A worldwide scientific investigation on tsunamis. Thanks to exclusive access in Palu, Indonesia, follow the UN’s hand-picked scientific team of "tsunami hunters". Where do they strike? How do they submerge us? What can we do to survive them?

Obří mořská vlna, pro kterou se ujal starý japonský název tsunami, patří mezi smrtící přírodní úkazy, se kterými si lidstvo zatím neví rady. Její hrozba se vznáší nad obyvatelstvem přímořských oblastí. Dokáže udeřit nečekaně a před její rychlostí a silou často není záchrany... Je to jeden z nejnebezpečnějších přírodních jevů na naší planetě. Tsunami je tak náhlou a mocnou hrozbou, že během pouhých několika hodin dokáže všechno srovnat se zemí, a zase úplně zmizet. Dnes, zítra, za měsíc nebo za rok dojde někde na světě k tomu, že obrovské vlny pohltí pobřeží a srovnají všechno, co jim bude stát v cestě. Jak bychom se mohli připravit na takovou katastrofu? Jak bychom se s ní mohli vypořádat a lépe se před ní bránit? Dnešní vědci tomuto fenoménu rozumí lépe než dříve. Vědí, že tam, kde už tsunami jednou udeřila, udeří znovu. Je to jenom otázka času. Tvůrcům tohoto filmu se podařilo získat exkluzivní možnost dostat se do indonéského města Palu, které bylo v roce 2018 poničeno tsunami.

Een wereldwijd wetenschappelijk onderzoek naar tsunami's. Dankzij exclusieve toegang in Palu, Indonesië, kun je het zorgvuldig geselecteerde wetenschappelijke team van 'tsunami-jagers' van de VN volgen. Waar slaan ze toe? Hoe laten ze ons onderdompelen? Wat kunnen we doen om ze te overleven?

Ce documentaire dresse un état des lieux des connaissances engrangées par les scientifiques. Combinant les éclairages de spécialistes, les modélisations 3D et les images d'archives, cette enquête rigoureuse souligne autant les progrès réalisés en matière de prévention que notre vulnérabilité face à leur déchaînement.

Tsunamis zählen zu den tödlichsten Naturphänomenen der Erde. Die Flutwellen erreichen auf dem Meer eine Geschwindigkeit von 800 Stundenkilometern und türmen sich in Küstennähe meterhoch auf. Sie entstehen, wenn bei Erdbeben, Vulkanausbrüchen, Erdrutschen oder Meteoriteneinschlägen plötzlich riesige Wassermassen verdrängt werden. Mit einer enormen Wucht reißt die Tsunami-Welle an Land Häuser, Bäume und Autos mit. Seit den Katastrophen in Indonesien 2004 und im japanischen Fukushima im Jahr 2011 arbeiten Tsunami-Forscher an Tsunami-Frühwarnsystemen. Doch ihr Fazit ist alles andere als beruhigend: Tsunamis können überall auftreten. (Text arte)

Os tsunamis são um dos fenómenos naturais mais mortíferos do planeta. Em qualquer lugar e no espaço de poucas horas, uma enorme onda pode destruir tudo e desaparecer, voltando para o sítio de onde tinha vindo. Que podemos fazer contra esta grande catástrofe natural? Como podemos enfrentá-la e proteger-nos melhor? Graças a um acesso exclusivo a Palu, na Indonésia, onde um violento tsunami assolou a região em 2018, uma equipa de destacados peritos internacionais levou a cabo a reconstituição científica da sequência de acontecimentos, para tirar conclusões para o futuro. Acompanha-nos numa viagem para conhecer a complexa mecânica dos tsunamis, as tecnologias de prevenção mais avançadas, e saber quais são os lugares que têm mais possibilidades de sofrer o próximo grande tsunami.

Los tsunamis son uno de los fenómenos naturales más mortíferos del planeta. ¿Qué podemos hacer para protegernos contra este gran desastre natural?