Translations 10
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Forest: I See You Everywhere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film brings together various everyday and relationship stories from Budapest that at first glance have nothing in common. A sequel to Fliegauf's 2003 film 'Forest' |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
森林随处可见 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
七个催眠飘渺的赋格式小品,开始时看似无伤大雅,后来越来越激烈,直到最后在心理万花筒中推至高潮。爷爷沉默了——他还活着吗?一个人对着衣柜说话——为什么?缺席的人像幽灵一样悄悄地进入夫妻和家庭的生活和对话中。他们是失落的、压抑的、失踪的。年轻人震惊了他们的母亲——一个用爱,另一个用蔑视(以及清醒地提出上帝是一种甘道夫的理论)。最后,还有一个把天真无邪的病人逼上绝路的骗子。在这里,很难说谁是受害者,谁是罪魁祸首。如果人都是球体,他们还能相遇吗? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les - vidím tě všude |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sedm příběhů. Sedm zdánlivě banálních rozhovorů, které však nabírají na intenzitě a naléhavosti. Sedm psychologických rozborů každodenních situací, které tvoří antropologickou mozaiku dnešní společnosti. Strojově přesný rozbor mikrokosmů, jež se zdánlivě nemohou protnout. Dědeček mlčí - je ještě naživu? Muž mluví se skříní – ale proč? Nepřítomní lidé se jako duchové vkrádají do životů a rozhovorů párů a rodin. Batole dává matce najevo, že Bůh je fiktivní postava, jakýsi Gandalf - dokáže to hluboce věřící žena strávit? A nakonec je tu šarlatán, který žene naivní nemocné lidi na smrt. Těžko říct, kdo je zde obětí a kdo viníkem. Les - vidím tě všude je návratem i odpovědí k Fliegaufově prvotině, která se stejně syrovými dokumentaristickými postupy rozebírá povahu lidského bytí. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rengeteg - mindenhol látlak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Folytatódik titokzatos és misztikus utunk a Rengeteg hipnotikus világába, egyre nehezebb eldöntenünk, hogy ki az, akinek igaza van, ki érdemel büntetést, egyre nehezebb megértenünk az életet és halált. Képek jelennek meg: egy törött edény szilánkjai a padlón. Folytogató csend, a nagyapa pedig nem válaszol. Fogalmunk sincs, mi történhetett. Egy bionikus végtaggal rendelkező lányt látunk edzeni, akire valaki leselkedik a sötétben. Egy lány bajban van, nyoma veszett egy digitális elvonókúra után. Egy férfi alighogy képes lett maga mögött hagyni a kábítószereket, máris egy előtte álló műtéttel kell megbirkóznia. Egy fiatal srác tisztában van azzal, hogy Isten csupán egy képzeletbeli karakter, mint Gandalf. Budapest túl kicsi város ahhoz, hogy megannyi titkot magában tartson, az éjszakák a végtelenbe nyúlnak, így idő is van elég arra, hogy beszéljünk ezekről a dolgokról. Fliegauf Benedek új alkotása, a Rengeteg pedig mindenre választ akar találni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Forest - I See You Everywhere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포레스트 - 아이 씨 유 에브리웨어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im dalej w las, tym więcej drzew |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siedem historii, wielu bohaterów. Sporo ich dzieli - wiek, doświadczenie, motywacje, życiowe priorytety. Łączy poczucie niespełnienia, skrywana frustracja, wyczuwalny podskórny niepokój. Każdy z nich próbuje wyrazić swoje emocje, ale czuje się niezrozumiany. Komunikacyjny rozdźwięk widać w każdej formie relacji: rodzinnej, przyjacielskiej, partnerskiej. Dotyczy on nie tylko uczuć czy spojrzenia na świat, ale też niezabliźnionych jeszcze ran czy niesprecyzowanych planów na przyszłość. Młoda dziewczyna obwinia ojca za śmierć matki, para nie może zdecydować, czy to najlepszy moment na dziecko, inna spiera się o poprzedni związek mężczyzny, kobieta próbuje wpłynąć na światopogląd swojego syna. Każdy z bohaterów, także pozostałych historii, czuje się osaczony i samotny. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Te văd peste tot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Șapte miniaturi captivante. Aparent inofensive la început, ele devin din ce în ce mai intense, până culminează într-un caleidoscop psihologic. Nașul nu spune nimic - mai trăiește? Un bărbat vorbește cu un șifonier - de ce? Oamenii absenți se strecoară ca niște fantome în viețile și conversațiile cuplurilor și ale familiei. Ei sunt cei pierduți, cei reprimați și cei lipsă. Tinerii își șochează mamele - unul cu iubire, celălalt cu dispreț (precum și cu o prezentare a teoriei că Dumnezeu seamănă cu Gandalf). Într-un final, există un șarlatan care-i împinge pe naivi spre moarte. E greu de spus cine e victima și cine trebuie învinovățit. Dacă oamenii sunt sfere, pot să se întâlnească vreodată? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лес, я вижу тебя повсюду |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Несколько пар героев — несколько жизненных драм, которые разворачиваются в диалогах. Отец и дочь обсуждают события Рождества. Тогда после семейной ссоры мать выехала из дома на летней резине и попала в аварию. Парень и девушка ссорятся из-за его бывшей подруги, которая вот уже несколько дней как пропала без вести. Муж и жена, в жизни которых есть жуткий ритуал, одновременно скрепляющий и разрушающий их брак. Юноша с честным и пламенным лицом, нанимающий киллера… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Forest - I See You Everywhere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reúne siete historias sobre relaciones en Budapest que, a primera vista, no tienen nada en común. Secuela de 'Forest'. |
|
||||
|