What Just Happened (2008)
← Back to main
Translations 30
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Just Happened |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During the course of an ordinary week in Hollywood, movie producer Ben must navigate his way through shark-infested waters as he struggles to complete his latest projects. A demanding studio boss demands extensive changes to a movie starring Sean Penn, while another chief won't greenlight a project unless star Bruce Willis shaves his beard. Meanwhile, Ben tries to reconcile with his wife and maintain a relationship with his young daughter. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
خلال أسبوع عادي في هوليوود ، يجب على منتج الأفلام بن أن يتنقل في طريقه عبر المياه التي تنتشر فيها أسماك القرش وهو يكافح لإكمال مشاريعه الأخيرة. يطلب رئيس استوديو متطلب تغييرات واسعة في فيلم من بطولة شون بن ، في حين أن رئيسًا آخر لن يعطي الضوء الأخضر لمشروع ما لم يحلق النجم بروس ويليس لحيته. في هذه الأثناء ، يحاول بن التصالح مع زوجته والحفاظ على علاقة مع ابنته الصغيرة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайните на Холивуд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бивши съпруги, разводи, издръжки, сърдечни, творчески и креватни проблеми в меката на киното... Тази взривоопасна смес от кухнята на филмовия бизнес и необикновените персонажи, забъркана от режисьора Бари Левинсън и процудента Робърт Де Ниро, ще ви взриви от смях докато наблюдавате изстъпленията, цинизма, недоверието и страха зад кулисите. Звездният актьорски състав говори сам за себе си - Робърт Де Ниро, Брус Уилис, Шон Пен, Кристен Стюарт (звездата от "Здрач"), Джон Туртуро, Катрин Кийнър, Робин Райт Пен, Стeнли Тучи, Майкъл Уинкот... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Què ha passat? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un productor de Hollywood intenta mantenir la seva dignitat professional en una indústria on els valors són difícils de mantenir. Durant dues setmanes frenètiques, el productor haurà de fer malabarismes per solucionar problemes impossibles que afecten a la seva professió però també a la seva vida personal. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
即时发生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本(罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰)是一个失意的好莱坞制片人,当他把全部的筹码压在了他正在制作的那部电影上时,他意识到自己犯了一个巨大的错误。夹在强势的电影公司老板和暴躁的导演杰里(迈克尔·温科特 Michael Wincott 饰)之间,本受尽了委屈,明星经纪人提出的各种匪夷所思的要求也让他气不打一处来,更糟糕的是,麻烦的事情还远远不止于此。 为了缓解婚姻上的压力,本和妻子凯利(罗宾·怀特 Robin Wright 饰)决定分居,这一决定本该有利于修复本和凯利之间的感情问题,没想到却让两人之间的距离越来越远,同时,本的女儿佐伊(克里斯汀·斯图尔特 Kristen Stewart 饰)似乎和编剧斯科特(斯坦利·图齐 Stanley Tucci 饰)有着暧昧不明的关系,而据本所知,斯科特是一个彻头彻尾的花花公子。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
顛覆瘋雲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
事業江河日下的王牌製片(勞勃狄尼洛飾)為了挽救名聲,找來名導演拍攝新片,還請來無敵大卡司演員,並報名參加坎城影展,但電影才剛開拍,各種麻煩事就接踵而來~ 製片要面對難搞的導演、緋聞麻煩一堆的大牌明星(布魯斯威利飾)、有錢又自以為是的金主、以及麻煩的經紀人,加上一個猛扯後腿的第二任老婆,還要四處找錢與時間賽跑。 眼看坎城影展即將開幕,電影卻還沒完成,心力交瘁的他,是否能重返好萊塢一線紅人之列? 本片改編自《鬥陣俱樂部》知名製片艾爾特里森執筆的銷暢書『What Just Happened: Bitter Hollywood Tales from the Front Line』(暫譯:好萊塢內幕最前線),由擅長諷刺喜劇,並曾以《雨人》榮獲奧斯卡最佳導演的巴瑞李文森執導,以真人真事紀念一位偉大的好萊塢製片家,因為他在極端惡劣的好萊塢地獄中仍能保持難能可貴的人性,本片並獲選為2008年坎城影展閉幕片。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Co se vlastně stalo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stárnoucí hollywoodský producent Ben se snaží oživit svou upadající kariéru. Jeho důvody jsou velmi osobní: dcera, která dospěla příliš rychle, dvě bývalé manželky a mnozí kolegové z branže, jimž by jeho ponížení udělalo radost. Nutnost dokončit nový film ve vražedně krátkém termínu mění Benův život v peklo. Všechno ještě zhoršují šéfka studia Lou, neurotický agent Dick, scenárista Scott a ambiciózní britský režisér Jeremy – a především diváci první zkušební projekce, kterým se vůbec nelíbí drsné finále jeho díla. Komedií natočenou podle stejnojmenné autobiografické knihy hollywoodského producenta Arta Linsona (jenž je i autorem scénáře) se režisér Barry Levinson hlásí ke klasické hollywoodské satiře mířící do vlastních řad i k vlastnímu úspěšnému snímku Vrtěti psem (Wag the Dog, 1997). Snímek plný hereckých hvězd v čele s Robertem De Nirem si odbyl světovou premiéru na festivalu Sundance 2008 a vřelý zájem publika si získal i na slavnostním zakončení letošního MFF v Cannes. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmproduceren Bens liv er ved at gå i spåner. Hans andet ægteskab er netop gået i stykker, og hans nye, dyre film med Sean Penn i hovedrollen bliver slagtet af testpublikummet. Bens næste projekt tegner heller ikke for godt. Bruce Willis, filmens stjerne, dukker nemlig op til optagelserne med adskillige overflødige kilo på sidebenene samt et enormt vildmandsskæg, som han nægter at barbere af. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een filmproducer in Hollywood (Robert de Niro) probeert zich te manoeuvreren langs de valkuilen van de filmindustrie. Hij moet binnen twee weken zowel zijn nieuwste film maken, de vorige film zien te monteren tot een acceptabel niveau voor het Cannes filmfestival en allerlei problemen met zijn ex-vrouw oplossen. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Draamakomedia parhaat päivänsä nähneestä Hollywood-tuottajasta (Robert De Niro), joka ei millään tahdo saada uusinta elokuvaansa tehtyä. Mukana myös Bruce Willis ja Stanley Tucci. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Panique à Hollywood |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deux semaines dans la vie de Ben, producteur de films à Hollywood, qui sort à peine d'un deuxième mariage raté et qui a du mal à boucler son prochain long métrage. Entre un réalisateur déjanté, un acteur éhonté et un producteur exécutif sans idées, rien ne se passe comme il le souhaite... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside Hollywood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hollywood-Produzent Ben steckt tief in der Krise: Seine Tochter Zoe tanzt ihm auf der Nase herum, der neue Film von Sean Penn der in Cannes uraufgeführt werden soll, macht nur Probleme und Bruce Willis will sich für seine aktuelle Produktion nicht von seinem Vollbart trennen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κοίτα τι Έγινε |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Έχοντας σαν φόντο τον κόσμο του Χόλιγουντ με τις διατροφές παιδιών, τις πρώην συζύγους, τις θεραπείες σε ψυχαναλυτές, και τις υποθέσεις της καρδιάς, του μυαλού και της κρεβατοκάμαρας, το ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ενώνει ξανά το σκηνοθέτη Barry Levinson με τον Robert De Niro, σε μία φαρμακερά αστεία δραματική ταινία, γραμμένη από τον Art Linson, σχετικά με τα πιο καλά κρυμμένα μυστικά της βιομηχανίας του κινηματογράφου: οι εκρήξεις οργής, η υπερβολική πολυτέλεια και οι καταχρήσεις, ο κυνισμός και η γενική καχυποψία, ο φόβος της επόμενης υστερικής κρίσης. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מה בדיוק קרה? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בן הוא מפיק הוליוודי אשר תהילתו מאחוריו - הוא נפרד מאשתו, איש אינו רוצה לעבוד איתו יותר ואף אחד לא מקשיב לו. הסרט שהוא מפיק עלול להיות האחרון שלו, אם לא יגרום לו להצליח בקופות מעבר לכל דמיון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minden azzal kezdődött... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben elkeseredett mozis producer, akinek csillaga leáldozóban van, s megpróbálja túlélni a forgatást egy tébolyult rendező, egy pofátlan színész és egy semmihez sem értő executive csapatában. Mindezek felett a második házassága is éppen a tönk szélén áll. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Disastro a Hollywood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due settimane nella vita di Ben, un produttore hollywoodiano, che, oltre a doversi confrontare con un secondo divorzio mai del tutto accettato, ha davanti a sé due progetti decisamente non semplici. Nel primo caso si tratta di un film già montato da un regista particolarmente irritabile ed attaccato al proprio lavoro. Il protagonista Sean Penn nel finale deve morire ma, prima di lui, è il suo fedele cane a fare una brutta fine. Il pubblico delle prewiew non gradisce e ancor meno apprezza Lou, a capo dello studio che dovrebbe distribuire il film. Il secondo problema che Ben deve affrontare è altrettanto complesso: ha in preproduzione un film con Bruce Willis. L'attore, che si è fatto crescere una fluente barba che lo rende irriconoscibile, non ha la benché minima intenzione di tagliarsela. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トラブル・イン・ハリウッド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
할리우드 폭로전 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
할리우드에서 영화제작자로도 잘 나가는 로버트 드니로. 캐스팅 1위인 숀 펜이 출연한 영화를 제작하지만 엔딩장면으로 인해 시사회에서 차가운 혹평을 받는다. 투자사는 영화의 엔딩을 반드시 고칠 것을 강요하고, 감독은 작품이 망가져버린다는 이유로 고집을 부리고 있는 상황. 설상가상으로 새롭게 제작하는 영화 속 주인공 브루스 윌리스는 첫 촬영날, 설정에도 없던 덥수룩한 수염과 살찐 모습으로 나타나는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En uke i livet til Ben, en mektig Hollywood-regissør, som forhandler med sjefen for et filmstudio om å få debutere den siste filmen sin i Cannes om to uker. Men det er ikke den eneste kampen Ben må utkjempe... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Co jest grane? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedia o zdesperowanym producencie filmowym (Robert De Niro), który musi poradzić sobie z szalonym reżyserem, bezwstydną aktorką, nie mającym o niczym pojęcia kierownikiem produkcji, pobitym agentem, a przede wszystkim ze swoim rozpadającym się drugim małżeństwem… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pânico em Hollywood |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Passado no conflituoso panorama do sistema social de Hollywood, entre custódias de filhos, ex-mulheres, terapia, questões amorosas, psíquicas e sexuais, Pânico em Hollywood junta novamente o realizador Barry Levinson e Robert de Niro num drama maliciosamente divertido, escrito por Art Linson, sobre os bastidores do negócio cinematográfico… acessos de mau humor, excessiva bondade, cinismo, desconfiança geral e o medo da próxima crise. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fora de Controle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben (Robert De Niro) é um produtor de cinema que precisa resolver uma série de problemas todos os dias, tanto profissionais quanto de ordem pessoal. Ao mesmo tempo em que precisa negociar com o chefe de um grande estúdio para que seu novo filme seja exibido no Festival de Cannes, ele precisa lidar com os caprichos de atores e o ego de diretores. Paralelamente, Ben ainda precisa lidar com os problemas da adolescência de sua filha Zoe (Kristen Stewart) e a acusação da esposa (Robin Wright) de que tem uma amante. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Panică la Hollywood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În tinerețe au fost patru gangsteri de temut. La bătrânețe, sunt cârcotași nesuferiți, dar de fapt nu doresc decât să trăiască liniștiți. Unul dintre ei - Bobby - își caută fiica, pe care nu a mai văzut-o de când era copil. Pentru a-și păstra locuința în care stau, cei patru înscenează o crimă în stil mafiot, dar cacealmaua trezește dorința de răzbunare a unui traficant de droguri. Urmăriți de acesta, cei patru, amintindu-și de tinerețe, vor demonstra că știu să lupte. În ajutor le va veni și o agentă a poliției, nimeni alta decât fiica lui Bobby. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Однажды в Голливуде |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Остроумная, самокритичная комедия о жизни и творчестве голливудских звезд. Знаменитый американский продюсер носится со своим незавершенным проектом, а Брюс Уиллис и Шон Пенн играют самих себя, да и ведут себя соответствующе... А вы знаете, каковы Пенн и Уиллис на площадке? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Algo pasa en Hollywood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en las memorias del productor Art Linson (guionista del film) Robert de Niro interpreta a un productor desesperado cuya carrera pende de un hilo y que intenta mantener su dignidad mientras sobrevive a las humillaciones de Hollywood. Una comedia negra que narra dos semanas en las que el protagonista entrará en una espiral en la tendrá que hacer lo imposible para solucionar los problemas más extravagantes tanto en su trabajo diario como en su vida personal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los realizadores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben es un poderoso productor de Hollywood que se encuentra ante un dilema. La directora de su estudio exige que cambien el final de la película que Ben acaba de realizar. Sin embargo, éste ve en la petición una violación de su autoridad artística. Pero sabe que debe ceder en la petición, por el bien de sus intereses. Ben intenta, al mismo tiempo, recuperar a Kelly, su ex esposa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En satirisk komedi om två intensiva veckor i en medelålders Hollywoodproducents liv. Med två krävande ex-fruar och en ny film på gång, med Sean Penn i huvudrollen, har Ben fullt upp. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แอบเม้าท์เรื่องฉาวฮอลลี่วู้ด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หนึ่งสัปดาห์ในชีวิตของเบ็น โปรดิวเซอร์ฮอลลีวูดที่ทรงอิทธิพล ขณะที่เขาเล่นปาหี่ในการเจรจากับหัวหน้าสตูดิโอเพื่อให้ภาพล่าสุดของเขาสามารถเปิดขึ้นที่เมือง Cannes ได้ภายในสองสัปดาห์ กับผู้กำกับที่เคร่งเครียดที่ต้องแก้ไขภาพยนตร์ กับนักแสดงและตัวแทนของเขาเพราะดาราได้มาถึงกองถ่ายใหม่ที่มีเคราเต็มและกับอดีตภรรยาคนล่าสุดของเขา Kelly ซึ่งเขาพบว่าอาจมีคู่รัก นอกจากนี้ เขายังสังเกตเห็นว่าลูกสาววัย 17 ปีของเขาซึ่งมาจากการแต่งงานอีกครั้งหนึ่ง อาจกำลังร้องไห้อยู่ ว่าไง? เบ็นจะเก็บทุกอย่างไว้ด้วยกัน ขอไฟเขียวจากสตูดิโอเพื่อไปเมืองคานส์ ย้ายภาพใหม่ของเขาผ่านวิกฤตเครา และอาจกลับไปหาพระคุณของเคลลีได้ไหม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tam Olarak Ne Oldu? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İkinci derecede önemli bir yapımcı olan Ben (Robert de Niro) müthiş ikna kabiliyeti ve pazarlık gücü ile herkesin sevdiği, katalizör işlevli bir yapımcıdır. İkinci evliliği de fiyasko ile neticelenmek üzeredir. Üstelik aklından silemediği karısı Kelly’nin (Robin Wriglat Penn) antipatik senaryo yazarı Scott (Stanley Tucci) ile gizli bir aşk yaşadığını öğrenmiştir. Sean Penn’in kendini oynadığı filmde, Ben egzantrik bir yönetmene tamamladığı filmin sonunu değiştirmesi gerektiğini anlatmaya çalışmaktadır. Zira amiri (Catherine Keener) filmin gişe başarısını sağlama almak için bunu emretmeştir. Diğer taraftan, yeni bir filmin kontratlı aktörü (yine kendini oynayan Bruce Willis) çekim günü sete müthiş çirkin bir sakalla gelmiştir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одного разу в Голлівуді |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У центрі сюжету перебуває відомий і впливовий голлівудський продюсер Бен. Незважаючи на те, що він один з кращих у своїй справі, і звик виконувати роботу на тверду п'ятірку, завжди можуть виникнути різного роду форс-мажорні обставини. А все тому, що досвідченому продюсеру кожен день доводиться стикатися з непередбачуваними людьми з шоу-бізнесу і зірками зі світовим ім'ям, що володіють поганим характером. |
|
||||
|