The Dirty Picture (2011)
← Back to main
Translations 19
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After running away from home in search of movie stardom, a village girl rises to become a prominent sex symbol. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мръсната картина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието на филма се развива през 80-те години в Южна Индия, а историята разказва за непокорната Решма, която живее бедно със своята майка Ратнама. Младата жена е голяма почитатлка на известния филмов актьор Суриакант и нейната мечта е да се запознае с него и да има възможността да му партнира на големия екран. За да постигне това Решма се насочва към град Мадрас където заедно с други начинаещи актриси се нарежда пред студиото "Юпитер" с надеждата, че рано или късно ще бъде забелязана. Обикновената й визия с нищо не привлича погледите, но благодарение на силното си желание тя се промъква незабелязано в студиото и в крайна сметка получава малка роля в игрална продукция. Ролята разкрива по неочакван начин нейния сексапил и мъжете в цялата страна започват да се редят пред киносалоните за да видят новата изгряваща звезда. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
污点艳情史 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在80年代初。想象一下,一名女化妆师想当上女主角,她又会有怎样的际遇呢?Silk Smitha是个南印女孩,但她绝不是电影明星。她从昔日一个饰演荡妇角色的演员,攀升为当今最拥有致命诱惑力的物质女孩。对于观众来说,她有着无法阻挡、无法停止的野心;对于世界来说,她是性感女王;对于她的内心来说,她渴望得到一份被她抛弃已久的真爱。 该片讲述了一代荧幕热门女星Silk Smitha的人生经历,她是如何瞬间上位,又是如何身价暴跌。《不雅照》以80年代的南印度电影业为背景,配以丰富多彩的画面和寓教于乐的影片设定。这是一场欺骗与不忠的不幸遭遇,也导致了可怕的后果! 薇迪雅·巴兰在此片中演技过人,已经获得了第18届屏幕奖和巨星娱乐奖最佳女主角奖,相信以后还会凭此获得最佳女主角奖。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De rebelse en spraakmakende Reshma leeft een armoedig bestaan in een dorpje in het zuiden van India. Zij is een grote fan van de Tamilse filmster Suryakant en droomt ervan om hem ooit een keer te ontmoeten en samen met hem een film te maken. Op een dag trekt ze de stoute schoenen aan vertrekt ze naar Madras om haar geluk te beproeven. Na de nodige ontberingen wordt ze aangenomen als achtergronddanseres in een dansscène voor een regisseur die haar aanvankelijk uit de scene knipt. Maar de film flopt in de bioscopen en wordt door de producent opnieuw uitgebracht, ditmaal mét de sensuele dansbewegingen van Reshma... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dirty Picture |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au début des années 80, à la veille de son mariage, Reshma s'enfuit de son petit village pour rejoindre Madras, où elle rêve de devenir star de cinéma. Malgré l'indifférence et les railleries, elle s'obstine et parvient à s'introduire sur un tournage où sa sensualité fait sensation. Rebaptisée Silk, elle est remarquée par Suryakanth, une star vieillissante avec lequel elle a une liaison. Ce qui lui ouvre les portes de nombreux plateaux. Ses danses provocantes et ses tenues légères en font une vamp qui attire les foules masculines tout en suscitant le mépris et le rejet chez certains spectateurs... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბინძური ფოტო |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
უცნობი გოგონა რეშმა მოულოდნელად კინოს სექს-სიმბოლო ხდება და ახალ სახელს სილკს ირქმევს. მისი ცხოვრება სავსეა სიყვარულით, ვნებითა და ზიზღით, რომელსაც სხვადასხვა მამაკაცების მიმართ განიცდის. მას უყვარს მამაკაცები, რომელიც მასზე გიჟდებიან... ამოძრავენბს მატერიალური ინტერესები მამაკაცების მიმართ, რომელთაც ის უყვართ და ბოლოს... იხიბლება იმ მამაკაცით, რომელიც მას ვერ იტანს.. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dirty Picture |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reshma träumt davon Schauspielerin zu werden. Nach einigen Hürden schafft sie es einen Produzenten von sich zu überzeugen, der vorschlägt sie fortan "Silk" zu nennen. Schon bei ihrem ersten Film spielt sie an der Seite ihres Jugendidols Suryakant und wird praktisch über Nacht reich und berühmt. Es folgen sinnlichere und erotischere Filmprojekte mit Suryakant, die ihr eine große Fangemeinde einbringen. Doch bald wird ihr klar, dass sie vor allem auf ihre körperlichen Reize reduziert wird und nichts weiter als "jedermanns schmutziges Geheimnis" ist. Die glitzernde Fassade beginnt zu bröckeln und offenbart das wahre Gesicht der Filmindustrie, Silk verliert langsam das Interesse an ihrer Arbeit und lässt sich immer weiter gehen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Reshma ( Vidya Balan ) το σκάει από το σπίτι της στο Chennai, μια ημέρα πριν από το γάμο της. Βάζει τα δυνατά της για να πάρει ένα ρόλο σε μια ταινία, αλλά την προσβάλουν με τον χειρότερο τρόπο λέγοντας της πως είναι άχρηστη. Αυτό δεν την πτοεί και καταφέρνει να πάρει τον ρόλο μιας χορεύτριας σε ένα χορευτικό της ταινίας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סרטים מלוכלכים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נערה כפרית שברחה מביתה בחיפוש אחר תהילה בתעשיית הקולנוע פוגשת בהצלחה והופכת לסמל מין ידוע. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dirty Picture |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダーティー・ピクチャー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더티 픽처 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
배우가 되겠다는 일념으로 집을 나온 시골 소녀가 영화계에 뛰어들어 섹스 심볼로 추앙받으면서 성공 가도를 달리게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após fugir de casa para seguir o sonho de ser uma estrela de cinema, uma rapariga da aldeia torna-se num proeminente sex symbol. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O poveste încurcată |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O fată de la țară fuge de acasă în căutarea celebritații ca star de cinema și ajunge un proeminent sex-simbol. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia de amor entre una actriz y un director. Inspirada en la vida de la actriz hindú Seda Smitha. |
|
||||
|
Tamil (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
தி டர்டி பிக்சர் |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Telugu (te-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ద డర్టీ పిక్చర్ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film yıldızı olmak için evden kaçan köylü kız, önde gelen bir seks sembolü olur. |
|
||||
|