Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Where Does Your Hidden Smile Lie? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Undaunted by a commission to make a film about his mentors and aesthetic exemplars, the filmmaking team of Jean-Marie Straub and Danièle Huillet, Costa records with great sensitivity and insight the exacting process by which the two re-edit their film Sicilia!, discussing and arguing over each cut and its effect. Incorporating comments about the influence of figures as diverse as Chaplin and Eisenstein, about the ethical and aesthetic implications of film technique and such matters as rhythm, sound mixing, and acting. The film becomes a tour de force, immersing us in the mysteries of cinema as practiced by some of its greatest creators. Costa calls the film both his first comedy and his first love story. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
何处安放你藏起的笑容? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Onverschrokken door de opdracht om een film te maken over zijn mentoren en esthetische voorbeelden, legt het filmteam van Jean-Marie Straub en Danièle Huillet met grote gevoeligheid en inzicht het veeleisende proces vast waarmee de twee hun film Sicilia! opnieuw monteren. en ruzie maken over elke bezuiniging en het effect ervan. Met commentaar over de invloed van uiteenlopende figuren als Chaplin en Eisenstein, over de ethische en esthetische implicaties van filmtechniek en zaken als ritme, geluidsmixing en acteren. De film wordt een hoogstandje en dompelt ons onder in de mysteries van de cinema zoals die wordt beoefend door enkele van zijn grootste makers. Costa noemt de film zowel zijn eerste komedie als zijn eerste liefdesverhaal. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Où gît votre sourire enfoui? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nullement découragé par la commande d'un film sur ses mentors et ses modèles esthétiques, l'équipe de réalisateurs Jean-Marie Straub et Danièle Huillet, Costa enregistre avec beaucoup de sensibilité et de perspicacité le processus exigeant par lequel les deux hommes remontent leur film Sicilia ! en discutant et en se disputant sur chaque coupe et son effet. Il incorpore des commentaires sur l'influence de personnages aussi divers que Chaplin et Eisenstein, sur les implications éthiques et esthétiques de la technique cinématographique et sur des questions telles que le rythme, le mixage du son et le jeu des acteurs. Le film devient un tour de force, nous plongeant dans les mystères du cinéma tel que pratiqué par certains de ses plus grands créateurs. Pour Costa, ce film est à la fois sa première comédie et sa première histoire d'amour. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
당신의 숨겨진 미소는 어디에? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
TV 방영용으로 만들어진 다큐멘터리 <장 마리 스트라우브와 다니엘 위예>를 다시 극장판으로 재편집한 영화. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onde Jaz o Teu Sorriso? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|