Animal Factory (2000)
← Back to main
Translations 23
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animal Factory |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Suburbanite Ron is spoiled, young and not overly worried about the marijuana charges leveled against him. But, after being made out to be a drug dealer, he faces a five-year jail sentence in San Quentin State Prison. Physically frail and unaccustomed to his rough surroundings, Ron is primed to fall victim to sexual predators and bullying guards – that is, until he's befriended by Earl, a veteran inmate who finds meaning in protecting the vulnerable new kid. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
动物工厂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
出身富家的朗(爱德华 弗朗Edward Furlong)因违反毒品管制而被判入狱服刑十年,因而成为联邦监狱里一干罪犯--变态、重刑犯、强暴犯--的最新猎物;然而幸运的是,对无情的现实毫无招架之力的朗不久后便找到了靠山,俨然掌管整座监狱的地下老大--厄尔柯朋(威利姆 达福Willem Dafoe); |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Věznice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hodný chlapec Ron se dostane do věznice za obchod s marihuanou. Bere si ho pod křídlo Earl Copan, který je za mřížemi už osmnáct let a snaží se Rona naučit pravidla života ve vězení... Vyfasovat v jednadvaceti pár let naostro za šíření marihuany - to je pořádná noční můra. Když ale Ron vstoupil poprvé do své cely, pochopil, že jeho špatné sny ještě ani pořádně nezačaly. Jeho spolubydlící je populární místní "děvče" a Ron brzy zjistí, že i jeho vlastní mladá kůže představuje pro vyhládlé kriminálníky velké lákadlo. Naštěstí… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animal Factory |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
USA deponerer sine uønskede borgere i maximum security fængsler og vender det blinde øje til, mens de nedbryder, terroriserer og - i visse tilfælde - slår hinanden ihjel. Da den tunge metaldør smækker i bag Ron, er der intet i hans beskyttede liv, der har forberedt ham på brutaliteten. Men skrigene, der hver nat runger på gangene, overbeviser ham om, at truslerne om vold og voldtægt skal tages særdeles alvorligt. Da Earl, en de barske fanger øverst i hierarkiet, tager ham under sine beskyttende vinger, bliver han til en vis grad fredet. Men intet er gratis. Her overlever man kun, hvis man er villig til at betale prisen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ron Decker (Edward Furlong) is voor het eerst veroordeeld voor een aantal drugsdelicten en belandt achter de tralies. Hij komt er al snel achter dat het gevangenisleven ruw en meedogenloos is waar alleen de sterksten overleven. Na een aantal bedreigingen wordt Ron in bescherming genomen door Earl (Willem Dafoe). Earl is een legende in de gevangenis die bij iedereen respect afdwingt en alle regels naar zijn hand weet te zetten. Ondanks hun verschillende achtergronden worden de twee vrienden en proberen ze elkaar te steunen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ron Decker est un jeune garçon sensible et intelligent, issu d’une famille bourgeoise de Beverly Hills. Tombé pour un traffic de drogue, il est condamné de deux à dix ans de réclusion au pénitencier de San Quentin, un des pénitenciers les plus durs des Etats-Unis. Ron va alors se retrouver confronté à un univers impitoyable avec ses luttes de pouvoir, ses clans où tout est bon pour survivre : violence, trocs, drogues et faveurs sexuelles. Sa seule chance : Earl Copen, un des vétérans de la prison. Avec son aide Ron essaiera de préserver sa dignité et d’affronter la dure loi de l’univers carcéral. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Bête contre les Murs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un jeune détenu devient le protégé d'un bagnard qui exerce de l'ascendant sur les autres prisonniers et les gardiens d'un pénitencier. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ცხოველთა ფაბრიკა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ციხის კარის მიღმა ნორმალური ცხოვრება მთავრდება. ნებისმიერი უბედური, რომელიც ამ ძველი საშინელი შენობის კედლებში შემოვიდა განწირულია იცხოვროს საშინელი, მგლების კანონებით. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animal Factory - Rache eines Verurteilten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
US-amerikanisches Gefängnisdrama von Steve Buscemi. Edward Furlong spielt einen jungen Häftling, der mit den furchtbaren Bedingungen im St. Quentins-Gefängnis konfrontiert wird. Als der Mithäftling Earl (Willem Dafoe) fast vergewaltigt wird, rastet Ron aus. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεαρός μπαίνει στη φυλακή και ένας σκληρός, μεγαλύτερος τρόφιμος τον παίρνει υπό την προστασία του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מאחורי החומות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רון דקר הצעיר, נתפס על עבירת סמים ונדון, לראשונה בחייו, למאסר בבית כלא מט ליפול, שם הוא נלקח תחת חסותו של ארל קופן, פורע חוק ותיק, שבילה את מרבית שנות בגרותו מאחורי סורג ובריח. ארל הוא אגדה מהלכת שמחזיק את כולם בכיס הקטן שלו. כל הפושעים הכי קשוחים והסוהרים המושחתים רוכשים לו כבוד ודבר לא מתרחש בין כתלי הכלא ללא ידיעתו ואישורו. ארל ורון מצליחים להתגבר על חוסר האמון והחשדנות הראשונית והופכים לידידים קרובים. עד מהרה הם מוצאים עצמם מנסים להמלט בצוותא מהכלא כדי לפתוח דף חדש בחייהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Állati kiképzés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fiatal, kiváltságos Ron marihuánaügyletei miatt börtönbe kerül. Ki tudja mi okból, a srác feléleszti a 18. éve börtönben raboskodó Earl Copan apai érzéseit, aki védőszárnyai alá veszi a fiút. A film ezt a kapcsolatot igyekszik bemutatni, miközben Ron a helyét keresi Earl bandájában, körülvéve az erőszak minden lehetséges formájával. Rasszizmus a börtönőrök és a rabok között is, a feketék által szervezett sztrájk és a kemény drogok szinte állandó jelenléte. Ron ügyvédje azon dolgozik, hogy védence minél előbb szabadulhasson; Earl számára a feltételes szabadlábra helyezés lehetősége nyílik meg, a halál pedig ott vár a szomszédos cellában. Vajon felszínre hozzák-e a körülmények Ron állati ösztöneit? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Earl è un detenuto che sta scontando i suoi venticinque anni di carcere. Dopo diciotto anni trascorsi in prigione, è temuto, rispettato da tutti e ha un ottimo rapporto con le guardie. L'arrivo di Ron, un giovanotto di buona famiglia arrestato per spaccio di droga, segna l'inizio di uno speciale rapporto di amore-amicizia: Earl prenderà il giovane sotto la sua ala protettiva trasmettendogli un affetto paterno. L'attore-regista Steve Buscemi dirige un ottimo film; bravissimi gli attori ed efficaci le descrizioni dell'ordinata e violenta vita dietro le sbarre. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
애니멀 팩토리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국립교도소는 인간으로서는 도저히 살 수 없고 동물의 본능으로 살아가야 하는 잔혹한 곳이다. 인간의 존엄성은 사라지고 오직 생존의 의미만 부여할 수 있는 곳. 론은 이곳 감옥 생활에 차츰 적응해가지만 자신이 살기 위해 남을 죽여야만 하는 삶과 죽음의 갈림길에서 갈등하게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gniazdo os |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ron Decker pochodzący z zamożnej rodziny, zostaje skazany za handel marihuaną. Trafia do celi zajmowanej przez transwestytę. Dla chłopaka, który nigdy nie był karany, brutalne prawa panujące w więzieniu okazują się trudne do zniesienia. Zaprzyjaźnia się z recydywistą Earlem Copenem. Pomaga mu on przystosować się do nowych warunków i chroni go. Za jego radą Ron występuje do sądu z wnioskiem o rewizję wyroku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fábrica de Animais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ron Decker (Edward Furlong), um jovem de família e indefeso, é sentenciado à prisão, acusado de tráfico de drogas. Por alguma razão especial, ele está sob a proteção de Earl Copen (Willem Dafoe) como membro de sua poderosa gangue. A todo instante, alguém é assassinado. A lei do mais forte impera na prisão, transformando a todos em seres agressivos e cruéis. Será que a prisão vai transformar Ron em um animal? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fabrica de animale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зверофабрика |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За воротами тюрьмы нормальная жизнь заканчивается. Любой несчастный вступивший в стены этого жуткого старого здания обречен жить по чудовищным, волчьим законам, от которых законопослушный человек придет в неописуемый ужас. Здесь татуированные рецидивисты режут и калечат друг друга, устраивают кровопролитные разборки, и «берут в жены» слабаков, которые не могут за себя постоять. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animal Factory |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ron Decker (Edward Furlong) ha sido condenado a dos años de cárcel por delitos relacionados con la droga. Cuando asiste a una pelea de carácter racial entre reclusos, se da cuenta de la poca distancia que separa la vida de la muerte. Poco después, un grupo de presos deciden darle un escarmiento pero, afortunadamente, le ofrece su protección Earl Copen (Willem Dafoe), un criminal curtido que ha pasado la mayor parte de su vida en prisión. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fabrica de animales |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un joven va a la cárcel y un convicto mayor y duro lo toma bajo su tutela como mentor. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När den unge förstagångsförbrytaren Ron Decker döms till två år i ett av landets hårdaste fängelser, hamnar han i en värld där våld är det enda sättet att överleva. Efter ett våldsamt upplopp tar Earl Copen Ron under sitt beskydd. Earl är en veteran som tillbringat större delen av sitt liv bakom galler, han har lyckats manipulera fängelsesystemet till sin fördel och han är respekterad både bland de mest fruktade fångarna och de korrumperade plitarna. Men ibland kan även respekten hos andra göra dig till en fånge i den slutna fängelsegemenskapen. Ron upptäcker snart att livet innanför murarna inte handlar om rehabilitering. Det handlar om att överleva… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hayvan Fabrikası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bağımsız sinemanın en gözde oyuncularından Steve Buscemi, 1996'da ilk yönetmenlik denemesi olan Trees Lounge'u çekmişti. Animal Factory, bu ilk deneyimin ardından gelen, etkileyici bir hapisane draması. Bir uyuşturucu meselesi yüzünden içeri düşen 21 yaşındaki Ron'un en büyük korkusu tecavüze uğramaktır. Korunmak için, hapisaneyi kendi krallığı gibi idare eden bir başka mahkuma, Ear'le sığınır. Zaman içinde Earl'ün gerçek yüzünü görmeye başlayan Ron, belki de asıl korkması gereken kişinin o olduğunu anlar. Sundance'de olumlu tepkiler toplayan Animal Factory'nin oyuncu kadrosunda Mickey Rourke, Tom Arnold gibi küçük, ama etkileyici roller oynayan usta isimler var. |
|
||||
|