Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The New Greatness Case |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anya was an ordinary Moscow teenager who found a chat group of her choice online. They talked about animals, the stars and social issues. A man called Ruslan D joined the group, who set up an office space for the online group to meet. Step by step, he began to lead young people who were critical of the Putin's regime towards political activism. Ruslan D placed a camera in the meeting room, and when he had enough footage, he handed it over to the prosecutor. The police raided the teenagers' homes and they were arrested on charges of planning to overthrow the government and terrorism. Three years of legal proceedings transformed Anya's mother from a loyal follower of Putin to a hunger-striking activist. Moscow-based director Anna Shishova followed Anya and her mother's life throughout the event and eventually revealed the true identity of Ruslan D. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
普京的秘密警察 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安雅是一个普通的莫斯科少年,她在网上找到了自己选择的聊天组。他们谈论动物、星星和社会问题。一个名叫鲁斯兰D的人加入了这个小组,他为在线小组建立了一个办公空间。他一步一步地开始带领批评普京政权的年轻人走向政治活动。鲁斯兰D在会议室里放了一个摄像头,当他有足够的镜头时,他把它交给了检察官。警方突袭了这些青少年的住所,他们因计划推翻政府和恐怖主义而被捕。三年的法律诉讼将安雅的母亲从普京的忠实追随者转变为绝食活动家。 |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ansa Moskovassa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kylmäävä elokuva Venäjän kriittisten äänien murskaamisesta, nuoren tytön ajautumisesta salaisen poliisin ansaan ja tavallisen moskovalaisen äidin epätoivoisesta taistelusta tyttärensä vapauttamiseksi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piégés par Poutine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 2018, sur dénonciation de présumés agents infiltrés, des membres du groupe Nouvelle Grandeur, qui aurait eu pour projet de renverser Poutine, sont arrêtés. Anna Shishova suit Anya, 17 ans, l’une des accusées, et sa mère, dans leur inlassable combat pour la liberté. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hatalom markában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2018 márciusának egy éjjelén rendőrök törik rá az ajtót a 17 éves moszkvai tinédzserre, Anjára és családjára. A lány nem sokkal később a vádlottak padján ül fiatal társaival. A vád: szélsőséges terroristacsoport szervezése és az alkotmányos rend megdöntésének kísérlete, a várható büntetés: 25 év börtön. Pedig az egyetemre készülő Anja csak annyit tett, hogy az interneten keresett hasonló érdeklődésű fiatalokat. Csatlakozott egy csoporthoz, amelyben zenéről, ökológiáról és olykor politikáról beszélgettek, egy bérelt lakásban időnként élőben is találkoztak. Tényleg kamaszok chatszobáiban készülnek Moszkvában a kormány megdöntésére? Vagy csak a rezsim trükkje, hogy csapdákkal, beépített ügynökökkel és koholt vádakkal teremtett precedenssel vegye el a kedvét az „igazi” szervezkedőknek? A film dermesztő életkép az elnyomásról, manipulációról és a szabad véleménynyilvánítás utolsó morzsáinak felszámolásáról Putyin Oroszországában. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Putina slazdā |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentālā filma "Putina slazdā" stāsta par to, kā krievu jauniešu grupējums iekrīt FDD aģentu tīklos. Viņus negodīgi tiesā un piespriež ieslodzījumu cietumā. Tās ir senākas atbalsis patlaban Krievijā vērojamai nežēlīgajai atšķirīgo viedokļu un runas brīvības apspiešanai, par ko ik dienu vēsta ziņās. "Putina slazdā" iepazīstina ar krustugunīs nonākušo krievu jauniešu dzīvi. |
|
||||
|