Translations 11
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Three Songs About Lenin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This documentary, made up of 3 episodes, is based on three songs sung by anonymous people in Soviet Russia about Vladimir Ilyich Lenin. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
列宁的三首歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
全片完全由导演所要宣传的政治思想和导演的情绪控制。第一首歌表现有了列宁之后各族人民的幸福生活,第二首歌表达了对列宁之死的哀恸,第三首歌则描绘了在列宁思想的引导下全国人民的社会主义建设。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
列寧的三首歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
全片完全由導演所要宣傳的政治思想和導演的情緒控制。第壹首歌表現有了列寧之後各族人民的幸福生活,第二首歌表達了對列寧之死的哀慟,第三首歌則描繪了在列寧思想的引導下全國人民的社會主義建設。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trois chants sur Lénine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dziga Vertov a tourné à travers toute l'URSS pour illustrer trois chansons populaires dédiées à Lénine. À destination des salles de cinéma non équipées pour le son, il a monté cette version muette, la seule qui subsiste antérieure à divers remontages et « adaptations ». |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τρία τραγούδια για τον Λένιν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τρία «ανώνυμα» τραγούδια, αποτελούν τη βάση για αυτό το ντοκιμαντέρ κι εξυμνούν τα επιτεύγματα της Σοβιετικής Ενωσης και τον ρόλο που έπαιξε σε αυτή ο Λένιν. Ο Βερτόφ διαλέγει τρία ανώνυμα τραγούδια που μιλούν για τον Λένιν και με αυτό τον τρόπο χωρίζει το ντοκιμαντέρ σε τρία μέρη. Στο πρώτο, ο Λένιν ζωντανός, μιλάει και καθοδηγεί. Είναι η περίοδος της σποράς των νέων ιδεών. Στο δεύτερο, ο Λένιν νεκρός. Ο σπόρος έχει μπει στη γη. Στο τρίτο, η Σοβιετική Ενωση χωρίς τον Λένιν. Οι νέες ιδέες έχουν κιόλας φυτρώσει. Μοναδικά ντοκουμέντα και επίκαιρα της εποχής, συνδυασμένα με την επιβλητική μουσική, συνθέτουν μια συνταρακτική οπτικοακουστική συμφωνία. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tre canti su Lenin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un omaggio al fondatore dell'Unione Sovietica, a dieci anni di distanza dalla sua morte. Ammirevoli e sconvolgenti immagini tratte dalla realtà del vissuto popolare, tenendo in sordina, almeno in apparenza, l'aspetto religioso, metafisico del rituale commemorativo. Il "culto della personalità" prende corpo piuttosto nelle inquadrature dedicate a Stalin. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Réquiem a Lênin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este documentário, composto por 3 episódios, é baseado em três canções cantadas por anônimos na Rússia Soviética sobre Vladimir Ilyich Lenin. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Три песни о Ленине |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Этот документальный фильм, состоящий из трёх эпизодов, основан на трёх песнях, написанных неизвестными людьми в Советской России о Владимире Ильиче Ленине. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tres cantos para Lenin (Tres cantos a Lenin) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sobre el tema de tres canciones populares inspiradas por Lenín, Vertov nos muestra un panorama de Rusia a comienzos de los años 30 en diferentes regiones europeas y asiáticas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tre sånger om Lenin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Propagandadokumentär där tre sånger om Lenin formar berättelsen om hans storverk och arv. |
|
||||
|