Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charles and Di: The Truth Behind Their Wedding |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20 year-old Lady Diana Spencer laughed out loud when Prince Charles proposed to her having met her only 12 times. Five months later, she walked up the aisle - watched by three quarters of a billion people around the world - to marry what people believed was her Prince Charming. This is the true story of the seven days that led to the wedding of the decade - was it doomed before it even began? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charles a Diana - pravda o svatbě |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tvoje tvář je na hrnečcích a ubrouscích, teď nemůžeš zrušit svatbu!“ řekla prý Dianě Spencerové její sestra pár dnů před plánovaným dnem D. Krátce předtím totiž budoucí manželka následníka trůnu nedopatřením objevila zlatý náramek s iniciálami F a G. Na tom by jistě nebylo nic podezřelého, kdyby dárek nebyl adresován Camille Parker-Bowlesové a kdyby Diana nevěděla, že její snoubenec používá v komunikaci se svou bývalou milenkou přezdívku Fred, zatímco ji oslovuje jako Gladys. Osmnáctiletá panenská nevěsta, jíž si pro poněkud přelétavého prince zvolili jeho královští rodiče, příliš pozdě pochopila, že Charles ji nemiluje, a Charles pozvolna začal chápat, že nevinnost nemusí nutně znamenat hloupost a podřízenost. Když Diana po několika letech konfrontovala přímo Camillu, dočkala se od ní poněkud uštěpačné odpovědi: „Miluje tě celý svět, máš dvě krásné děti, co bys ještě chtěla?“ Banálně vyhlížející příběh měl bohužel veskrze tragické vyústění, pohádka se nekonala. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charles und Diana: Eine folgenschwere Hochzeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Medien überschlagen sich, ganz Großbritannien jubelt. Am 29. Juli 1981 geben sich Diana Spencer und Prinz Charles vor einem Millionenpublikum das Ja-Wort. Im Vorfeld der Hochzeit kursieren Gerüchte um den Zustand der schüchternen Kindergärtnerin, und das Brautkleid scheint nicht das einzige Geheimnis der beiden. - Der Dokumentarfilm "Charles & Di - The Truth Behind Their Wedding" erzählt die wahre Geschichte über die Hochzeitswoche des britischen Kronprinzen und der "Königin der Herzen". |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charles e Diana: A Verdade Por Trás do Casamento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O documentário analisa a semana que antecedeu o casamento real entre o príncipe Charles e a princesa Diana, em julho de 1981. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charles in Diana: Resnica o njuni poroki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentarni film se osredotoča na dogodke pred poroko princese Diane in bodočega britanskega kralja, ki se je zgodila 29. julija, leta 1981. Razkriva, da se je princ Charles dan pred poroko zatekel k prijatelju in se mu potožil. Močno ga je skrbela starostna razlika med njima. Sam jih je štel 31, Diana pa le 19. Le nekaj dni pred velikim dogodkom je Diana Charlesa tudi ujela med telefonskim pogovorom s Camillo. Poleg tega je tik pred njuno poroko odkrila, da je Charles za Camillo izdelal še posebno zapestnico, in kot je povedala v intervjuju, ji misel na ljubico svojega zaročenca ni in ni dala miru. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charles och Diana: Århundradets bröllop |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den 29 juli 1981 stod 20-åriga Diana Spencer vid altaret i St Pauls katedral för att gifta sig med prins Charles. Det var århundradets sagobröllop, som under en turbulent tid i Storbritannien samlade nationen och nästan en miljard människor följde tv-sändningen världen över. Men under den perfekta ytan fanns det uppenbara problem redan då. De människor som var med där och då berättar om den turbulenta veckan före bröllopet, där panik, tvivel och krossade hjärtan präglade brudparets resa ihop redan från start. |
|
||||
|