夫妇分居了。几年后的 1974 年,他们的离婚最终确定。这位通晓多种语言的演员随后开始了国际职业生涯。大卫·莱恩(David Lean)在《日瓦戈医生》(1965)中为他提供了一个新的标志性角色,他在剧中与杰拉尔丁·卓别林(Geraldine Chaplin)演对手戏。他的电影作品包括一百多部电影。然而,这位演员在大银幕上度过了一段更不愉快的时期,出现了一些商业上的失败(《复仇之日》、《约会》、《骑士》)。他在 2000 年代凭借弗朗索瓦·杜佩龙 (François Dupeyron) 的《易卜拉欣先生》和《古兰经之花》重获成功,并因此获得 2004 年凯撒奖最佳男演员奖。同年,他出演了乔·约翰斯顿(Joe Johnston)的《伊达尔戈》(Hidalgo)。2009年,他在电影片场很少见,他与艾米莉·德奎恩(Emilie Dequenne)一起在《我忘了告诉你》中扮演一位患有阿尔茨海默病的画家。2012 年,他出演了他的最后一部电影,Laïla Marrakchi 的 Rock the Casbah。 2015年5月,他的儿子塔里克·谢里夫在接受采访时宣布,奥马尔·谢里夫患有阿尔茨海默病。他于2015年7月10日因心脏病发作去世。他的葬礼于2015年7月12日在开罗的一座清真寺举行,他被埋葬在城市南部的Sayyeda Nefisa墓地。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Omar Sharif, de Frans-Arabische acteur die vooral bekend is door zijn rol als Sherif Ali in Lawrence of Arabia (1962) en de titelrol in Doctor Zhivago (1965), werd geboren als Michel Demitri Shalhoub op 10 april 1932 in Alexandrië, Egypte, als zoon van Joseph Shalhoub, een houthandelaar, en zijn vrouw, Claire. Van Libanese en Syrische afkomst, werd de jonge Michel rooms-katholiek opgevoed. Hij volgde een opleiding aan het Victoria College in Alexandrië en behaalde een graad in wiskunde en natuurkunde aan de universiteit van Caïro met een major. Na zijn afstuderen aan de universiteit ging hij het familiehoutbedrijf in. Voordat hij zijn Engelstalige filmdebuut maakte met "Lawrence of Arabia", waarvoor hij een nominatie voor een Academy Award voor Beste Mannelijke Bijrol en internationale faam opleverde, werd Sharif een ster in de Egyptische cinema. Zijn eerste film was de Egyptische film Siraa Fil-Wadi (1954) ("The Blazing Sun") in 1953, tegenover de beroemde Egyptische actrice Faten Hamama met wie hij in 1955 trouwde. Hij bekeerde zich tot de islam om met Hamama te trouwen en nam de naam Omar al -Sharif. Het echtpaar kreeg één kind (Tarek Sharif, geboren in 1957 en portretteerde de jonge Zhivago op de gelijknamige foto) en scheidde in 1974. Sharif is nooit hertrouwd. Vanaf de jaren zestig verwierf Sharif een reputatie als een van 's werelds bekendste contractbridgers. In de jaren '70 en '80 schreef hij mee aan een column in een syndicaatsblad over de brug voor de Chicago Tribune. Sharif schreef ook verschillende boeken over bridge en heeft zijn naam in licentie gegeven aan een bridge-computerspel, "Omar Sharif Bridge", dat sinds 1992 op de markt is. Sharif vertelde de pers in 2006 dat hij niet langer bridge speelde en legde uit: "Ik besloot dat ik wilde van geen enkele passie meer slaaf zijn, behalve voor mijn werk. Ik had te veel passies, bridge, paarden, gokken. Ik wil een ander soort leven leiden, meer bij mijn familie zijn omdat ik dat niet deed geef ze voldoende tijd." Als acteur maakte Sharif in 2003 een comeback door de titelrol te spelen van een oudere moslimwinkelier in de Franse film Monsieur Ibrahim (2003). Voor zijn optreden won hij de prijs voor beste acteur op het filmfestival van Venetië en de prijs voor beste acteur César, het Franse equivalent van de Oscar, van de Académie des Arts et Techniques du Cinéma. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Michel Dimitri Shalhoub, dit Omar Sharif (arabe : عمر الشريف), également orthographié Omar El-Sharifa, né le 10 avril 1932 à Alexandrie et mort le 10 juillet 2015 au Caire, est un acteur égyptien. Fils d'un marchand de bois précieux, il grandit au sein d'une famille chrétienne unie avec ses parents et sa soeur. Inscrit au Victoria College, prestigieuse école britannique d'Alexandrie, l'adolescent étudie les sciences, les langues étrangères et découvre également les cours de théâtre. Elève brillant, il poursuit ses études à l'Université du Caire où il décroche son diplôme de mathématiques et physique. Rattrapé par son goût du jeu, il est repéré à 21 ans par le réalisateur Youssef Chahine qui lui offre un premier rôle dans Ciel d'enfer (1954). Le succès est immédiat, grâce à ce rôle, le jeune premier foule le tapis rouge de la Croisette au Festival de Cannes la même année. Il devient une star du cinéma égyptien alors en pleine expansion, et collabore à nouveau avec Youssef Chahine (Le démon du désert, Les eaux noires). En 1962, il endosse le rôle du prince Sherif Ali dans Lawrence d'Arabie sous la direction de David Lean. Le tournage, le premier hors d'Egypte pour l'acteur, marque le début d'une longue amitié avec Peter O'Toole et un tournant dans le parcours d'Omar Sharif. Il décroche le Golden Globe du meilleur acteur dans un second rôle et décide de quitter son pays natal pour Hollywood. Omar Sharif épouse en 1955 l'actrice égyptienne Faten Hamama, rencontrée sur le tournage de Ciel d'Enfer, et pour qui il se convertit à l'Islam. Leur fils Tarek naît en 1957. Le couple se sépare lorsque l'acteur décide de poursuivre sa carrière à Hollywood. Leur divorce est prononcé quelques années plus tard en 1974. L'acteur, polyglotte, entame alors une carrière internationale. David Lean lui offre un nouveau rôle emblématique avec le Docteur Jivago (1965) dans lequel il donne la réplique à Geraldine Chaplin. Il rafle cette fois le Golden Globe du meilleur acteur en 1965. Sa filmographie compte plus d'une centaine de films. L'acteur connaît néanmoins une période plus malheureuse sur grand écran avec quelques échecs commerciaux (Et vint le jour de la vengeance, Le rendez-vous, Les cavaliers). Il renoue avec le succès dans les années 2000 avec Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran de François Dupeyron pour lequel il est récompensé du César du meilleur acteur en 2004. La même année, il est à l'affiche d'Hidalgo de Joe Johnston. Plus rare sur les plateaux de tournage, il accepte en 2009 le rôle d'un artiste peintre atteint de la maladie d'Alzheimer dans J'ai oublié de te dire aux côtés d'Emilie Dequenne. Il apparaît dans son dernier film, Rock the Casbah de Laïla Marrakchi, en 2012. En mai 2015, son fils, Tarek El-Sharif, annonce dans une interview que Omar Sharif est atteint de la maladie d’Alzheimer. Il meurt le 10 juillet 2015 des suites d'une crise cardiaque. Ses obsèques ont lieu le 12 juillet 2015 dans une mosquée du Caire et il est inhumé au cimetière Sayyeda Nefisa dans le sud de la ville. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Omar Sharif, auch Omar El-Sharif, ursprünglich Michel Dimitri Chalhoub, (* 10. April 1932 in Alexandria; † 10. Juli 2015 in Kairo) war ein ägyptischer Schauspieler aus einer libanesisch-syrischen Familie und ein international bekannter Bridge-Spieler. Sharif trat bis in die frühen 1960er Jahre in zahlreichen ägyptischen Filmen auf und wurde 1962 auch international schlagartig bekannt, als ihm Regisseur David Lean in seinem Monumentalfilm Lawrence von Arabien eine wichtige Rolle gab. Er spielte die Rolle des Sherif Ali und wurde von Regisseur Lean in einer berühmten Szene in die Handlung eingeführt: Sherif reitet, vom Wüstenhorizont kommend, minutenlang der Kamera entgegen. Sharif spielte hier an der Seite von Peter O’Toole, Alec Guinness und Anthony Quinn und wurde mit dem Golden Globe Award als Bester Nachwuchsdarsteller und einer Oscar-Nominierung bedacht. Der Film machte Sharif zu einem gefragten Star und brachte ihm Rollen in internationalen Produktionen wie Der Untergang des Römischen Reiches (1964) oder Dschingis Khan (1965) ein. Der Regisseur David Lean gab Sharif 1965 die begehrte Titelrolle in einem der aufwendigsten Filmprojekte der 1960er Jahre, dem Monumentalstreifen Doktor Schiwago, in dem Sharif als junger Arzt zu sehen ist, der sich vor dem Hintergrund der russischen Revolution in eine Krankenschwester (Julie Christie) verliebt. Der gigantische Erfolg dieses Filmklassikers (einer der größten Kassenhits des Jahrzehnts) etablierte Sharif als internationalen Top-Star und Frauenschwarm. Er galt als derart kassenträchtig, dass man ihn in dem Film Die Nacht der Generale (1967) trotz seines orientalischen Aussehens als deutschen Wehrmachtsoffizier besetzte (hier spielte er erneut an der Seite von Peter O’Toole). Ähnlich gewagt war seine Besetzung als Kronprinz Rudolf von Österreich-Ungarn ein Jahr später im Historienfilm Mayerling. Zu einem großen Erfolg wurde das Musical Funny Girl (1968), in dem Sharif die zweite Hauptrolle neben Barbra Streisand spielte. Kurz nach dem Sechstagekrieg von 1967 sorgte die Leinwandromanze zwischen der Jüdin Streisand und dem ägyptischen Muslim Sharif nicht nur für Schlagzeilen. Sie machte ihn in Ägypten zur Persona non grata. Fast zehn Jahre lang konnte er sein Heimatland nicht mehr betreten. Mit Filmen wie Che! (1969, mit Sharif als Che Guevara) oder Mackenna’s Gold (1969) konnte Sharif bereits Ende der 1960er Jahre nicht mehr an seine früheren Erfolge anknüpfen und verlor schließlich seinen Status als kassenträchtiger Top-Star. In den 1970er Jahren wurden seine Rollen und Filme zunehmend unbedeutend. Seit den 1980er Jahren war Sharif vor allem in Fernsehserien, Nebenrollen, Billigproduktionen und ägyptischen Filmen zu sehen. Ein später Erfolg bei Kritik und Publikum gelang ihm 2003 mit der Hauptrolle in der Verfilmung von Éric-Emmanuel Schmitts Roman Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Omar Sharif, születési nevén Michel Demitri Chalhoub (Alexandria, 1932. április 10. – Kairó, 2015. július 10.) háromszoros Golden Globe-díjas és César-díjas egyiptomi filmszínész. Az 1950-es évek első felében kezdett el filmezni hazájában, ahol igen hamar népszerűvé vált. Az Arábiai Lawrence (1962) című monumentális angol filmeposzban játszott mellékszerepe tette világhírűvé. Ettől kezdve elsősorban Hollywood foglalkoztatta a legkülönbözőbb műfajú, világhírű produkciók főszereplőjeként. Az 1970-es évektől kezdve működése fő területe Európa volt. Mindenhol megállta a helyét, hiszen több nyelven beszélt folyékonyan: az arab, az angol, a görög és a francia nyelv mellett az olasz és a török nyelvben is jártas volt. A filmek világán kívül elsősorban a szerencsejátékok iránti vonzódásáról volt ismert, a bridzsben egyenesen szaktekintélynek számított: több könyvet írt a témában, illetve 1992-ben került piacra az Omar Sharif Bridge című számítógépes játék. 2006-tól felhagyott a szerencsejátékkal, hiszen nyilatkozata szerint a családjával szeretett volna tölteni minél több időt. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오마르 샤리프 |
|
Biography |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Urodził się w Aleksandrii jako Michael Shalhoub, mówi biegle sześcioma językami, jest jedynym egipskim aktorem, któremu udało się zrobić międzynarodową karierę. Jest zapalonym brydżystą, hoduje także konie wyścigowe. Omar Sharif jest jednym z najpopularniejszych aktorów światowego kina. Sławę i uznanie przyniosły mu role w epickich filmach Davida Leana. Za rolę wiernego towarzysza Petera O'Toole'a, Ali Ibn Kharisha, w filmie "Lawrence z Arabii" otrzymał Złoty Glob i nominację do Oscara. Drugi Złoty Glob przyniosła mu tytułowa rola w ekranizacji "Doktora Żywago". Inne jego filmy to m.in.: "Zabawna dziewczyna" i "Zabawna pani" z Barbrą Streisand, "Upadek cesarstwa rzymskiego", "Marco Polo", "Żółty Rolls-Royce", "Dżyngis Chan", kręcona częściowo w Polsce "Noc generałów", "Mayerling" z Catherine Deneuve, "Złoto McKenny", "The Appointment", "Che! - opowieść o Guevarze", "Jeźdźcy", "The Last Valley", "Britannic w niebezpieczeństwie", "Ziarno tamaryszku", "Porwanie", "Bloodline" z Audrey Hepburn, "Crime and Passion", "Kula z Baltimore", "Niebiański pies", "Pleasure Palace", "Green Ice", "Samotna Channel", "Inchon", "Top Secret!", "Złodziej tęczy", "Heaven Before I Die", "Biesy" Andrzeja Wajdy i "Podróże Guliwera" z Tedem Dansonem oraz seriale TV "Dalekie pawilony", "Anastazja", "Piotr Wielki" i "Katarzyna Wielka". |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Omar Sharif (Alexandria, 10 de abril de 1932 - Cairo, 10 de julho de 2015) foi um ator egípcio. Nascido Michel Demitri Shalhoub, mudou seu nome quando se converteu ao Islamismo para se casar. Trabalhou em muitos filmes produzidos em Hollywood e seu papel mais conhecido é o de protagonista em "Doutor Jivago" (Doctor Zhivago) (1965). Foi indicado ao Óscar de melhor coadjuvante por "Lawrence da Arábia" (1962). Morreu aos 83 anos num hospital no Cairo, em consequência de um ataque cardíaco. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Michel Dimitri Shalhoub, conocido como Omar Sharif (árabe: عمر الشريف), también escrito Omar El-Sharifa, nacido el 10 de abril de 1932 en Alejandría y fallecido el 10 de julio de 2015 en El Cairo, es un actor egipcio. Hijo de un comerciante de maderas preciosas, creció en una familia cristiana unida con sus padres y su hermana. Matriculada en el Victoria College, un prestigioso colegio británico de Alejandría, la adolescente estudió ciencias, lenguas extranjeras y también descubrió las clases de teatro. Brillante estudiante, continuó sus estudios en la Universidad de El Cairo, donde obtuvo su diploma en matemáticas y física. Atrapado en su gusto por la interpretación, a los 21 años fue descubierto por el director Youssef Chahine, quien le ofreció un papel protagonista en Ciel d'enfer (1954). El éxito fue inmediato, gracias a este papel, el joven protagonista desfiló por la alfombra roja de la Croisette en el Festival de Cine de Cannes ese mismo año. Se convirtió en una estrella del cine egipcio entonces en plena expansión, y volvió a colaborar con Youssef Chahine (El demonio del desierto, Aguas negras). En 1962, asumió el papel del Príncipe Sherif Ali en Lawrence de Arabia bajo la dirección de David Lean. El rodaje, el primero fuera de Egipto para el actor, marca el comienzo de una larga amistad con Peter O'Toole y un punto de inflexión en la carrera de Omar Sharif. Ganó el Globo de Oro al mejor actor de reparto y decidió dejar su país natal rumbo a Hollywood. En 1955, Omar Sharif se casó con la actriz egipcia Faten Hamama, a quien conoció en el rodaje de Ciel d'Enfer, y por quien se convirtió al Islam. Su hijo Tarek nació en 1957. La pareja se separó cuando el actor decidió seguir su carrera en Hollywood. Su divorcio finalizó unos años más tarde, en 1974. El actor, políglota, inició entonces una carrera internacional. David Lean le ofreció un nuevo papel emblemático con Doctor Zhivago (1965), en el que actuó junto a Geraldine Chaplin. Esta vez ganó el Globo de Oro al mejor actor en 1965. Su filmografía incluye más de cien películas. Sin embargo, el actor tuvo una etapa más desgraciada en la gran pantalla, con algunos fracasos comerciales (Y llegó el día de la venganza, La cita, Los jinetes). Regresó al éxito en los años 2000 con Monsieur Ibrahim y las flores del Corán de François Dupeyron, por la que recibió el César al mejor actor en 2004. El mismo año protagonizó Hidalgo de Joe Johnston. Más raro en los platós de cine, en 2009 aceptó el papel de un pintor enfermo de Alzheimer en Olvidé decírtelo junto a Emilie Dequenne. Aparece en su última película, Rock the Casbah de Laïla Marrakchi, en 2012. En mayo de 2015, su hijo, Tarek El-Sharif, anunció en una entrevista que Omar Sharif padecía la enfermedad de Alzheimer. Murió el 10 de julio de 2015 tras un infarto. Su funeral tuvo lugar el 12 de julio de 2015 en una mezquita de El Cairo y fue enterrado en el cementerio Sayyeda Nefisa, en el sur de la ciudad. |
|