Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Truth About La Dolce Vita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On October 20th, 1959, producer Giuseppe Amato is alone in a screening room, watching Federico Fellini's most famous movie. The working print is more than four-hour long. Fellini would not allow any cut, and distributor Angelo Rizzoli wants to drop the movie. It is the hardest moment in Giuseppe Amato's long career. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
甜蜜生活的真相 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La verità su La dolce vita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ottobre 1959: il film su Via Veneto che Federico Fellini ha ricostruito (in piano) a Cinecittà ha raggiunto le quattro ore di lunghezza e ha largamente sforato il budget, al punto che la sua uscita nelle sale è a rischio. Peppino Amato, che produce il film insieme ad Angelo Rizzoli, crede fortemente che il film avrà successo e ne difende il caotico set contro ogni evidenza, ogni tradimento e le svariate bizze del regista riminese, finendo per compromettere l'amicizia con il socio. Per rivendicare il ruolo determinante di Amato nella realizzazione di questo titolo iconico, Giuseppe Pedersoli (figlio dell'attore Carlo Pedersoli, più noto come Bud Spencer, e di Maria Amato, figlia di Peppino) sceglie una formula ibrida tra fiction e documentario, facendo leva sui carteggi privati tra il nonno, Rizzoli e Fellini e i ricordi di famiglia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
달콤한 인생에 관한 진실 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1958년 말 페데리코 펠리니(Federico Fellini)는 직업적으로 찹찹한 시기를 겪는다. “길(La Strada)”과 “카비리아의 밤(Le Notti di Cabiria)”으로 이미 아카데미상을 두 번이나 수상하였지만, 그가 차기 작품으로 구상하고 있던 “달콤한 인생(La Dolce Vita)”에는 제작자들이 별 관심을 보이지 않았기 때문이다. 그러나, 당대 최고의 제작자 중 한 명인 주세페 아마토(Giuseppe Amato)만이 펠리니가 플라이아노(Flaiano)와 피넬리(Pinelli)와 함께 쓴 소재의 독창성을 이해하는데… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Правда о «Сладкой жизни» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20 октября 1958 года стало великой, но неизвестной для мирового кинематографа датой. Именно в этот день знаменитый итальянский продюсер Джузеппе (Пеппино) Амато убедил другого не менее знаменитого продюсера Дино Де Лаурентиса продать ему права на новый сценарий Федерико Феллини. Если бы этого не произошло, «Сладкая жизнь», какой её знают и любят, была бы совершенно иной. Картина стала для Амато навязчивой идеей и настоящим адом, подорвавшим здоровье, финансы и отношения с коллегами. |
|
||||
|