A young Frenchwoman fleeing her Italian fiancé in Caracas thrusts herself and those around her into madcap events.

Каракас, Венецуела. Нели (Катрин Деньов) се сгодява за Виторио (Луиджи Ванучи), но след поредния скандал решава да избяга от него. Случайно среща Мартин (Ив Монтан), който й помага и я откарва до летището. След това той може само да мечтае за усамотения и спокоен живот на своя остров - този живот вече е в миналото и му предстои не една среща с Нели и Виторио.

Després de casar-se a Caracas amb Vittorio, Nelly, aclaparada pels dubtes, s'escapa. Mentre Vittorio la busca, ella coneix Martin, un francès de mitjana edat, i li demana ajuda. Ell la porta fins a l'aeroport i li dóna diners perquè agafi un vol a París. Quan Martin creu que la tranquil·litat i la calma ja han tornat a la seva vida, resulta que Nelly ha tornat.

　　蕾利（凯瑟琳·德纳芙 Catherine Deneuve 饰）一直饱受未婚夫维特里奥（路易吉·万努基 Luigi Vannucchi 饰）那暴躁的脾气的折磨，终于，在结婚典礼举办四天前，忍无可忍的蕾利决定逃跑。在酒店里，维特里奥找到了蕾利，就在这个节骨眼上，一名陌生的男子出现并且帮助蕾利逃出生天。

　　蕾利在偶然中得知该男子拥有一座无人岛，于是偷偷的跑到了岛上多了起来，哪知道第二天，这个男人也带着充足的生活用品来到岛上。原来，这个男人名叫马丁（伊夫·蒙当 Yves Montand 饰），和蕾利一样，他也是为了逃避结婚才来到这里打算躲起来的。一方小小的天地间，两个孤男寡女，一段罗曼蒂克的爱情故事正在酝酿。

Půvabná Nelly se právě zasnoubila s venezuelským boháčem Vittoriem. V noci se jí to ale rozleží v hlavě, nahází do kufru pár svršků a jeho honosnou vilu opouští. To ještě netuší, co tím způsobí. Jihoameričané totiž chápou útěk ženy jako druhé nejhorší ponížení po impotenci, a tak rozlícený Vittorio nasadí své špehy. Napoprvé se Nelly podaří uniknout, ale pronásledování pokračuje. Při něm se Nelly seznámí s mlčenlivým mladíkem Martinem, u kterého se ukryje. Vittorio se ovšem lehce nevzdává...

Een jonge Française die haar Italiaanse verloofde in Caracas ontvlucht, stort zichzelf en de mensen om haar heen in gekke gebeurtenissen.

Las de la vanité parisienne, Martin, créateur de parfums, s'est exilé sur une île d'Amérique latine. Un jour qu'il est de passage à Caracas, sa nuit est troublée par l'irruption de Nelly, volcanique jeune femme fuyant son fiancée. Elle propose à Martin de lui vendre un Toulouse-Lautrec, emprunté à son patron, en guise de salaire s'il l'aide à rentrer en France. Celui-ci accepte. Soulagé, il regagne son île où il a la surprise de retrouver Nelly.

Die hochzeitsflüchtige Französin Nelly folgt dem New Yorker Industriellen und Aussteiger Martin auf eine einsame Karibikinsel, wo sich zwischen beiden ein abenteuerlicher "Liebeskrieg" entspinnt. Als die emotionsgeladene "Robinsonade" durch einen innigen Kuss endlich zum Stillstand kommt, taucht plötzlich Nellys angehender Ehemann Vittorio auf, der ihr einstiges Versprechen mit Gewalt einfordern will. Auch Martin wird durch einen Vertrag gezwungen, seiner alten Berufung als Parfümeur nachzugehen. Das Paradies liegt in Trümmern.

Μετά τον αρραβώνα της με τον Βιτόριο η Νέλι το σκάει. Θα γνωρίσει τυχαία τον Μάρτιν ο οποίος θα της δώσει ένα αεροπορικό εισιτήριο για το Παρίσι πιστεύοντας ότι δεν θα την δει ξανά. Η Νέλι όμως θα βρεθεί πάλι μπροστά του.

מרטין, יצרן בשמים מצליח, המואס בחיי ההבל והעושר של עיר האורות, מחליט לעזוב את הכול ויוצא למסע חיפוש אחר החיים השקטים והשלווים בגלות מרצון, באי מבודד באמריקה הלטינית. בעת ביקור קצר בקאראקס שבוונצואלה, פוגש מרטין את נלי, יפהפייה בלונדינית, עם אנרגיה מטורפת, הבורחת מארוסה. המפגש ביניהם משנה את חייו של מרטין, שנסע הכי רחוק שאפשר כדי למצוא חיי שלווה ובמקום זאת מוצא את עצמו בורח מהמאפיה יחד עם הבלונדינית השובבה.

Martin Caracasba érkezik, hogy eladja a zöldségeket, amelyeket egy lakatlan szigeten termesztett, ahová a stresszes fogyasztói társadalom elől menekült. Váratlanul egy fiatal nő viharzik be a szállodai szobájába és az életébe.

Caracas, Venezuela. Subito dopo il suo fidanzamento con Vittorio, Nelly fugge. Inseguita chiede aiuto a Martin, un francese di mezza età incontrato per caso, che la conduce all'aeroporto e le dà un biglietto aereo per Parigi. A questo punto Martin pensa di poter tornare a una tranquilla vita solitaria sulla sua isola, ma...

フランスの２大スター、Ｙ・モンタンとＣ・ドヌーヴが初共演した大人のロマンティックコメディ。いずれも自由な生活を望む男女が南米で出会い、孤島で繰り広げる灼熱の恋とトラブルを、コミカルに描写。ベネズエラ現地ロケならでは美しいコバルトブルーの海も見どころ。監督は、「地下鉄のザジ」「リオの男」などの脚本家から監督に転じ、「城の生活」でもドヌーヴと組んだJ＝P・ラプノー。音楽を手掛けたのは「シェルブールの雨傘」など、やはりドヌーヴと相性がいい映画音楽の大家、M・ルグラン。

ベネズエラ。酒場の歌手ネリーは富豪ヴィットリオに魅了され、2人は結婚することに。だがネリーは結婚式の寸前、気変わりして逃げ出すとともに、ヴィットリオの友人の家から高価な名画を盗み出す。やがて彼女はかつて香水の会社の社長だったが文明生活を嫌って孤島で暮らす男性マルタンと出会い、彼が住む孤島に逃げ込む。ネリーとマルタンは少しずつ意気投合していくが、そこに乗り込んできたヴィットリオはネリーを連れ去り…。

베네수엘라에서 다혈질의 대 부호와 결혼 직전에 탈출한 프랑스 여인 넬리는 전 직장 클럽의 사장을 찾아가 밀린 임금으로 프랑스 행 비행기를 타려하지만 거부당하자 그의 로트렉 그림을 훔쳐 달아난다. 두 사람의 추격을 받으며 천신만고 끝에 도달한 무인도에는 혼자 야채와 과일을 재배하면서 비밀을 간직한 채 살아가는 마르탕 뿐이었는데...

کاراکاس درست بعد از نامزدی او با ویتوریو , از او دور شد . همان طور که او را تعقیب می‌کرد , به دنبال کمک به مارتین , یک مرد میانسال فرانسوی که تصادفا با او آشنا شده بود . به او کمک می‌کند که فرار کند.

O femeie fuge de logodnicul său și dă de un parfumier înfumurat care încearcă și el să-și lase trecutul în urmă.

Нелли и Мартен случайно повстречались в Каракасе. Он помог ей сбежать от жениха, за которого она передумала выходить замуж, и отвёз в аэропорт, чтобы она уехала из Венесуэлы. Однако Нелли не захотела покидать своего спасителя. Обманом она проникла на остров, где он жил в полном одиночестве, и теперь им предстоит провести вместе несколько дней…

Tras casarse en Caracas con Vittorio, Nelly, abrumada por las dudas, se escapa. Mientras Vittorio la busca, ella conoce a Martin, un francés de mediana edad, y le pide ayuda. Él la lleva hasta el aeropuerto y le da dinero para que coja un vuelo a París. Cuando Martin cree que ya la tranquilidad y la calma han vuelto a su vida, resulta que Nelly ha vuelto.

Неллі і Мартен випадково зустрілися в Каракасі. Він допоміг їй втекти від нареченого, за якого вона передумала виходити заміж, і відвіз в аеропорт, щоб вона поїхала з Венесуели. Однак Неллі не захотіла залишати свого рятівника. Обманом вона проникла на острів, де він жив в повній самоті, і тепер їм належить провести разом кілька днів ...