Amazon (2000)
← Back to main
Translations 13
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amazon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On an observatory set high on a mountain, astronomers make a stunning discovery somewhere out in the galaxy. A flying object in the depths of the cosmos is showing signs of life, emitting an intelligent signal. The UFO has just landed on Earth somewhere in the midst of a rainforest. Margot, the enthusiastic young woman heading up the research team, decides to go to the spot and check out this phenomenon. Meanwhile Edouard, our hero, studies the flora and fauna of the tree tops in the rainforest. He perches on an enormous net that stretches over the still pure, unadulterated forest that spreads out beneath him. He discovers a naked little twelve-year old girl seated on the net. He covers her with a broad banana leaf and asks where she comes from. She quickly replies, in perfect French 'from another world'. |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amazone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osam puta razvedeni čovjek preseli se u Amazonu, gdje u krošnjama prašume pronađe neobičnu mladu djevojku koja tvrdi da je izvanzemaljka. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amazonka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bývalý zubař Edouard-Alphonse Choiseul se po osmém rozvodu rozhodl, že už má všeho dost, a uchýlil se do zapadlého koutku amazonské džungle. Mezitím ovšem ne zrovna legálně získal jistý počet smaragdů, takže se teď navíc ještě musí schovávat před policií. Sbírá tu ohyzdné brouky, kteří ale slouží k léčebným účelům, a tak si jejich prodejem slušně vydělává. Právě si hodlá obstarat pas, podle čehož policisté usoudí, že už opustil zemi, a dají mu konečně pokoj. Jednou, když přijde velká bouřka, najde na provazovém můstku za vesnicí holčičku, která tvrdí, že sem přiletěla z velmi daleké hvězdy. Edouard tomu samozřejmě nevěří, ale brzy zjišťuje, že holčička, která si sama vybrala jméno Lulu, je skutečně pozoruhodná: všechno ví, dokonce i to, jak se jmenuje, přestože jí to nikdy neřekl… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op een observatorium hoog op een berg doen astronomen ergens in de Melkweg een verbluffende ontdekking. Een vliegend object in de diepten van de kosmos vertoont tekenen van leven en zendt een intelligent signaal uit. De UFO is zojuist ergens midden in een regenwoud op aarde geland. Margot, de enthousiaste jonge vrouw die het onderzoeksteam leidt, besluit ter plaatse te gaan en dit fenomeen te onderzoeken. Ondertussen bestudeert Edouard, onze held, de flora en fauna van de boomtoppen in het regenwoud. Hij gaat zitten op een enorm net dat zich uitstrekt over het nog zuivere, ongerepte bos dat zich onder hem uitstrekt. Hij ontdekt een naakt, twaalfjarig meisje dat op het net zit. Hij bedekt haar met een breed bananenblad en vraagt waar ze vandaan komt. Ze antwoordt snel, in perfect Frans 'uit een andere wereld'. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amazone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un engin venu du fond du cosmos abandonne sur Terre au milieu d'une forêt tropicale Lulu, une petite fille d'une dizaine d'années. Elle est découverte par Edourard, un misanthrope bourru et désagréable qui se cache dans la jungle pour échapper à la justice... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amazone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der alternde Pariser Juwelendieb Edouard hat sich in den südamerikanischen Regenwald zurückgezogen, um dort Flora und Fauna zu studieren. Dabei macht er die unverhoffte Bekanntschaft eines jungen nackten Mädchens namens Lulu, das ihm erklärt, von einem anderen Planeten zu stammen. Schon bald tritt auch die engagierte Astronomin Margaux auf den Plan, die von ihrer Sternwarte aus die Landung von Lulus Raumschiff beobachten konnte. Es stellt sich heraus, dass Lulu ihre Pillen gegen das Altern zuhause vergessen hat und nun mit jeder Stunde zehn Jahre älter wird. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amazon - Az esőerdő lánya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy hegyi obszervatóriumban az ott dolgozó csillagászok hihetetlen felfedezést tesznek, mikor egy repülő objektumról bebizonyosodik, hogy "intelligens" rádiójeleket sugároz. Az UFO nem sokkal később az őserdő sűrűjében landol. A fiatal Margot lelkesen vezeti kutatócsoportját a feltételezett leszállóhely felé, hogy megvizsgálhassák a jelenséget. Ezalatt főhősünk, Edouard az őserdő lombkoronájának élővilágát tanulmányozza. Munkája során egy hatalmas hálóra lel, mely átszövi a tiszta, még érintetlen őserdőt. A hálóban egy 12 éves, meztelen kislányt talál, akit először betakar egy banánlevéllel, majd megkérdezi tőle, honnan került oda. A kislány tökéletes kiejtéssel, franciául válaszol: "Egy másik világból". |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amazone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un osservatorio situato in cima a una montagna, gli astronomi fanno una scoperta sorprendente da qualche parte nella galassia. Un oggetto volante nelle profondità del cosmo mostra segni di vita, emettendo un segnale intelligente. L'UFO è appena atterrato sulla Terra nel bel mezzo di una foresta pluviale. Margot, la giovane entusiasta che dirige il team di ricerca, decide di recarsi sul posto per verificare il fenomeno. Nel frattempo Edouard, il nostro eroe, studia la flora e la fauna delle cime degli alberi della foresta pluviale. Si appollaia su un'enorme rete che si estende sulla foresta ancora pura e incontaminata che si estende sotto di lui. Scopre una ragazzina nuda di dodici anni seduta sulla rete. La copre con un'ampia foglia di banano e le chiede da dove viene. Lei risponde subito, in perfetto francese, "da un altro mondo". |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amazonka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Statek kosmiczny z głębi kosmosu porzuca Lulu (Thylda Barès), małą około dziesięcioletnią dziewczynkę, na Ziemi w środku tropikalnego lasu. Odkrywa ją Édouard (Jean-Paul Belmondo), gburowaty i nieprzyjemny mizantrop, który ukrywa się w dżungli, aby uniknąć sprawiedliwości. Misją Margaux (Arielle Dombasle) jest odnalezienie tajemniczego statku. Leci do Amazonii w towarzystwie żołnierzy francuskich tajnych służb odpowiedzialnych za jej ochronę, których szybko porzuca. Margaux spotka Édouarda i zmusi go, by służył jej za przewodnika. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amazon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un bărbat divorțat de opt ori se mută în jungla amazoniană, iar în copaci întâlnește o tânără bizară care pretinde că este extraterestră. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Амазония |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Таинственное мерцание звезд в ночном небе завораживает и притягивает наш взгляд. Какие еще неизведанные миры, возможно, населенные разумными существами, таит в себе необъятная Вселенная?… Однако, даже подозревая существование иных форм разумной жизни в галактике, мы не можем представить себе, как произойдет встреча землян с инопланетянами. А то, что посланцы иных миров могут кардинально повлиять на нашу собственную судьбу, кажется нам совершенно невероятным… Потрясающие своей красочностью съемки в живописных, не тронутых цивилизацией лесах Амазонии и фантастический сюжет этого комедийного фильма доставят истинное наслаждение поклонникам приключенческого кино. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Амазонія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Едуард, колишній дантист, який вкрав на копальнях смарагди, ховається у невеликому селі в нетрях Амазонки від поліції. Раптом звідкись в селі з'являється дівчинка Лулу. Едуард без особливого бажання починає піклуватися про неї, так і не з'ясувавши, звідки вона. Незабаром його чекає ще одне дивне знайомство — молода вчена Марго направляється у те ж село на пошуки слідів інопланетної цивілізації. Згодом з'ясовується, що об'єктом пошуків є Лулу, яка потрапила на землю з далекої планети ... |
|
||||
|