Push-Button Kitty (1952)
← Back to main
Translations 11
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Push-Button Kitty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom's being especially lazy, which makes it even easier for Mammy to toss him out when her new mouse-catching robot cat, Mechano, arrives. Mechano is frighteningly efficient, foiling several attempts by Jerry. Jerry turns this efficiency against him by unleashing several mechanical mice; the zealous robot makes a shambles of the house, and finally itself, in the process of chasing them down. Tom is welcomed back, but at the last moment, a key part of the robot had gone down Tom's throat; Jerry activates it, and sends Tom chasing after one of the wind-up mice. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El gat mecànic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
机器猫风波 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
宁静祥和的一天,女主人前后左右打扫卫生,忙碌不停,而汤姆则悠哉悠哉地躺在地板上地板上睡大觉,全然不将女主人放在眼里。另一边,小老鼠杰瑞大摇大摆将奶酪搬回窝里,汤姆连看都懒得看。主人似乎对他彻底失望了,全然不怒。这时门铃声响起,快递送来了女主人期盼已久的物品——Mechano机器猫,不用喂食,不会烦人,也全无杂毛,干净高效。从现在起,它将代替汤姆承担捉老鼠的工作。机器猫不负众望,轻松抓到杰瑞将其赶了出去,气馁的汤姆只得拿着行李离开。 但是如临大敌的杰瑞决不会允许这种事情发生,他必须和汤姆联合起来…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kocour na knoflík |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom je obzvlášť líný, což mamince ještě více usnadní jeho vyhození, když se objeví její nový robotický kocour Mechano, který chytá myši. Mechano je děsivě efektivní a zmaří několik Jerryho pokusů. Jerry tuto efektivitu obrátí proti němu a vypustí několik mechanických myší; horlivý robot při jejich pronásledování udělá v domě spoušť a nakonec i sám sobě. Tom je přivítán zpět, ale v poslední chvíli se Tomovi do krku dostala klíčová část robota; Jerry ji aktivuje a pošle Toma pronásledovat jednu z natahovacích myší. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom et le robot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le maître de Tom achète un chat robot. Celui-ci a pour mission d'attraper Jerry... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom und die Technik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom ist besonders faul, was es für Mammy noch einfacher macht, ihn rauszuwerfen, als ihre neue Maus-fangende Roboterkatze Mechano ankommt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A robotmacska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom különösen lusta és így Anyus könnyen dönt úgy, hogy egy robotmacskára cseréli a házicicát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il gatto meccanico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Automatyczny kot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Właścicielka Toma postanawia zastąpić go mechanicznym kotem do łapania myszy. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Плоды прогресса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Из-за того, что Том совсем обленился и не хочет ловить мышей, хозяйка его заменяет механическим котом и выгоняет из дома. И пока Джерри не придумывает способ одолеть бдительного робота, мышонку приходится очень несладко… |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fjärrstyrning över styr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mammy tycker att Tom har blivit för lat för att jaga möss, så hon beställer hem ett paket med en robotkatt. Tom tror först att det bara är en robot, men när han får se när den fångar Jerry och kastar ut honom ur huset, blir han ledsen och flyttar. Jerry försöker gång på gånga att komma in i huset men blir alltid fångad av roboten och utkastad. Han smider sedan en plan för att bli av med robotkatten, genom att släppa in robotmöss. Kalabalik uppstår och Tom blir hemkallad för att lösa problemen. |
|
||||
|