Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
December 1981: Helmut Schmidt, chancellor of the FRG, visits the chairman of the state council of the GDR, Erich Honecker. The experiences with the visit of Willy Brandt in Erfurt in 1970 have warned the state leadership: Euphoria for a federal chancellor is out of the question this time. For December 13th, the protocol plans a visit to Güstrow. The Christmas market, the Barlach memorial, and the cathedral of Güstrow are on the agenda. The enormous machinery of the ministry of state security is set into motion in order to ensure the “safety of the guest”. Erich Mielke: “Never before, such a high effort was necessary as here in Güstrow.” People are temporarily arrested, inhabitants placed under house arrest, Stasi employees dressed up as “visitors of the Christmas market”. And like that, the media was supposed to get presented with a favourable image of the GDR. A reconstruction of three hours of state visit to Güstrow. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drei Stunden Güstrow |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dezember 1981. Helmut Schmidt, Bundeskanzler der BRD, besucht den Vorsitzenden des Staatsrates der DDR, Erich Honecker. Die Erfahrungen des Besuches von Willy Brandt 1970 in Erfurt haben die Staatsführung gewarnt: Begeisterung für einen Bundeskanzler soll es dieses Mal nicht geben. Für den 13. Dezember sieht das Protokoll einen Abstecher nach Güstrow vor. Der Weihnachtsmarkt, die Barlach-Gedenkstätte und der Dom zu Güstrow stehen auf dem Programm. Der gewaltige Apparat des Ministeriums für Staatssicherheit wird in Gang gesetzt, um die „Sicherheit des Gastes“ zu gewährleisten. Erich Mielke: „Noch nie war so ein hoher Einsatz erforderlich wie hier in Güstrow.“ Menschen werden vorübergehend festgenommen, Anwohner unter Hausarrest gestellt, Stasimitarbeiter zu „Besuchern des Weihnachtsmarktes“ geschminkt. So sollte den Medien ein genehmes DDR-Bild vorgegaukelt werden. Eine Rekonstruktion von drei Stunden Staatsbesuch in Güstrow. |
|
||||
|