Adalberto Maria Merli (born 14 January 1938) is an Italian actor and voice actor.

Born in Rome, Merli is active on film and television and he has appeared in over 27 films since 1965. He had his breakout role in the 1968 RAI television series La freccia nera. After some further television success through the TV series Le terre di Sacramento and E le stelle stanno a guardare Merli made his film debut in the 1971 Miklós Jancsó's drama film La tecnica e il rito, then he became quite active in films of "poliziottesco" or political genre, often in leading roles.

Merli is also active as a voice actor. He is known for having dubbed over the voices of Clint Eastwood, Ed Harris, Robert Redford, Jack Nicholson, David Carradine, Brian Cox, Malcolm McDowell and Michael Caine in some of their films. In his Italian dubbed animation roles, he voiced James P. Sullivan in Monsters, Inc., Mr. Incredible in The Incredibles, The Spirit of the West in Rango, and Pacha in The Emperor's New Groove.

Through his relationship with Swedish actress Eva Axén, he is the father of actress Euridice Axen.

Source: Article "Adalberto Maria Merli" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.

Adalberto Maria Merli est un acteur et doubleur italien né le 14 janvier 1938 à Rome.

Il s'est fait connaître pour son travail dans divers drames et mini-séries télévisées. Au cinéma, il partage la vedette avec Alain Delon dans Le Professeur (1972), puis il joue plusieurs films, dont La Villégiature (1973), La Femme aux bottes rouges (1974) et Peur sur la ville (1975). En 1983, dans le film Cent Jours à Palerme, il double Lino Ventura dans la version italienne et joue également le rôle d'un mafieux. En 1999, il est récompensé du Ruban d'argent du meilleur acteur dans un second rôle pour Le Dîner d'Ettore Scola.

En tant que doubleur, il a doublé en italien Clint Eastwood, dans Million Dollar Baby (pour lequel il a remporté le Ruban d'argent du doublage en 2006), Jack Nicholson, Vol au dessus d'un nid de coucou, David Carradine dans Kill Bill, Malcolm McDowell dans Orange Mécanique, Ed Harris dans The Truman Show (qui lui a valu le prix de la Meilleure voix de personnage du Festival international de doublage Voci nell'Ombra en 1999) ou Robert Redford dans Lions et Agneaux.

En 2011, lors de la huitième édition du Leggio d'oro, il reçoit un prix d'honneur pour l'ensemble de sa carrière.

Il est le père de l'actrice Euridice Axen.

Source: Article "Adalberto Maria Merli" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.