Translations 26
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 Days in the Valley |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In a sleepy bedroom community of LA's San Fernando Valley, the murder of a professional athlete by two hit men sets into motion a chain of events that puts the mundane lives of a dozen residents on a collision course. This clever tale tells the story of two hit men, a mistress, a nurse, a vindictive ex-wife, a wealthy art dealer and his lovelorn assistant, a suicidal writer and his dog, and a bitter cop and his partner. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Два дни в долината |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сдобилата се с лоша слава долина в района на Лос Анджелис Сан Фернандо става сцена на хаотични, паралелно разказани истории. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
မင်းသမီးချောကြီး Charlize Theron ငယ်ငယ်က ရိုက်ကူးခဲ့တဲ့ Crime/Comedy တစ်ကား ပါ။ စနေနှစ်ခိုင်တွေ ပွတ်ပွတ်ပွတ်တွေ နည်းငယ် ပါလို့ မိသားစုနဲ့ တော့အတူမကြည့်နဲ့ပေါ့ဗျာ။ ဇာတ်လမ်းအသွားအလာကတော့ သူ့ခေတ်သူ့အခါဆန်ဆန် အဖြစ်အပျက်(၂)ခု၊ (၃)ခုကို အဆုံးမှာ ချိတ်ဆက်ထားပါတယ်။ အကျဉ်း ချုပ်ပြောရရင်တော့ ဒီဇာတ်လမ်းမှာ ဒုစရိုက်သမားက နှစ်ယောက်၊ ရဲကနှစ်ယောက်၊ ဒီလေးယောက်နဲ့ ဇာတ်လမ်းလာနွယ်မယ့် ကာရိုက်တာတွေ ပါကြသဗျ။ ဇာတ်လမ်းကတော့ အိုလံပစ် အားကစားမယ်တစ်ယောက်ရဲ့ ခင်ပွန်းဟောင်းကို ကြေးစားနှစ်ယောက်က သတ်တာနဲ့ အစပျိုးထားပါတယ်။ နောက်တော့ကြေးစား ချင်းသဘောထားကွဲ လူကွဲပြီး ဟိုပြေးဒီပြေးနဲ့ သူ့ဇာတ်ကိုယ့်ဇာတ်တွေ ကွဲကုန်တာပါပဲ။ အထက်မှာပြောခဲ့သလို အဖြစ်အပျက်တစ်ခုမကလို့ သိပ်မစပွိုင်းဘဲကြည့် ခိုင်းလိုက်တာက ပိုအဆင်ပြေမယ်ထင်လို့ ဘွားတော်ကြီးရဲ့ ဆက်စီတွေ မြင်ချင် ကြည့်၊ မမြင်ချင် နေလို့ပဲပြောလိုက်ပါရစေ။ |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 dies a la vall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos assassins a sou estan involucrats en una estafa a una companyia d'assegurances de Los Angeles. Un director fracassat i amb tendències suïcides que es dedica a cuidar el seu gos, un comerciant d'art afligit d'un còlic que viu sota la cura de la seva estimada assistenta, un policia viciat i pertorbat que té com a company un novell i dues belles i geloses dones formen part d'una trama d'assassinats i crim... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
山谷两日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事由李设计杀害洛伊诈骗保险金展开,李找来混混多斯摩要他背黑锅,那知竟被多斯摩逃脱,并且开始挟持人质...两天之内十一个素不相识的人,因为一桩谋杀案凑在一起纠缠不清…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drsný a drsnější |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lee a Dosmo právě dokončili svou práci. Jako slušně placení nájemní vrazi úspěšně odpráskli další oběť a v poklidném městečku San Fernando Valley začali přemýšlet o budoucnosti. Ačkoli tato ostrá dvojka byla do této chvíle hodně úspěšná a má na svém kontě nejednoho nebožtíka, Lee se rozhodl osamostatnit se. Svou sólovou kariéru začal tím, že dal svému bývalému parťákovi pod auto bombu. Přímo výbušně tak odstartoval řetězec událostí, které připraví o kůži řadu cvičných terčů. Jak jinak to může dopadnout, když jeden vrah je drsný a druhý drsnější, jedna žena krásná a zákeřná, zatímco druhá krásnější a zákeřnější a kde jedinou nesrovnalostí v jinak perfektně sehraném tandemu detektivů se zdá být vztah každého z nich k prostitutkám. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To dage i L.A. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I et søvnigt soveværelsesfællesskab i LAs San Fernando Valley sætter drab på en professionel atlet af to mænd i gang en kæde af begivenheder, der sætter et dusin beboers hverdagsliv på en kollisionskursus. Denne kloge fortælling fortæller historien om to hitmænd, en elskerinde, en sygeplejerske, en hævngerrig ekskone, en velhavende kunsthandler og hans elskede assistent, en selvmordsforfatter og hans hund og en bitter politimand og hans partner. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wat is het dat mensen aan elkaar bindt? Het kan liefde zijn, of geld en soms moord. De klok tikt en binnen 48 uur zullen de levens van tien mensen voor eeuwig met elkaar verbonden zijn. Sommige levens zullen totaal veranderen. Sommigen van hen leggen het loodje... |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vaarojen laakso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Palkkamurha laukaisee monimutkaisen tapahtumien ketjun, joka koskettaa monen ihmisen elämää. Mukana on rosvoja ja poliiseja, itsemurhaa hautova elokuvaohjaaja ja ylimielinen taidekauppias sihteereineen sekä kaksi kaunista ja mustasukkaista naista. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 jours à Los Angeles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tout commence par un contrat qu'acceptent un tueur à gages et son acolyte. Ce dernier apprend, très vite, que sa propre mort fait partie dudit contrat. Échappant de justesse au piège fatal dans lequel il a été attiré, il se réfugie dans une demeure luxueuse sur les collines. Le voici devenu malgré lui le kidnappeur de 2 otages : un insupportable vendeur d'art et sa fidèle secrétaire. Pour tout compliquer, débarquent la sœur du vendeur d'art et un écrivain, réalisateur suicidaire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 Tage in L.A. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein cooler Killer treibt sein diabolisches Spiel – und hinterlässt eine Blutspur. Zwei schräge Undercover-Cops lauern leichten Damen auf – und schlittern in einen tödlich verzwickten Mordfall. Ein alternder Mafioso kämpft um seine Würde – und wird zum Geiselnehmer wider Willen. Ein abgebrüht-ekelhafter Kunsthändler, ein lebensmüder Filmregisseur und zwei hinreißende Schönheiten, die es faustdick hinter den Ohren haben, sorgen auf ihre Weise dafür, dass die Hölle brennt. Und so ist an zwei Tagen in L.A. der Teufel los: Gangster, Chaoten und bizarre Typen durchkreuzen einander alle Pläne. Und werden hineingezogen in einen Strudel aus Sex, Gewalt, Intrigen, Mord und Verrat. Der absolute Irrsinn entlädt sich in einem gnadenlosen Showdown. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שני ימים באל איי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט זה הוא בעצם אוסף של מספר סיפורי משנה:שני רוצחים מומחים המעורבים במעשי הונאה, במאי שמוכן להתאבד אלא אם כן הוא ימצא מישהו שידאג לכלבו, צייר שחייו נהרסו בגלל אבנים בכליות, ועוד מספר עלילות משנה שהופכים את הסרט לסרט פשע קלאסי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 nap a völgyben |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Los Angeles tőszomszédságában elterülő álmos kis völgyben két nap alatt annyi minden történik, amihez máskor három évtizedre és egy világháborúra volna szükség. A környék lakóinak élete váratlanul összekapcsolódik. Emitt két bérgyilkos tesz rövid, de professzionális látogatást, amott egy félig szénné égett őrült ejt túszokat, a szomszédban pedig egy özvegy és a néhai férj szeretője osztozik a megboldogult életbiztosításán. De bármi is lesz, az valamiképpen befolyásolja a többiek kalandjait is. Minden mindennel összefügg, a kis titkok egy nagy rejtéllyé állnak össze, de a rejtvény megfejtését csak azon kevesek ismerik meg, akik szerencsésen túlélik a végkifejletet megelőző vérfürdőket. Egy sor ragyogó párbeszéd és ütős színészgárda, köztük a káprázatos Charlize Theron teszi emlékezetessé ezt a különleges történetet. |
|
||||
|
Icelandic (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Einkar skemmtileg ræma um morð, hund, fólk, nuddstofur, sjálfsmorð og skíðadrottningu. Gengur skemmtilega upp og leikararnir alveg að skila sínu. Eilítil Tarantino-lykt á köflum, en það er ekki eins og það skemmi fyrir. Karakterarnir eru flestir bráðskemmtilegir og komast vel til skila hjá góðum hópi leikara. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Due giorni senza respiro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'omicidio perfetto non esiste. Lo dimostra questo film, un thriller di classe ambientato nella San Fernando Valley di Los Angeles in cui, nel giro di 48 ore, le vite di dieci persone si scontreranno e cambieranno radicalmente in seguito ad una serie di eventi innescati tutti da un omicidio! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 days トゥー・デイズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
48시간의 킬링 게임 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
부자들의 계곡, "밸리"에서 한 남자가 살해된다. 현장에서 유유히 뻐져나온 리는 공범인 도스모를 없애고 금발 미녀 헬가와 어디론가 떠난다. 겨우 살아남은 도스모는 리에게 복수하기 위해 4명의 남녀를 인질로 잡고서 살인현장으로 다시 찾아가고, 거액이 아직 집안에 있다는 것을 안 리 일행과 맞닥뜨리면서 영화는 꼬이고 재미는 풀리기 시작한다.그렇고 그런 B급영화라기엔 극적인 짜임새와 긴장감이 팽팽한 뜻밖의 수작 스릴러. 소식이 뜸했던 제임스 스페이더가 냉혈 킬러로 선보여 신선함을 주며, TV시리즈 슈퍼맨걸로 알려지기 시작하여 최근 양자경과 함께 새로운 본드걸로 떠오른 테리 해처는 이미 이 영화에서 샤론 스톤에 도전장을 내밀었다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dwa dni z życia doliny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Płatny zabójca Dosmo (Danny Aiello) planuje wykonać ostatnie zlecenie i wycofać się z branży. Razem z Lee (James Spader) zabijają Roya Foxxa. Okazuje się niebawem, że wspólnik nie zamierza dzielić się z nim zapłatą. Dosmo musi uciekać w góry. Bierze zakładników - bogatego właściciela galerii oraz jego asystentkę - i ukrywa się w położonym na odludziu domu. Sprawą zajmują się policjanci Alvin (Jeff Daniels) i Wes (Eric Stoltz). W wydarzenia zostaje uwikłany również planujący samobójstwo reżyser... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contrato de Risco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma sátira aos filmes policiais, com suspense e humor negro. A história mistura várias tramas, ligadas por um crime: um pistoleiro frio e um gangster de coração mole têm um assassinato a cumprir. Na fuga, tomam como refém um negociante de artes que sofre com suas pedras nos rins, mas que conta com sua devota assistente; um policial molambento ganha um novo parceiro, novato e almofadinha, e os dois começam a seguir a trilha do crime; duas mulheres belas e ciumentas se vêem envolvidas na trama, e correm riscos; e um diretor de TV está disposto a se suicidar, desde que encontre alguém para cuidar de seu cachorro. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crime și pasiune |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lee Woods (James Spader) este un asasin cu sange rece, iar Dosmo Pizzo (Danny Aiello) un gangster sensibil. Cei doi sunt trimisi sa-l ucida pe Roy Foxx (Peter Horton), fostul sot al unei olimpice. Alvin (Jeff Daniels) si Wes (Eric Stoltz), doi politisti dornici sa se afirme, ajung din intamplare la locul crimei, iar investigatia declansata ii conduce in lumea colorata a locuitorilor din San Fernando Valley. Nu trebuie uitata Charlize Theron, care, in unul dintre rolurile ei de debut, sustine, alaturi de James Spader, cateva scene extrem de "fierbinti". |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Два дня в долине |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Известная спортсменка Бекки Фокс нанимает двух киллеров: Ли и Дозмо, чтобы убить своего бывшего мужа и получить страховку. Эта часть плана проходит успешно, а вот дальше все идет кувырком. Убитый остается в живых, сообщница становится жертвой, самоубийца — убийцей, а два детектива Элвин и Уэс, работающие по тривиальному делу с массажным салоном, оказываются чересчур близко от летящих пуль. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dos días en el valle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos asesinos a sueldo están involucrados en una estafa a una compañía de seguros de Los Ángeles. Un director fracasado y con tendencias suicidas que se dedica a cuidar a su perro, un comerciante de arte aquejado de un cólico que vive bajo el cuidado de su querida asistenta, un policía viciado y perturbado que tiene como compañero a un novato y dos bellas y celosas mujeres forman parte de una trama de asesinatos y crimen... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dos Días en el Valle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Varias historias se desencadenan cuando el destino une a dos mercenarios y otros personajes pero no siempre en el mismo lugar o tiempo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Två dagar i L.A. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vem vet var du hamnar efter ett dåligt val här i livet! Becky vaknar upp bredvid sin mördade före detta man. Teddy får sin filmkarriär förstörd. Allan blir kidnappad av en galen italiensk lejd mördare med tupé. Lee och Helga låter den lejde mördaren komma undan med livet i behåll. Och för Wes och Alvin, två civilklädda poliser som patrullerar gatorna i L.A., är det ännu en dag på jobbet... där allt går fel. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vadide 2 Gün |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
San Fernando vadisinde faili meçhul birkaç cinayet işlenir. Eski bir kocanın ve Roy adında olimpiyatlara katılmış başarılı bir atletin profesyonelce planlanmış cinayetleri birbirinden farklı karakterdeki bir düzine insanı bir araya getirecek tehlikeli bir senaryoya dönüşür. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Два дні в долині |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Відома спортсменка Бекі Фокс наймає двох кілерів: Лі і Дозмо, щоб убити свого колишнього чоловіка і отримати страховку. Ця частина плану проходить успішно, а от далі все йде шкереберть. Вбитий залишається живим, спільниця стає жертвою, самогубець - вбивцею, а два детектива Елвін і Вес, що працюють за тривіальною справою з масажним салоном, виявляються надто близько від куль. |
|
||||
|