It’s an ocean of giants. South Africa has a dramatic, rocky coast that’s raked by churning currents. Warm, cold, rich and murky water collide to create "shark central", with enough food to sustain the biggest. Giant sharks like great whites, tiger sharks, bull sharks, ragged tooth sharks, and whale sharks all reign supreme in these waters.

南非擁有一片雄偉崎嶇的海岸，終年受到洶湧海流的侵襲。冰冷、溫暖、豐富又混濁的海水在此交會，創造出鯊魚大本營，為各種大鯊魚提供充沛的食物。大白鯊、虎鯊、公牛鯊、鋸齒鯊、鯨鯊等巨型鯊魚都在這片海域稱王稱霸。

　　"在这个充满戏剧性和动感的新篇章里，我们将前往南非看一些更为可怕的海洋生物——鲨鱼。而且不仅仅是鲨鱼！崎岖的海岸线被激流拍打，温暖、寒冷、丰富和浑浊的水在这里汇集，并形成了“鲨鱼中心”，并且有足够的食物来供养它们中最大的鲨鱼。

　　该地区最臭名昭著的鲨鱼包括大白鲨，虎鲨，公牛鲨，锥齿鲨，以及其中体型惊人巨大的鲸鲨。该纪录片赞颂这些标志性的生物，以惊人的镜头近距离揭示有趣的事实和行为。我们将了解它们的生理，运动和饮食，并比以往任何时候都更了解它们的掠食本性。

　　这趟深入鲨鱼领域的令人难以置信的高速之旅，包含了史诗般的无人机沿海岸线拍摄的画面，以及聚焦于特定行为的慢动作镜头。CGI画面也将有助于详细说明关键的生物学事实。这是一次对南非海岸线海洋学和生物多样性的精彩探索，这些对于鲨鱼的生态系统意义重大。一路上，我们将获得我们对于世界上最大鲨鱼的所有问题的答案：它们是谁？他们如何生存？他们为什么在这里，又如何变得如此庞大？"

Dette er en rejse i superfart ind i hajernes verden. Hvem er de? Hvordan overlever de? Hvorfor er de her, og hvordan er de blevet så store?

Dit is een snelle reis door het rijk van de grote haaien. Wie zijn zij? Hoe overleven ze? Waarom zijn ze hier, en hoe zijn ze zo groot geworden?

Nopeatempoinen matka suurten haiden maailmaan. Mitä ne ovat? Miten ne selviävät? Miksi ne ovat täällä ja miten niistä tuli niin isoja?

Les côtes d'Afrique du Sud sont rocheuses, escarpées et balayées par des courants agités. Elles surplombent un océan peuplé de créatures gigantesques, où les eaux chaudes, froides, riches et troubles se rencontrent pour former un foyer de requins. L'abondance de nourriture peut alimenter le plus grand d'entre eux. Tout le gratin des plus célèbres requins y est présent : le grand requin blanc, le requin-tigre, le requin-bouledogue, le requin-taureau et, le plus imposant de tous, le requin-baleine. Rares sont ceux qui ont la chance d'étudier ces espèces emblématiques. La loi des requins s'inscrit sous la forme d'un voyage au royaume de ces mastodontes.

Ein Ozean voller Giganten: Südafrika hat eine dramatische, felsige Küste, die von starken Strömungen durchzogen ist. Warmes, kaltes, reichhaltiges und trübes Wasser kollidieren und bilden ein „Haizentrum" mit viel Nahrung, um die Tiere zu versorgen. Riesige Haie wie Weiße Haie, Tigerhaie, Bullenhaie, Sandtiger und

Walhaie beherrschen die Gewässer.

거대한 동물이 차지한 바다. 남아프리카 공화국에는 힘차게 굽이치는 해류가 훑은 웅장한 바위 해안이 있다. 따뜻한 물, 차가운 물, 풍요롭고 탁한 물이 충돌하면서 거대한 짐승의 배를 채울 먹이가 넉넉히 나오는 ‘상어 중심부’을 형성한다. 백상아리, 뱀상어, 황소상어, 모래뱀상어, 고래상어까지, 모든 상어가 이 바다의 대권을 장악하고 있다.

Um oceano de gigantes. A África do Sul tem uma costa rochosa dramática e banhada por correntes agitadas. Águas quentes, frias e turvas criam um "centro de tubarões", com comida suficiente para sustentá-los. Tubarões gigantes como os tubarões-tigre, tubarões-touro, tubarões de dentes esfarrapados e tubarões-baleia reinam supremos nessas águas.

В этом фильме вам предстоит путешествие в королевство Больших Акул. Что это за существа? Как они выживают? Почему они обитают именно в этом месте, и как они умудряются вырасти до таких невероятных размеров?

Sudáfrica tiene una costa dramática y rocosa surcada por corrientes agitadas. Este programa intenta decidir cuál es el escualo más notorio: el gran blanco, el tiburón tigre, el tiburón toro o el tiburón ballena.

Detta är en fartfylld resa in i de stora hajarnas domän. Vilka är de? Hur överlever de? Varför finns de här, och hur blev de så stora?