Translations 3
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Paul Cormier |
|
Biography |
Paul Cormier (10 May 1922 – 7 June 2006) was a violinist from Quebec, Canada, known by his stage name Monsieur Pointu. Cormier was born in Les Escoumins, North Shore, Quebec, into a family of traveling musicians. He began learning to play the fiddle at the age of nine. He served in the military during World War II. As a young man, Cormier played violin on CBJ radio in Chicoutimi, and later in dance clubs and hotels in Montreal. He performed with musicians Willie Lamothe, Marcel Martel, Roger Miron, and Paul Brunelle, and also as an opening solo act at concerts. In the 1970s he toured in Europe and Africa with singer Gilbert Bécaud, taking on the stage name Monsieur Pointu, and also hosted a television folk music series on Télé-Métropole. Cormier played the sound track for an animated film about his music, Monsieur Pointu, which was nominated for an Academy Award in 1976. In 1977 he performed at the Fete Nationale in Montreal's Olympic Stadium to a crowd of 40,000. Cormier died June 6, 2006 in Blainville, Quebec. After his death, Cormier's violin was donated to the Jules Saint-Michel violin museum. Source: Article "Monsieur Pointu" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Monsieur Pointu, né Paul Cormier le 10 mai 1922 aux Escoumins, Québec, et mort le 7 juin 2006 (à 84 ans) à Blainville, Québec, est un violoneux québécois qui était connu dans toute la francophonie, et l'un des archétypes du violoneux traditionnel. Paul Cormier est né le 10 mai 1922 aux Escoumins. Il est le 4e enfant de l'union d'Éli dit Willy Cormier (6 mai 1890 - 5 octobre 1974) et de Marie-Jeanne dit Jenny Létourneau (9 juin 1898 - 12 juin 1982) mais seulement le 2e enfant ayant atteint l'âge adulte. Cinq autres enfants sont nés après lui mais deux d'entre eux sont décédés le jour de leur naissance. Il obtient son premier violon, fabriqué par son père, à l'âge de neuf ans. Apprenant la musique par oreille, il se forge un répertoire de gigues et de valses. À l'âge de 16 ans, il quitte l'école et s'engage comme commissionnaire au journal «Le Soleil» de Québec3 En 1947, Radio CBJ de Radio-Canada à Chicoutimi l'engage pour la série d'émissions «L'Éco des chantiers» qui s'adresse principalement aux bûcherons de la forêt du nord. Il participera à plusieurs concours musicaux et en remportera certains à la fin des années 1940. Durant les deux décennies qui suivirent, il accompagnera des musiciens country comme Willie Lamothe. La carrière de Monsieur Pointu prend son envol en 1970 lorsque Gilbert Bécaud le choisit pour accompagner une de ses nouvelles chansons, La Vente aux enchères. Le personnage de Monsieur Pointu, avec chapeau melon, chandail à col roulé et fleur à la boutonnière, a dès lors fait partie des tournées de Bécaud pendant les années 1970, assurant la célébrité du musicien. En 1988, il effectue une dernière tournée avec Bécaud, dont un mois à l'Olympia de Paris; il continue à se produire, par exemple, dans des galas et à la télévision jusqu'en 2005. Le 27 mai 2006, il reçoit chez lui la médaille de l'Assemblée nationale directement de Carole Théberge, ministre des Aînés. Il meurt à son domicile le 7 juin suivant, à 84 ans, d'un cancer des os. Après sa mort, le violon de Cormier a été donné au musée du violon Jules Saint-Michel. En 1975, André Leduc et Bernard Longpré ont coréalisé le court-métrage d'animation Monsieur Pointu, mettant en vedette Paul Cormier. Ce film de l'Office national du film du Canada est sélectionné aux Oscars. En 2002, sa vie fait l'objet d'un film, Monsieur Pointu, un violon qui chante, du documentariste Jean Baulne. Source: Article "Monsieur Pointu" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Paul Cormier |
|
Biography |
—
|
|