Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turtle and Monkey Dividing a Banana Tree |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A banana tree was uprooted by the storm and washed to the shore by flash floods. When the tortoise found out, he called the monkey to help him carry the tree back. The monkey saw the banana and wanted to eat it very much, so he proposed to the tortoise to divide the tree, and the tortoise advised the monkey to wait for the tree to grow before dividing it. The monkey refused, and cut the tree in half with an axe, and carried away the part with the bananas. The tortoise had no choice but to move the section with the roots back and plant it. After careful management, the roots regrown the trunk soon, and a tree full of bananas was formed. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猴龟分树 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一棵香蕉树被暴风雨拔起,又被山洪冲到岸边。乌龟发现了,便喊来猴子帮忙把树扛回去。猴子看到香蕉,很想吃,就向乌龟提出分树,乌龟劝猴子等树长大了再分。猴子不肯,用斧头把树砍成两半,自己把有香蕉的那段扛走了。乌龟只好将带树根的那段搬回去种起来,经过它的精心管理,不久树根重新长出了树干,并结了满满一树香蕉。 猴子种的是带香蕉的那段树,由于没有根,慢慢地枯死了,猴子看看乌龟的满树香蕉,再看看自己的枯树,便一脚把枯树踢倒,垂头丧气的坐在地上。 |
|
||||
|